Could humans live in underwater cities? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English است. من نیل هستم.

And I'm Rob.

و من راب هستم.

From the ancient Roman sea god,

از خدای دریای روم باستان،

Neptune, to myths of mermaids,

نپتون، تا اسطوره های پری دریایی،

to modern Hollywood films

تا فیلم های مدرن هالیوود

like Finding Nemo, people throughout

مانند Finding Nemo، مردم در طول

history have been fascinated

تاریخ

by the idea of living

مجذوب ایده زندگی در

underwater. In this programme, we'll be

زیر آب بوده اند. در این برنامه، ما در

hearing about projects to

مورد پروژه هایی برای

create liveable underwater

ایجاد زیستگاه های زیر آب قابل زندگی

habitats and the challenges they face.

و چالش هایی که آنها با آن روبرو هستند خواهیم شنید.

We'll be finding out how realistic it is

ما متوجه خواهیم شد که چقدر واقع بینانه است

to believe that in a few years we could be

که باور کنیم چند سال دیگر می توانیم

eating breakfast whilst watching fish

صبحانه بخوریم در حالی که ماهی ها را

swim outside the kitchen window,

بیرون از پنجره آشپزخانه شنا می کنند،

before heading

قبل از

off to work in an office under the ocean...

اینکه برای کار در دفتری در زیر اقیانوس حرکت کنیم...

... and we'll be learning some related

... و ما برخی از واژگان مرتبط را نیز یاد خواهم گرفت

vocabulary as well. But first it's

. اما ابتدا

time for our quiz

نوبت به سوال مسابقه ما

question. One of the first adventure

می رسد. یکی از اولین

stories to fire the public's

داستان های ماجراجویی که تخیل عمومی

imagination about the

را در مورد

underwater world was the 1870 novel,

دنیای زیر آب برانگیخت، رمان

Twenty Thousand Leagues Under

بیست هزار لیگ

the Sea. But who wrote

زیر دریا در سال 1870 بود. اما چه کسی

this underwater classic? Was it:

این کلاسیک زیر آب را نوشته است؟ آیا این بود:

a) H G Wells?, b) Arthur Conan Doyle?, or

الف) اچ جی ولز؟، ب) آرتور کانن دویل؟، یا

c) Jules Verne?

ج) ژول ورن؟

I think I know this one, Neil.

فکر کنم این یکی رو بلدم نیل.

Wasn't it a) H G Wells?

آیا الف) اچ جی ولز نبود؟

OK, Rob, we'll find out later if you're

باشه، راب، بعداً متوجه خواهیم شد که آیا حق با شماست

right. Now, one of the

. اکنون، یکی

most ambitious designs

از بلندپروازانه‌ترین طرح‌ها

for an underwater city is Ocean Spiral,

برای یک شهر زیر آب، Ocean Spiral است،

a huge transparent globe attached

یک کره‌ی شفاف عظیم که

to the seabed -

به بستر دریا چسبیده است -

the solid ground which lies

زمین جامد که در

deep below the sea level.

اعماق سطح دریا قرار دارد.

The top of the globe stands above the

بالای کره زمین

surface of the ocean and

بالای سطح اقیانوس قرار دارد

running through the centre

و از

is a tower to add strength, and to provide

مرکز عبور می کند، برجی برای افزایش استحکام و فراهم کردن

space for homes, offices

فضایی برای خانه ها، ادارات

and even an amusement

و حتی یک

park for five thousand

پارک تفریحی برای پنج هزار نفر از

underwater residents.

ساکنان زیر آب.

Ocean Spiral has been dreamt up

Ocean Spiral

by the Japanese Shimizu Corporation.

توسط شرکت ژاپنی Shimizu رویایی شده است.

Here's Shimizu engineer,

در اینجا مهندس شیمیزو

Maksaki Takeuchi, explaining to BBC

، ماکساکی تاکوچی، به

World Service programme,

برنامه سرویس جهانی بی بی سی،

CrowdScience, the motivation

CrowdScience، انگیزه

behind the idea:

پشت این ایده را توضیح می دهد:

At the moment the world is facing a lot of

در حال حاضر جهان با

serious problems regarding

مشکلات جدی زیادی در مورد

food, energy, water,

غذا، انرژی، آب،

natural resources... however we are trying

منابع طبیعی... با این حال ما در تلاش هستیم.

to solve the issues just by using our land.

فقط با استفاده از زمین خود مسائل را حل کنیم.

Our idea is to connect the sea surface

ایده ما این است که سطح دریا

and the deep sea vertically

و اعماق دریا را به صورت عمودی به هم متصل کنیم و از

and that way we believe

این طریق معتقدیم

that we can utilise the capability of the

که می‌توانیم از قابلیت

deep sea and that's the purpose

اعماق دریا استفاده کنیم و این هدف

of this whole project.

کل این پروژه است.

The effects of human activity on the land

اثرات فعالیت های انسانی بر روی

have led some to look to the

زمین باعث شده است که برخی به دنبال منابع

oceans for natural

طبیعی به اقیانوس ها

resources - naturally existing things

باشند - چیزهایی که به طور طبیعی وجود دارند

such as minerals, oil, coal

مانند مواد معدنی، نفت، زغال سنگ

and other energy sources

و سایر منابع انرژی

that can be used by people.

که می توانند توسط مردم استفاده شوند.

This search deep underwater is

این جستجو در اعماق زیر آب به

happening vertically - at a ninety

صورت عمودی انجام می شود - با زاویه نود

degree angle straight up or

درجه مستقیم به بالا یا

down from the ground, as opposed to

پایین از زمین، بر خلاف

horizontally, or flat across the

افقی یا صاف در

Earth's surface.

سطح زمین.

But as yet, Shimizu Corporation's plans

اما هنوز، برنامه‌های شرکت شیمیزو

for an underwater city

برای یک شهر زیر آب

are still in the planning

هنوز در مراحل برنامه‌ریزی

stages - no part of the project has yet

است - هیچ بخشی از پروژه هنوز

been built and the total cost

ساخته نشده است و

is thought to exceed

تصور می‌شود که هزینه کل بیش از

26 billion dollars.

26 میلیارد دلار باشد.

In fact, the longest anyone has spent

در واقع، طولانی ترین عمری که هر کسی در

living under the sea is only 73 days.

زیر دریا سپری کرده است تنها 73 روز است.

That record

این

was set by Roger Garcia, ex-military diver

رکورد توسط راجر گارسیا، غواص نظامی سابق

and head of The Aquarius,

و رئیس The Aquarius که

currently the world's

در حال حاضر تنها ایستگاه تحقیقاتی زیر آب در جهان است، ثبت شد

only underwater research station.

.

Here's Roger Garcia, explaining to BBC

در اینجا راجر گارسیا به

World Service programme,

برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی،

CrowdScience, what happens

CrowdScience، توضیح می‌دهد که

to the human body after living

پس از مدت‌ها زندگی در

underwater for so long:

زیر آب چه اتفاقی برای بدن انسان می‌افتد:

... perhaps a change in their voice, not

... شاید تغییری در صدای آنها، نه

much 'cos we're not very deep,

چندان «چون ما خیلی عمیق نیستیم، به

that's because

the air becomes denser. Physiologically

این دلیل است

که هوا متراکم تر می شود

the most important thing though,

با این حال، از نظر فیزیولوژیکی، مهمترین چیز این

is that since

است که از آنجایی که

you are in this case at two and a half

شما در این مورد در فشار دو و نیم

times atmospheric pressure

برابر اتمسفر

you do take on more inner

هستید، گاز داخلی بیشتری می گیرید

gas, and in this case - inside The Aquarius

، و در این مورد - در داخل The Aquarius

we just breathe normal air - you're gonna

ما فقط هوای معمولی تنفس می کنیم - شما می خواهید

take on more nitrogen and depending on

دریافت کنید. با استفاده از نیتروژن بیشتر و بسته

how long you stay in The Aquarius,

به مدت زمانی که در The Aquarius می مانید،

that's going

to incur some sort of

این امر

نوعی

decompressed obligation.

تعهد غیرفشرده را به همراه خواهد داشت.

In addition to engineering challenges,

علاوه بر چالش های مهندسی،

living underwater for long periods

زندگی طولانی مدت در زیر آب

of time also affects

نیز بر بدن انسان تأثیر می گذارد

the human body. One example is the

. یک مثال

bends - or decompression sickness,

خمیدگی یا بیماری رفع فشار است،

a serious medical

یک اختلال پزشکی جدی

disorder created by nitrogen bubbles in

که توسط حباب های نیتروژن

the muscles when returning

در ماهیچه ها هنگام بازگشت سریع

to the surface of the

به سطح

sea too quickly.

دریا ایجاد می شود.

The bends, and changes to the voice,

خمیدگی ها و تغییرات در صدا

are examples of how underwater

، نمونه هایی از این است که چگونه زندگی زیر آب

living changes the body

بدن را از نظر فیزیولوژیکی تغییر می دهد

physiologically - relating to how the

- مربوط به نحوه عملکرد

bodies of living humans

بدن انسان ها

and animals function.

و حیوانات زنده.

As divers descend deep below the

همانطور که غواصان به اعماق سطح اقیانوس فرود می آیند

ocean's surface, there is

، فشار

an increase in atmospheric

اتمسفر افزایش می یابد

pressure - the normal air pressure

- فشار هوای معمولی

within the Earth's atmosphere.

در جو زمین.

The deeper they dive,

هرچه عمیق‌تر غواصی کنند

the higher the pressure. Physiological

، فشار بیشتر می‌شود.

reactions like the bends are

واکنش‌های فیزیولوژیکی مانند خم‌ها

caused by divers incorrectly

ناشی از تنظیم نادرست غواصان

readjusting to normal

با

atmospheric pressure.

فشار طبیعی اتمسفر است.

Well, Neil, with so many difficulties,

خوب، نیل، با این همه دشواری،

it's no surprise that HG Wells’s

جای تعجب نیست که فانتزی اچ جی ولز

fantasy of living

از زندگی

under the sea is still science-fiction.

در زیر دریا هنوز علمی-تخیلی است.

Ah, but are you sure it was H G Wells,

آه، اما مطمئنی که این اچ جی ولز بود،

Rob? In my quiz question

راب؟ در سوال مسابقه

I asked you who wrote

من از شما پرسیدم که چه کسی

the classic underwater adventure

ماجراجویی کلاسیک زیر آب

Twenty Thousand Leagues

بیست هزار لیگ

Under the Sea.

زیر دریا را نوشته است.

Yes, and I said a) H G Wells.

بله و من گفتم الف) اچ جی ولز.

Which was... the wrong answer!

که ... جواب اشتباه بود!

It was, in fact, c) Jules Verne,

در واقع ج) ژول ورن

the French author who also

، نویسنده فرانسوی بود که

wrote Around the World in Eighty Days.

دور دنیا را در هشتاد روز نوشت.

In this programme, we've been discussing

در این برنامه

the challenge of living underwater, going

، چالش زندگی در زیر آب،

down vertically - at a 90 degree angle -

پایین رفتن عمودی - با زاویه 90 درجه -

to the seabed - the solid ground hundreds

به بستر دریا - زمین جامد

of metres under the sea.

صدها متری زیر دریا را مورد بحث قرار داده ایم.

Ocean explorers search underwater

کاوشگران اقیانوس در زیر آب به

for natural resources - useful

دنبال منابع طبیعی هستند -

materials like coal and oil.

مواد مفیدی مانند زغال سنگ و نفت.

But they face many physiological

اما آنها با مشکلات فیزیولوژیکی زیادی روبرو

problems - problems relating

هستند - مشکلات مربوط

to how the human body

به عملکرد بدن انسان

functions, such as the bends - a painful

، مانند خمیدگی ها - یک

medical condition caused by returning too

وضعیت پزشکی دردناک ناشی از بازگشت

quickly to atmospheric pressure -

سریع به فشار اتمسفر

the Earth's usual air pressure.

- فشار هوای معمول زمین.

That's all for this programme,

این همه برای این برنامه است،

but we hope

you'll be diving back into 6 Minute English

اما

امیدواریم خیلی زود به انگلیسی 6 دقیقه ای بازگردید

very soon. Bye for now!

. فعلا خداحافظ!

Bye!

خدا حافظ!