English Rewind - News Words: Watchdog

Hello! The programme you're about to listen to

Bonjour! L'émission que vous vous apprêtez à écouter

was originally broadcast in May 2010 on the BBC Learning English website.

a été initialement diffusée en mai 2010 sur le site BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Nous espérons que vous l'apprécierez.

You're listening to News Words.

Vous écoutez News Words. La

BBC journalist Clare Arthurs

journaliste de la BBC Clare Arthurs

talks about words and phrases commonly used in news reports.

parle de mots et d'expressions couramment utilisés dans les reportages. Le

Today's word — 'watchdog'.

mot d'aujourd'hui : « chien de garde ».

Do you or your neighbours have a dog which keeps guard over the house,

Vous ou vos voisins avez un chien qui monte la garde dans la maison et

barking to alert you when something is wrong?

aboie pour vous alerter lorsque quelque chose ne va pas ?

It's a guard dog, or a watchdog,

C'est un chien de garde, ou un chien de garde, qui

watching for signs that things are not what they should be.

surveille les signes indiquant que les choses ne sont pas ce qu'elles devraient être.

So too in the media we talk about watchdogs.

De même, dans les médias, nous parlons de chiens de garde.

We're referring to organisations

Nous faisons référence à des organisations

which keep watch over a particular industry or sector.

qui veillent sur une industrie ou un secteur particulier.

For example, a financial services authority

Par exemple, une autorité de services financiers

would watch for wrongdoing in the finance business.

surveillerait les actes répréhensibles dans le secteur financier.

The police complaints body would handle complaints against police.

L'organisme chargé des plaintes contre la police traiterait les plaintes contre la police.

Here's an example from BBC news.

Voici un exemple tiré des informations de la BBC. L'

Britain's electoral watchdog, the Electoral Commission,

organisme de surveillance électorale britannique, la Commission électorale,

has proposed a wide range of reforms

a proposé un large éventail de réformes

aimed at eradicating postal voting fraud in elections.

visant à éradiquer la fraude électorale lors du vote par correspondance.

A nuclear watchdog is on duty, just like that guard dog,

Un chien de garde nucléaire est en service, tout comme ce chien de garde,

for any sign that countries with a nuclear industry

pour détecter tout signe indiquant que des pays dotés d'une industrie nucléaire

are breaching international treaties on nuclear weapons.

enfreignent les traités internationaux sur les armes nucléaires.

Here's an example.

Voici un exemple.

The head of the United Nations' nuclear watchdog, Mohamed El Baradei,

Le chef de l' organisme de surveillance nucléaire des Nations Unies, Mohamed El Baradei,

has warned of disastrous consequences if North Korea should test a nuclear weapon.

a mis en garde contre les conséquences désastreuses si la Corée du Nord devait tester une arme nucléaire. Les

Watchdogs not only monitor or watch, some also campaign or lobby.

organismes de surveillance ne se contentent pas de surveiller ou de surveiller, certains font également campagne ou font pression. Il

For example, there are watchdogs

existe par exemple des organismes de surveillance

who campaign for the protection of the environment, such as WWF,

qui font campagne pour la protection de l'environnement, comme le WWF,

and for human rights,

et pour les droits de l'homme,

such as the groups Amnesty International and Human Rights Watch.

comme les groupes Amnesty International et Human Rights Watch.

Listen to this story about the journalism lobby group or media watchdog,

Écoutez cette histoire sur le groupe de pression du journalisme ou organisme de surveillance des médias,

Reporters Without Borders.

Reporters sans frontières.

The organisation, Reporters Without Borders,

L'organisation Reporters sans frontières a

said her action in confiscating journalists' notebooks,

déclaré que sa décision de confisquer les cahiers,

pens and mobile phones, was an abuse of authority.

stylos et téléphones portables des journalistes constituait un abus d'autorité.

The media watchdog also criticised the wife of the Nigerian president,

L'organisme de surveillance des médias a également critiqué l'épouse du président nigérian,

who allegedly ordered the arrest of a Nigerian newspaper editor

qui aurait ordonné l'arrestation d'un rédacteur en chef d'un journal nigérian

for publishing an unflattering article about her.

pour avoir publié un article peu flatteur à son sujet.

Let's hear some of the different breeds of watchdog —

Écoutons quelques-unes des différentes races de chiens de garde :

'independent', 'electoral', 'constitutional',

« indépendants », « électoraux », « constitutionnels », «

'financial', 'human rights', 'government', 'media' and 'nuclear'.

financiers », « droits de l'homme », « gouvernement », « médias » et « nucléaires ».

That was News Words from BBC Learning English dot com.

C’était News Words de BBC Learning English point com.