English Rewind - News Words: Watchdog

Hello! The programme you're about to listen to

Xin chào! Chương trình bạn sắp nghe

was originally broadcast in May 2010 on the BBC Learning English website.

ban đầu được phát sóng vào tháng 5 năm 2010 trên trang web Học tiếng Anh của BBC.

We hope you enjoy it.

Chúng tôi hy vọng bạn sẽ thích nó.

You're listening to News Words.

Bạn đang nghe News Words.

BBC journalist Clare Arthurs

Nhà báo BBC Clare Arthurs

talks about words and phrases commonly used in news reports.

nói về những từ và cụm từ thường được sử dụng trong các bản tin. Từ

Today's word — 'watchdog'.

hôm nay - 'cơ quan giám sát'.

Do you or your neighbours have a dog which keeps guard over the house,

Bạn hoặc hàng xóm của bạn có một con chó canh gác nhà và

barking to alert you when something is wrong?

sủa để cảnh báo bạn khi có điều gì đó không ổn?

It's a guard dog, or a watchdog,

Đó là một con chó bảo vệ hoặc một con chó canh gác,

watching for signs that things are not what they should be.

theo dõi các dấu hiệu cho thấy mọi thứ không như mong muốn.

So too in the media we talk about watchdogs.

Vì vậy, trên các phương tiện truyền thông, chúng ta cũng nói về cơ quan giám sát.

We're referring to organisations

Chúng tôi đang đề cập đến các tổ chức

which keep watch over a particular industry or sector.

giám sát một ngành hoặc lĩnh vực cụ thể.

For example, a financial services authority

Ví dụ: cơ quan dịch vụ tài chính

would watch for wrongdoing in the finance business.

sẽ theo dõi những hành vi sai trái trong kinh doanh tài chính.

The police complaints body would handle complaints against police.

Cơ quan khiếu nại của cảnh sát sẽ giải quyết các khiếu nại chống lại cảnh sát.

Here's an example from BBC news.

Đây là một ví dụ từ tin tức BBC.

Britain's electoral watchdog, the Electoral Commission,

Cơ quan giám sát bầu cử của Anh, Ủy ban bầu cử,

has proposed a wide range of reforms

đã đề xuất một loạt cải cách

aimed at eradicating postal voting fraud in elections.

nhằm xóa bỏ gian lận bỏ phiếu qua đường bưu điện trong các cuộc bầu cử.

A nuclear watchdog is on duty, just like that guard dog,

Một cơ quan giám sát hạt nhân đang làm nhiệm vụ, giống như con chó bảo vệ đó,

for any sign that countries with a nuclear industry

để phát hiện bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy các quốc gia có ngành công nghiệp hạt nhân

are breaching international treaties on nuclear weapons.

đang vi phạm các hiệp ước quốc tế về vũ khí hạt nhân.

Here's an example.

Đây là một ví dụ.

The head of the United Nations' nuclear watchdog, Mohamed El Baradei,

Người đứng đầu cơ quan giám sát hạt nhân của Liên Hợp Quốc, Mohamed El Baradei,

has warned of disastrous consequences if North Korea should test a nuclear weapon.

đã cảnh báo về những hậu quả tai hại nếu Triều Tiên thử vũ khí hạt nhân. Cơ quan

Watchdogs not only monitor or watch, some also campaign or lobby.

giám sát không chỉ giám sát hay theo dõi, một số còn vận động hoặc vận động hành lang.

For example, there are watchdogs

Ví dụ, có những cơ quan giám sát

who campaign for the protection of the environment, such as WWF,

vận động bảo vệ môi trường, chẳng hạn như WWF

and for human rights,

và nhân quyền,

such as the groups Amnesty International and Human Rights Watch.

chẳng hạn như nhóm Tổ chức Ân xá Quốc tế và Tổ chức Theo dõi Nhân quyền.

Listen to this story about the journalism lobby group or media watchdog,

Hãy nghe câu chuyện này về nhóm vận động hành lang báo chí hoặc cơ quan giám sát truyền thông,

Reporters Without Borders.

Phóng viên không biên giới.

The organisation, Reporters Without Borders,

Tổ chức Phóng viên Không Biên giới

said her action in confiscating journalists' notebooks,

cho biết hành động tịch thu sổ tay,

pens and mobile phones, was an abuse of authority.

bút và điện thoại di động của các nhà báo là hành vi lạm dụng quyền lực.

The media watchdog also criticised the wife of the Nigerian president,

Cơ quan giám sát truyền thông cũng chỉ trích vợ của tổng thống Nigeria,

who allegedly ordered the arrest of a Nigerian newspaper editor

người được cho là đã ra lệnh bắt giữ một biên tập viên tờ báo Nigeria

for publishing an unflattering article about her.

vì đã đăng một bài báo không hay ho về bà.

Let's hear some of the different breeds of watchdog —

Chúng ta hãy nghe một số loại cơ quan giám sát khác nhau -

'independent', 'electoral', 'constitutional',

'độc lập', ' bầu cử', 'hiến pháp', '

'financial', 'human rights', 'government', 'media' and 'nuclear'.

tài chính', 'nhân quyền', 'chính phủ', 'truyền thông' và 'hạt nhân'.

That was News Words from BBC Learning English dot com.

Đó là News Words từ BBC Learning English dot com.