English Rewind - News Words: Watchdog

Hello! The programme you're about to listen to

こんにちは！ これから聴こうとしている番組は、

was originally broadcast in May 2010 on the BBC Learning English website.

もともと 2010 年 5 月に BBC Learning English の Web サイトで放送されたものです。

We hope you enjoy it.

ぜひお楽しみください。

You're listening to News Words.

あなたはニュースワードを聞いています。

BBC journalist Clare Arthurs

BBC ジャーナリストのクレア・アーサーズが、

talks about words and phrases commonly used in news reports.

ニュース報道でよく使われる単語やフレーズについて語ります。

Today's word — 'watchdog'.

今日の言葉は「番犬」。

Do you or your neighbours have a dog which keeps guard over the house,

あなたまたはあなたの近所の人は、何か問題があると吠えて知らせるために家を守っている犬を飼っていますか

barking to alert you when something is wrong?

?

It's a guard dog, or a watchdog,

それは番犬、または番犬であり、物事が本来あるべき姿ではない

watching for signs that things are not what they should be.

兆候を監視しています 。

So too in the media we talk about watchdogs.

メディアでも ウォッチドッグについて話します。

We're referring to organisations

which keep watch over a particular industry or sector.

特定の業界や分野を監視し続ける組織を指します。

For example, a financial services authority

たとえば、 金融サービス当局は金融ビジネスにおける

would watch for wrongdoing in the finance business.

不正行為を監視します 。

The police complaints body would handle complaints against police.

警察の苦情処理機関は 警察に対する苦情を処理することになる。

Here's an example from BBC news.

BBC ニュースからの例です。

Britain's electoral watchdog, the Electoral Commission,

英国の選挙監視機関である 選挙管理委員会は、選挙における郵便投票不正の根絶を目的とした

has proposed a wide range of reforms

幅広い改革を提案している

aimed at eradicating postal voting fraud in elections.

。

A nuclear watchdog is on duty, just like that guard dog,

原子力監視機関は、 その番犬と同じように、

for any sign that countries with a nuclear industry

原子力産業を持つ国々が核兵器に関する

are breaching international treaties on nuclear weapons.

国際条約に違反している兆候を監視するために勤務している 。

Here's an example.

ここに例を示します。

The head of the United Nations' nuclear watchdog, Mohamed El Baradei,

国連の 核監視機関の責任者モハメド・エルバラダイ氏は、北朝鮮が核兵器実験を行った

has warned of disastrous consequences if North Korea should test a nuclear weapon.

場合、悲惨な結果を招くと警告した 。

Watchdogs not only monitor or watch, some also campaign or lobby.

番犬は監視したり監視するだけでなく、 キャンペーンやロビー活動を行う人もいます。

For example, there are watchdogs

たとえば、

who campaign for the protection of the environment, such as WWF,

WWF などの環境保護や、

and for human rights,

such as the groups Amnesty International and Human Rights Watch.

アムネスティ インターナショナル やヒューマン ライツ ウォッチなどの人権を訴える監視団体があります。

Listen to this story about the journalism lobby group or media watchdog,

ジャーナリズムロビー団体またはメディア監視団体である国境なき記者団に関するこの話を聞いてください

Reporters Without Borders.

。

The organisation, Reporters Without Borders,

国境なき記者団は、

said her action in confiscating journalists' notebooks,

ジャーナリストのノート、

pens and mobile phones, was an abuse of authority.

ペン、携帯電話を没収した彼女の行為は 職権乱用だと主張した。

The media watchdog also criticised the wife of the Nigerian president,

メディア監視機関はまた、 ナイジェリア大統領の夫人を批判し、大統領夫人は、

who allegedly ordered the arrest of a Nigerian newspaper editor

for publishing an unflattering article about her.

彼女に関する不名誉な記事を掲載したとしてナイジェリアの新聞編集者の逮捕を命じたとされる。

Let's hear some of the different breeds of watchdog —

'independent', 'electoral', 'constitutional',

「独立」、「 選挙」、「立憲」、「

'financial', 'human rights', 'government', 'media' and 'nuclear'.

財政」、「人権」、「政府」、 「メディア」、「原子力」など、さまざまな種類の番犬の話を聞いてみましょう。

That was News Words from BBC Learning English dot com.

以上、 BBC Learning English dot com の News Words でした。