❓'Suppose' and 'supposed to' - Improve your English with Learners' Questions

Hi guys! Dan here for BBC Learning English with this week's Learner Question. Find out

سلام بچه ها! دان اینجا برای بی بی سی یادگیری انگلیسی با سوال یادگیرنده این هفته. ببینید

what it is after this.

بعد از این چه چیزی است.

OK! This week's learner question comes from Sanmati from India, who writes: People use

خوب! سوال یادگیرنده این هفته از Sanmati از هند می آید که می نویسد: مردم در مکالمه

suppose and supposed to a lot of the time in conversation. Can you please tell me in

زمان زیادی از فرض و فرض استفاده می کنند. میشه لطفا بگید به

which sense and where they should be used? Ok, Sanmati. Here we go.

چه معنا و کجا باید استفاده کرد؟ باشه، صنماتی. در اینجا ما می رویم.

So, suppose can mean think, believe, imagine or expect, and in this sense, suppose is often

بنابراین، فرض کنید می تواند به معنای فکر کردن، باور کردن، تصور کردن یا انتظار باشد، و از این نظر، فرض کنید

used with negative structures when we hope the answer will be positive. For example:

اغلب با ساختارهای منفی استفاده می شود که امیدواریم پاسخ مثبت باشد. برای مثال:

I don’t suppose you could lend me £20, could you?

فکر نمی‌کنم بتوانید 20 پوند به من قرض بدهید ، می‌توانید؟

It is also used in short answers with the same meaning of think, believe, imagine, or

همچنین در پاسخ های کوتاه با همان معنی فکر، باور، تصور یا

expect, and note that two forms of the negative are possible. For example: Do you think he

انتظار به کار می رود و توجه داشته باشید که دو شکل منفی ممکن است. به عنوان مثال: آیا فکر می کنید او

will be late? I suppose so. I suppose not. I don’t suppose so.

دیر می شود؟ من هم همینطور فکر میکنم. گمان نمی کنم. من اینطور فکر نمی کنم.

Now, suppose and supposing can also be used in a completely different way to mean something

حال، فرض کنید و فرض را می‌توان به شیوه‌ای کاملاً متفاوت به معنای چیزی

like ‘what if’. And this is to introduce suggestions or to express fear. Now, note

مانند «چه می‌شد اگر» استفاده کرد. و این برای معرفی پیشنهاد یا ابراز ترس است. حال توجه داشته باشید

that the verb which follows suppose or supposing can be in the present tense or the past tense.

که فعل زیر suppose یا supposing می تواند در زمان حال یا زمان گذشته باشد.

So, for example: Suppose I come tomorrow instead of Friday, will that be ok? Or: Supposing

مثلاً: فرض کنید من به جای جمعه فردا بیایم ، خوب می شود؟ یا: فرض کنید

I came tomorrow instead of Friday, would that be ok?

من به جای جمعه فردا بیایم، خوب است؟

We can also use the structure be supposed to plus the infinitive. And this means that

همچنین می توانیم از ساختار be supposed to plus مصدر استفاده کنیم. و این بدان معناست که

something should be done because it is the law, the rule or the custom. However, in practice,

کاری باید انجام شود زیرا قانون، قاعده یا عرف است. با این حال، در عمل

it’s probably not done. For example: I’m supposed to clean my room before I go out,

، احتمالاً انجام نشده است. به عنوان مثال: من قرار است قبل از بیرون رفتن اتاقم را تمیز کنم،

but I never do!

اما هرگز انجام نمی دهم!

Finally we can use the expression supposed to be to mean generally believed to be true

در نهایت می‌توانیم از عبارت supposed to be به معنای عموماً به‌عنوان واقعی بودن

by people. For example: This medicine’s supposed to be good for stomach cramps. Why

توسط مردم استفاده کنیم. به عنوان مثال: این دارو قرار است برای دردهای معده مفید باشد. چرا

don’t you try taking it?

آن را امتحان نمی کنید؟

Finally, when you use supposed to in speech, note that the ‘d’ is not pronounced. It

در نهایت، هنگامی که از supposed to در گفتار استفاده می کنید، توجه داشته باشید که "d" تلفظ نمی شود. این

is pronounced suppose to. However, when you write it down, don’t forget the ‘d’,

فرض به تلفظ می شود. با این حال، وقتی آن را یادداشت می کنید، "d" را فراموش نکنید،

ok?

خوب؟

I hope that answers your question Sanmati. Thank you very much for writing to us. If

امیدوارم پاسخ سوال شما صنامتی باشد. از اینکه برای ما نوشتید بسیار متشکرم. اگر

anybody else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on:

کس دیگری در آنجا سؤالی برای سؤالات زبان آموزان دارد، می توانید به ما ایمیل بزنید:

[email protected]. Please remember to put Learners’ Questions in the subject

[email protected]. لطفاً به یاد داشته باشید که سؤالات زبان آموزان را در کادر موضوع

box and your name and where you’re writing from. We get a lot of emails, guys. I’m

و نام خود و جایی که از آن می نویسید قرار دهید . ما ایمیل های زیادی دریافت می کنیم، بچه ها. می

afraid we can’t answer every single one of them, but we do read them all. And for

ترسم که نتوانیم به تک تک آنها پاسخ دهیم، اما همه آنها را می خوانیم. و برای

more information, go to our website bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’

اطلاعات بیشتر به وب سایت ما bbclearningenglish.com مراجعه کنید. این برای سؤالات یادگیرندگان این هفته است

Questions. I’ll see you next time.

. دفعه بعد میبینمت