English Rewind - News Words: Watchdog

Hello! The programme you're about to listen to

Ciao! Il programma che stai per ascoltare

was originally broadcast in May 2010 on the BBC Learning English website.

è stato trasmesso originariamente nel maggio 2010 sul sito web della BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Speriamo che vi piaccia.

You're listening to News Words.

Stai ascoltando News Words. La

BBC journalist Clare Arthurs

giornalista della BBC Clare Arthurs

talks about words and phrases commonly used in news reports.

parla di parole e frasi comunemente usate nei notiziari. La

Today's word — 'watchdog'.

parola di oggi è "cane da guardia".

Do you or your neighbours have a dog which keeps guard over the house,

Tu o i tuoi vicini avete un cane che fa la guardia alla casa,

barking to alert you when something is wrong?

abbaiando per avvisarvi quando qualcosa non va?

It's a guard dog, or a watchdog,

È un cane da guardia, o un cane da guardia, che

watching for signs that things are not what they should be.

cerca segnali che indicano che le cose non sono come dovrebbero essere.

So too in the media we talk about watchdogs.

Così anche nei media si parla di cani da guardia.

We're referring to organisations

Ci riferiamo alle organizzazioni

which keep watch over a particular industry or sector.

che vigilano su un particolare settore o industria.

For example, a financial services authority

Ad esempio, un’autorità per i servizi finanziari

would watch for wrongdoing in the finance business.

controllerà eventuali illeciti nel settore finanziario.

The police complaints body would handle complaints against police.

L'organismo di denuncia della polizia gestirà i reclami contro la polizia.

Here's an example from BBC news.

Ecco un esempio tratto dalle notizie della BBC. L'

Britain's electoral watchdog, the Electoral Commission,

organismo di vigilanza elettorale britannico, la Commissione elettorale,

has proposed a wide range of reforms

ha proposto un'ampia gamma di riforme

aimed at eradicating postal voting fraud in elections.

volte a sradicare le frodi elettorali nel voto postale.

A nuclear watchdog is on duty, just like that guard dog,

Un cane da guardia nucleare è in servizio, proprio come quel cane da guardia,

for any sign that countries with a nuclear industry

per qualsiasi segnale che i paesi con un’industria nucleare

are breaching international treaties on nuclear weapons.

stiano violando i trattati internazionali sulle armi nucleari.

Here's an example.

Ecco un esempio.

The head of the United Nations' nuclear watchdog, Mohamed El Baradei,

Il capo dell'organismo di vigilanza nucleare delle Nazioni Unite, Mohamed El Baradei,

has warned of disastrous consequences if North Korea should test a nuclear weapon.

ha messo in guardia dalle conseguenze disastrose se la Corea del Nord dovesse testare un'arma nucleare. I

Watchdogs not only monitor or watch, some also campaign or lobby.

cani da guardia non solo monitorano o osservano, alcuni fanno anche campagne o lobby.

For example, there are watchdogs

Esistono ad esempio organismi di controllo

who campaign for the protection of the environment, such as WWF,

che si battono per la protezione dell'ambiente, come il WWF,

and for human rights,

e per i diritti umani,

such as the groups Amnesty International and Human Rights Watch.

come i gruppi Amnesty International e Human Rights Watch.

Listen to this story about the journalism lobby group or media watchdog,

Ascolta questa storia sul gruppo di lobby del giornalismo o cane da guardia dei media,

Reporters Without Borders.

Reporter Senza Frontiere.

The organisation, Reporters Without Borders,

L'organizzazione Reporter Senza Frontiere ha

said her action in confiscating journalists' notebooks,

affermato che la sua azione di confiscare taccuini,

pens and mobile phones, was an abuse of authority.

penne e telefoni cellulari dei giornalisti è stata un abuso di autorità.

The media watchdog also criticised the wife of the Nigerian president,

L'organo di controllo dei media ha criticato anche la moglie del presidente nigeriano,

who allegedly ordered the arrest of a Nigerian newspaper editor

che avrebbe ordinato l'arresto del direttore di un giornale nigeriano

for publishing an unflattering article about her.

per aver pubblicato un articolo poco lusinghiero su di lei.

Let's hear some of the different breeds of watchdog —

Ascoltiamo alcuni dei diversi tipi di cani da guardia:

'independent', 'electoral', 'constitutional',

"indipendenti", " elettorali", "costituzionali", "

'financial', 'human rights', 'government', 'media' and 'nuclear'.

finanziari", "diritti umani", "governativi", "mediatici" e "nucleari". Si

That was News Words from BBC Learning English dot com.

trattava di News Words di BBC Learning English punto com.