English Rewind - News Words: Watchdog

Hello! The programme you're about to listen to

سلام! برنامه ای که می خواهید به آن گوش دهید در

was originally broadcast in May 2010 on the BBC Learning English website.

ابتدا در ماه می 2010 در وب سایت آموزش انگلیسی BBC پخش شد.

We hope you enjoy it.

امیدواریم شما از این لذت ببرید.

You're listening to News Words.

شما در حال گوش دادن به News Words هستید.

BBC journalist Clare Arthurs

کلر آرتورز، خبرنگار بی بی سی

talks about words and phrases commonly used in news reports.

در مورد کلمات و عباراتی که معمولا در گزارش های خبری استفاده می شود صحبت می کند.

Today's word — 'watchdog'.

کلمه امروز - "سگ نگهبان".

Do you or your neighbours have a dog which keeps guard over the house,

آیا شما یا همسایگانتان سگی دارید که نگهبان خانه باشد و

barking to alert you when something is wrong?

پارس کند تا در صورت بروز مشکل به شما هشدار دهد؟

It's a guard dog, or a watchdog,

این یک سگ نگهبان یا یک سگ نگهبان است که به

watching for signs that things are not what they should be.

دنبال نشانه هایی است که نشان می دهد همه چیز آنطور که باید باشد نیست.

So too in the media we talk about watchdogs.

بنابراین در رسانه ها نیز در مورد سگ های نگهبان صحبت می کنیم.

We're referring to organisations

ما به سازمان هایی اشاره می کنیم

which keep watch over a particular industry or sector.

که مراقب یک صنعت یا بخش خاص هستند.

For example, a financial services authority

به عنوان مثال، یک مرجع خدمات مالی

would watch for wrongdoing in the finance business.

مراقب تخلفات در تجارت مالی است.

The police complaints body would handle complaints against police.

سازمان شکایات پلیس به شکایات علیه پلیس رسیدگی خواهد کرد. در

Here's an example from BBC news.

اینجا یک نمونه از اخبار بی بی سی است.

Britain's electoral watchdog, the Electoral Commission,

ناظر انتخابات بریتانیا، کمیسیون انتخابات،

has proposed a wide range of reforms

طیف وسیعی از اصلاحات را

aimed at eradicating postal voting fraud in elections.

با هدف ریشه کن کردن تقلب در رای گیری پستی در انتخابات پیشنهاد کرده است.

A nuclear watchdog is on duty, just like that guard dog,

یک ناظر هسته ای در حال انجام وظیفه است، درست مانند آن سگ نگهبان،

for any sign that countries with a nuclear industry

برای هر نشانه ای مبنی بر اینکه کشورهای دارای صنعت هسته ای معاهدات

are breaching international treaties on nuclear weapons.

بین المللی در مورد سلاح های هسته ای را زیر پا می گذارند.

Here's an example.

در اینجا یک مثال است.

The head of the United Nations' nuclear watchdog, Mohamed El Baradei,

محمد البرادعی، رئیس ناظر هسته ای سازمان ملل متحد،

has warned of disastrous consequences if North Korea should test a nuclear weapon.

نسبت به عواقب فاجعه بار در صورت آزمایش سلاح هسته ای توسط کره شمالی هشدار داد.

Watchdogs not only monitor or watch, some also campaign or lobby.

دیده بان ها نه تنها نظارت می کنند یا تماشا می کنند، برخی از آنها کمپین یا لابی هم می کنند.

For example, there are watchdogs

به عنوان مثال، سازمان‌هایی مانند سازمان عفو ​​بین‌الملل و دیده‌بان حقوق بشر هستند

who campaign for the protection of the environment, such as WWF,

که برای حفاظت از محیط‌زیست مبارزه می‌کنند، مانند WWF،

and for human rights,

و برای حقوق بشر

such as the groups Amnesty International and Human Rights Watch.

.

Listen to this story about the journalism lobby group or media watchdog,

به این داستان درباره گروه لابی روزنامه نگاری یا ناظر رسانه،

Reporters Without Borders.

گزارشگران بدون مرز گوش دهید.

The organisation, Reporters Without Borders,

سازمان گزارشگران بدون مرز

said her action in confiscating journalists' notebooks,

گفت که اقدام او در مصادره دفترچه‌های یادداشت،

pens and mobile phones, was an abuse of authority.

خودکار و تلفن‌های همراه روزنامه‌نگاران، سوء استفاده از قدرت بوده است.

The media watchdog also criticised the wife of the Nigerian president,

سازمان دیده بان رسانه همچنین از همسر رئیس جمهور نیجریه انتقاد کرد

who allegedly ordered the arrest of a Nigerian newspaper editor

که گفته می شود دستور بازداشت یک سردبیر روزنامه نیجریه ای را

for publishing an unflattering article about her.

به دلیل انتشار مقاله ای نامطلوب در مورد او صادر کرده است.

Let's hear some of the different breeds of watchdog —

بیایید برخی از نژادهای مختلف سگ های نگهبان را بشنویم -

'independent', 'electoral', 'constitutional',

«مستقل»، « انتخابی»، «قانون اساسی»، «

'financial', 'human rights', 'government', 'media' and 'nuclear'.

مالی»، «حقوق بشر»، «دولت»، «رسانه» و «هسته ای».

That was News Words from BBC Learning English dot com.

این کلمات خبری از BBC Learning English dot com بود.