English Rewind - News Words: Watchdog

Hello! The programme you're about to listen to

Olá! O programa que você está prestes a ouvir

was originally broadcast in May 2010 on the BBC Learning English website.

foi transmitido originalmente em maio de 2010 no site BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Esperamos que você goste.

You're listening to News Words.

Você está ouvindo News Words. A

BBC journalist Clare Arthurs

jornalista da BBC Clare Arthurs

talks about words and phrases commonly used in news reports.

fala sobre palavras e frases comumente usadas em reportagens. A

Today's word — 'watchdog'.

palavra de hoje — 'cão de guarda'.

Do you or your neighbours have a dog which keeps guard over the house,

Você ou seus vizinhos têm um cachorro que vigia a casa,

barking to alert you when something is wrong?

latindo para alertá-los quando algo está errado?

It's a guard dog, or a watchdog,

É um cão de guarda, ou cão de guarda,

watching for signs that things are not what they should be.

atento a sinais de que as coisas não estão como deveriam ser.

So too in the media we talk about watchdogs.

Da mesma forma, na mídia falamos sobre cães de guarda.

We're referring to organisations

Estamos nos referindo a organizações

which keep watch over a particular industry or sector.

que vigiam uma determinada indústria ou setor.

For example, a financial services authority

Por exemplo, uma autoridade de serviços financeiros

would watch for wrongdoing in the finance business.

ficaria atenta a irregularidades no negócio financeiro.

The police complaints body would handle complaints against police.

O órgão de reclamações policiais trataria das reclamações contra a polícia.

Here's an example from BBC news.

Aqui está um exemplo das notícias da BBC. O

Britain's electoral watchdog, the Electoral Commission,

órgão de fiscalização eleitoral da Grã-Bretanha, a Comissão Eleitoral,

has proposed a wide range of reforms

propôs uma vasta gama de reformas

aimed at eradicating postal voting fraud in elections.

destinadas a erradicar a fraude no voto por correspondência nas eleições.

A nuclear watchdog is on duty, just like that guard dog,

Um cão de guarda nuclear está de serviço, tal como aquele cão de guarda,

for any sign that countries with a nuclear industry

para detectar qualquer sinal de que países com indústria nuclear

are breaching international treaties on nuclear weapons.

estejam a violar tratados internacionais sobre armas nucleares.

Here's an example.

Aqui está um exemplo.

The head of the United Nations' nuclear watchdog, Mohamed El Baradei,

O chefe da vigilância nuclear das Nações Unidas, Mohamed El Baradei,

has warned of disastrous consequences if North Korea should test a nuclear weapon.

alertou para as consequências desastrosas se a Coreia do Norte testar uma arma nuclear. Os

Watchdogs not only monitor or watch, some also campaign or lobby.

vigilantes não apenas monitoram ou observam, alguns também fazem campanha ou fazem lobby.

For example, there are watchdogs

Por exemplo, existem vigilantes

who campaign for the protection of the environment, such as WWF,

que fazem campanha pela protecção do ambiente, como a WWF,

and for human rights,

e pelos direitos humanos,

such as the groups Amnesty International and Human Rights Watch.

como os grupos Amnistia Internacional e Human Rights Watch.

Listen to this story about the journalism lobby group or media watchdog,

Ouça esta história sobre o grupo de lobby do jornalismo ou órgão de fiscalização da mídia,

Reporters Without Borders.

Repórteres Sem Fronteiras.

The organisation, Reporters Without Borders,

A organização Repórteres Sem Fronteiras

said her action in confiscating journalists' notebooks,

afirmou que a sua acção ao confiscar cadernos,

pens and mobile phones, was an abuse of authority.

canetas e telemóveis de jornalistas constituiu um abuso de autoridade.

The media watchdog also criticised the wife of the Nigerian president,

O órgão de fiscalização da comunicação social também criticou a esposa do presidente nigeriano,

who allegedly ordered the arrest of a Nigerian newspaper editor

que alegadamente ordenou a prisão de um editor de um jornal nigeriano

for publishing an unflattering article about her.

por publicar um artigo pouco lisonjeiro sobre ela.

Let's hear some of the different breeds of watchdog —

Vamos ouvir algumas das diferentes espécies de vigilantes –

'independent', 'electoral', 'constitutional',

“independente”, “ eleitoral”, “constitucional”, “

'financial', 'human rights', 'government', 'media' and 'nuclear'.

financeiro”, “direitos humanos”, “governo”, “mídia” e “nuclear”.

That was News Words from BBC Learning English dot com.

Essas foram as News Words da BBC Learning English ponto com.