English Rewind - News Words: Watchdog

Hello! The programme you're about to listen to

¡Hola! El programa que estás a punto de escuchar

was originally broadcast in May 2010 on the BBC Learning English website.

se transmitió originalmente en mayo de 2010 en el sitio web BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Esperamos que lo disfrutes.

You're listening to News Words.

Estás escuchando News Words. La

BBC journalist Clare Arthurs

periodista de la BBC Clare Arthurs

talks about words and phrases commonly used in news reports.

habla sobre palabras y frases comúnmente utilizadas en los informes de noticias. La

Today's word — 'watchdog'.

palabra de hoy: "perro guardián". ¿

Do you or your neighbours have a dog which keeps guard over the house,

Tiene usted o sus vecinos un perro que vigila la casa y

barking to alert you when something is wrong?

ladra para avisarle cuando algo anda mal?

It's a guard dog, or a watchdog,

Es un perro guardián, o un perro guardián, que

watching for signs that things are not what they should be.

busca señales de que las cosas no son como deberían ser.

So too in the media we talk about watchdogs.

Así también en los medios hablamos de perros guardianes.

We're referring to organisations

Nos referimos a organizaciones

which keep watch over a particular industry or sector.

que velan por una determinada industria o sector.

For example, a financial services authority

Por ejemplo, una autoridad de servicios financieros

would watch for wrongdoing in the finance business.

vigilaría las irregularidades en el negocio financiero.

The police complaints body would handle complaints against police.

El organismo de denuncias contra la policía se ocuparía de las denuncias contra la policía.

Here's an example from BBC news.

Aquí hay un ejemplo de las noticias de la BBC. El

Britain's electoral watchdog, the Electoral Commission,

organismo de control electoral británico, la Comisión Electoral,

has proposed a wide range of reforms

ha propuesto una amplia gama de reformas

aimed at eradicating postal voting fraud in elections.

destinadas a erradicar el fraude en el voto por correo en las elecciones.

A nuclear watchdog is on duty, just like that guard dog,

Un perro guardián nuclear está de guardia, al igual que ese perro guardián,

for any sign that countries with a nuclear industry

ante cualquier señal de que países con una industria nuclear

are breaching international treaties on nuclear weapons.

están violando tratados internacionales sobre armas nucleares. He

Here's an example.

aquí un ejemplo.

The head of the United Nations' nuclear watchdog, Mohamed El Baradei,

El jefe del organismo de vigilancia nuclear de las Naciones Unidas, Mohamed El Baradei,

has warned of disastrous consequences if North Korea should test a nuclear weapon.

advirtió sobre consecuencias desastrosas si Corea del Norte probara un arma nuclear. Los

Watchdogs not only monitor or watch, some also campaign or lobby.

organismos de control no sólo vigilan o vigilan, algunos también hacen campaña o ejercen presión.

For example, there are watchdogs

Por ejemplo, hay organismos de control

who campaign for the protection of the environment, such as WWF,

que luchan por la protección del medio ambiente, como WWF,

and for human rights,

y por los derechos humanos,

such as the groups Amnesty International and Human Rights Watch.

como los grupos Amnistía Internacional y Human Rights Watch.

Listen to this story about the journalism lobby group or media watchdog,

Escuche esta historia sobre el grupo de presión del periodismo o el organismo de control de los medios,

Reporters Without Borders.

Reporteros sin Fronteras.

The organisation, Reporters Without Borders,

La organización Reporteros Sin Fronteras

said her action in confiscating journalists' notebooks,

calificó de abuso de autoridad su acción de confiscar cuadernos,

pens and mobile phones, was an abuse of authority.

bolígrafos y teléfonos móviles de los periodistas .

The media watchdog also criticised the wife of the Nigerian president,

El organismo de control de los medios también criticó a la esposa del presidente nigeriano,

who allegedly ordered the arrest of a Nigerian newspaper editor

quien supuestamente ordenó el arresto de un editor de un periódico nigeriano

for publishing an unflattering article about her.

por publicar un artículo poco halagador sobre ella.

Let's hear some of the different breeds of watchdog —

Escuchemos algunas de las diferentes clases de organismos de control:

'independent', 'electoral', 'constitutional',

"independiente", " electoral", "constitucional", "

'financial', 'human rights', 'government', 'media' and 'nuclear'.

financiero", "de derechos humanos", "gubernamental", "medios de comunicación" y "nuclear".

That was News Words from BBC Learning English dot com.

Esas fueron palabras de noticias de BBC Learning English punto com.