Could humans live in underwater cities? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Rob.

Và tôi là Rob.

From the ancient Roman sea god,

Từ vị thần biển La Mã cổ đại,

Neptune, to myths of mermaids,

Neptune, đến huyền thoại về nàng tiên cá,

to modern Hollywood films

đến những bộ phim Hollywood hiện đại

like Finding Nemo, people throughout

như Đi tìm Nemo, con người trong suốt

history have been fascinated

lịch sử đã bị mê hoặc

by the idea of living

bởi ý tưởng sống

underwater. In this programme, we'll be

dưới nước. Trong chương trình này, chúng ta sẽ được

hearing about projects to

nghe về các dự án

create liveable underwater

tạo môi trường sống dưới nước có thể

habitats and the challenges they face.

sống được và những thách thức mà chúng phải đối mặt.

We'll be finding out how realistic it is

Chúng ta sẽ tìm hiểu xem thực tế

to believe that in a few years we could be

đến mức nào khi tin rằng trong một vài năm nữa, chúng ta có thể vừa

eating breakfast whilst watching fish

ăn sáng vừa ngắm nhìn đàn cá

swim outside the kitchen window,

bơi ngoài cửa sổ nhà bếp,

before heading

trước khi

off to work in an office under the ocean...

bắt đầu làm việc trong một văn phòng dưới đại dương...

... and we'll be learning some related

...và chúng ta cũng sẽ học một số

vocabulary as well. But first it's

từ vựng liên quan. Nhưng trước tiên đã đến

time for our quiz

lúc cho câu hỏi đố vui của chúng ta

question. One of the first adventure

. Một trong những câu chuyện phiêu lưu đầu tiên

stories to fire the public's

kích thích trí tưởng tượng của công chúng

imagination about the

về

underwater world was the 1870 novel,

thế giới dưới nước là cuốn tiểu thuyết năm 1870,

Twenty Thousand Leagues Under

Hai vạn dặm

the Sea. But who wrote

dưới biển. Nhưng ai đã viết

this underwater classic? Was it:

tác phẩm kinh điển dưới nước này? Đó có phải là:

a) H G Wells?, b) Arthur Conan Doyle?, or

a) H G Wells?, b) Arthur Conan Doyle?, hay

c) Jules Verne?

c) Jules Verne?

I think I know this one, Neil.

Tôi nghĩ tôi biết cái này, Neil.

Wasn't it a) H G Wells?

Phải không a) H G Wells?

OK, Rob, we'll find out later if you're

OK, Rob, chúng ta sẽ tìm hiểu sau nếu bạn

right. Now, one of the

đúng. Giờ đây, một trong những

most ambitious designs

thiết kế đầy tham vọng nhất

for an underwater city is Ocean Spiral,

cho một thành phố dưới nước là Ocean Spiral,

a huge transparent globe attached

một quả cầu khổng lồ trong suốt gắn liền

to the seabed -

với đáy biển -

the solid ground which lies

mặt đất vững chắc nằm

deep below the sea level.

sâu dưới mực nước biển.

The top of the globe stands above the

Đỉnh quả địa cầu sừng sững trên

surface of the ocean and

mặt biển và

running through the centre

chạy qua trung tâm

is a tower to add strength, and to provide

là một tòa tháp để tăng thêm sức mạnh, đồng thời cung cấp

space for homes, offices

không gian cho nhà ở, văn phòng

and even an amusement

và thậm chí là công viên giải trí

park for five thousand

cho năm nghìn

underwater residents.

cư dân dưới nước.

Ocean Spiral has been dreamt up

Ocean Spiral đã được mơ ước

by the Japanese Shimizu Corporation.

bởi Tập đoàn Shimizu Nhật Bản.

Here's Shimizu engineer,

Đây là kỹ sư của Shimizu,

Maksaki Takeuchi, explaining to BBC

Maksaki Takeuchi, giải thích cho

World Service programme,

chương trình

CrowdScience, the motivation

CrowdScience của BBC World Service, động lực

behind the idea:

đằng sau ý tưởng:

At the moment the world is facing a lot of

Hiện tại thế giới đang đối mặt với rất nhiều

serious problems regarding

vấn đề nghiêm trọng về

food, energy, water,

lương thực, năng lượng, nước,

natural resources... however we are trying

tài nguyên thiên nhiên... tuy nhiên chúng tôi đang cố gắng

to solve the issues just by using our land.

để giải quyết các vấn đề chỉ bằng cách sử dụng đất của chúng tôi.

Our idea is to connect the sea surface

Ý tưởng của chúng tôi là kết nối bề mặt biển

and the deep sea vertically

và biển sâu theo chiều dọc

and that way we believe

và theo cách đó, chúng tôi tin

that we can utilise the capability of the

rằng chúng ta có thể tận dụng khả năng của

deep sea and that's the purpose

biển sâu và đó là mục đích

of this whole project.

của toàn bộ dự án này.

The effects of human activity on the land

Tác động của hoạt động con người lên đất liền

have led some to look to the

đã khiến một số người tìm đến các

oceans for natural

đại dương để tìm kiếm

resources - naturally existing things

tài nguyên thiên nhiên - những thứ tồn tại tự nhiên

such as minerals, oil, coal

như khoáng sản, dầu mỏ, than đá

and other energy sources

và các nguồn năng lượng khác

that can be used by people.

mà con người có thể sử dụng.

This search deep underwater is

Quá trình tìm kiếm sâu dưới nước này

happening vertically - at a ninety

diễn ra theo phương thẳng đứng - ở một góc chín mươi

degree angle straight up or

độ hướng thẳng lên hoặc

down from the ground, as opposed to

hướng xuống so với mặt đất, trái ngược với hướng

horizontally, or flat across the

nằm ngang hoặc bằng phẳng trên

Earth's surface.

bề mặt Trái đất.

But as yet, Shimizu Corporation's plans

Nhưng cho đến nay, kế hoạch của Tập đoàn Shimizu

for an underwater city

cho một thành phố dưới nước

are still in the planning

vẫn đang trong giai đoạn lập kế hoạch

stages - no part of the project has yet

- không có phần nào của dự án

been built and the total cost

được xây dựng và tổng chi phí

is thought to exceed

được cho là vượt quá

26 billion dollars.

26 tỷ đô la.

In fact, the longest anyone has spent

Trên thực tế, thời gian dài nhất mà con người từng

living under the sea is only 73 days.

sống dưới biển chỉ là 73 ngày.

That record

Kỷ lục đó

was set by Roger Garcia, ex-military diver

được thiết lập bởi Roger Garcia, cựu thợ lặn quân sự

and head of The Aquarius,

và là người đứng đầu The Aquarius,

currently the world's

hiện là

only underwater research station.

trạm nghiên cứu dưới nước duy nhất trên thế giới.

Here's Roger Garcia, explaining to BBC

Đây là Roger Garcia, giải thích cho

World Service programme,

chương trình

CrowdScience, what happens

CrowdScience của BBC World Service, điều gì xảy ra

to the human body after living

với cơ thể con người sau khi sống

underwater for so long:

dưới nước quá lâu:

... perhaps a change in their voice, not

... có lẽ giọng nói của họ thay đổi, không

much 'cos we're not very deep,

nhiều lắm 'vì chúng ta không sâu lắm,

that's because

the air becomes denser. Physiologically

đó là

vì không khí trở nên đặc hơn.

the most important thing though,

Tuy nhiên, về mặt sinh lý học, điều quan trọng nhất

is that since

là vì

you are in this case at two and a half

bạn ở trong trường hợp này với

times atmospheric pressure

áp suất khí quyển gấp hai lần rưỡi

you do take on more inner

nên bạn tiếp nhận nhiều khí bên trong hơn

gas, and in this case - inside The Aquarius

, và trong trường hợp này - bên trong Bảo Bình,

we just breathe normal air - you're gonna

chúng ta chỉ hít thở không khí bình thường - bạn sẽ

take on more nitrogen and depending on

lấy trên nhiều nitơ hơn và tùy thuộc

how long you stay in The Aquarius,

vào thời gian bạn ở trong The Aquarius,

that's going

to incur some sort of

điều đó sẽ

phải chịu một số loại

decompressed obligation.

nghĩa vụ giải nén.

In addition to engineering challenges,

Ngoài những thách thức về kỹ thuật, việc

living underwater for long periods

sống dưới nước trong thời gian dài

of time also affects

cũng ảnh hưởng đến

the human body. One example is the

cơ thể con người. Một ví dụ là bệnh

bends - or decompression sickness,

uốn cong - hay bệnh giảm áp,

a serious medical

một rối loạn y tế nghiêm trọng

disorder created by nitrogen bubbles in

được tạo ra bởi bong bóng nitơ

the muscles when returning

trong cơ khi trở

to the surface of the

lại mặt

sea too quickly.

biển quá nhanh.

The bends, and changes to the voice,

Những khúc cua và thay đổi giọng nói

are examples of how underwater

là những ví dụ về cách sống dưới nước

living changes the body

thay đổi cơ thể

physiologically - relating to how the

về mặt sinh lý - liên quan đến cách

bodies of living humans

thức hoạt động của cơ thể người

and animals function.

và động vật đang sống.

As divers descend deep below the

Khi các thợ lặn xuống sâu dưới

ocean's surface, there is

bề mặt đại dương, áp

an increase in atmospheric

suất khí quyển

pressure - the normal air pressure

tăng lên - áp suất không khí bình thường

within the Earth's atmosphere.

trong bầu khí quyển của Trái đất.

The deeper they dive,

Càng lặn sâu

the higher the pressure. Physiological

, áp suất càng cao. Các

reactions like the bends are

phản ứng sinh lý như uốn cong là

caused by divers incorrectly

do thợ lặn

readjusting to normal

điều chỉnh sai

atmospheric pressure.

áp suất khí quyển bình thường.

Well, Neil, with so many difficulties,

Chà, Neil, với rất nhiều khó khăn

it's no surprise that HG Wells’s

, không có gì ngạc nhiên khi

fantasy of living

tưởng tượng sống

under the sea is still science-fiction.

dưới biển của HG Wells vẫn chỉ là khoa học viễn tưởng.

Ah, but are you sure it was H G Wells,

À, nhưng anh có chắc đó là H G Wells không,

Rob? In my quiz question

Rob? Trong câu hỏi đố vui của mình,

I asked you who wrote

tôi đã hỏi bạn ai là tác giả

the classic underwater adventure

của cuộc phiêu lưu dưới nước kinh điển

Twenty Thousand Leagues

Hai vạn dặm

Under the Sea.

dưới biển.

Yes, and I said a) H G Wells.

Vâng, và tôi đã nói a) H G Wells.

Which was... the wrong answer!

Đó là ... câu trả lời sai!

It was, in fact, c) Jules Verne,

Trên thực tế, đó là c) Jules Verne,

the French author who also

tác giả người Pháp cũng

wrote Around the World in Eighty Days.

đã viết Vòng quanh thế giới trong tám mươi ngày.

In this programme, we've been discussing

Trong chương trình này, chúng ta đã cùng thảo luận

the challenge of living underwater, going

về thử thách sống dưới nước,

down vertically - at a 90 degree angle -

đi thẳng đứng - một góc 90 độ -

to the seabed - the solid ground hundreds

xuống đáy biển - mặt đất rắn chắc hàng

of metres under the sea.

trăm mét dưới biển.

Ocean explorers search underwater

Các nhà thám hiểm đại dương tìm

for natural resources - useful

kiếm tài nguyên thiên nhiên dưới nước - những

materials like coal and oil.

vật liệu hữu ích như than đá và dầu mỏ.

But they face many physiological

Nhưng họ phải đối mặt với nhiều

problems - problems relating

vấn đề sinh lý - những vấn đề liên quan

to how the human body

đến cách thức hoạt động của cơ thể con

functions, such as the bends - a painful

người, chẳng hạn như uốn cong - một

medical condition caused by returning too

tình trạng y tế đau đớn do quay trở lại quá

quickly to atmospheric pressure -

nhanh với áp suất khí quyển - áp suất không

the Earth's usual air pressure.

khí thông thường của Trái đất.

That's all for this programme,

Chương trình này chỉ có vậy thôi,

but we hope

you'll be diving back into 6 Minute English

nhưng chúng tôi hy vọng

bạn sẽ sớm quay trở lại với 6 Minute

very soon. Bye for now!

English. Tạm biệt nhé!

Bye!

Từ biệt!