Could humans live in underwater cities? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Sono Neill.

And I'm Rob.

E io sono Rob.

From the ancient Roman sea god,

Dall'antico dio romano del mare,

Neptune, to myths of mermaids,

Nettuno, ai miti delle sirene,

to modern Hollywood films

ai moderni film di Hollywood

like Finding Nemo, people throughout

come Alla ricerca di Nemo, le persone nel corso della

history have been fascinated

storia sono state affascinate

by the idea of living

dall'idea di vivere

underwater. In this programme, we'll be

sott'acqua. In questo programma, sentiremo parlare

hearing about projects to

di progetti per

create liveable underwater

creare habitat sottomarini vivibili

habitats and the challenges they face.

e delle sfide che devono affrontare.

We'll be finding out how realistic it is

Scopriremo quanto sia realistico

to believe that in a few years we could be

credere che tra qualche anno potremmo fare

eating breakfast whilst watching fish

colazione guardando i pesci

swim outside the kitchen window,

nuotare fuori dalla finestra della cucina,

before heading

prima di andare a

off to work in an office under the ocean...

lavorare in un ufficio sotto l'oceano...

... and we'll be learning some related

... e noi imparerò

vocabulary as well. But first it's

anche alcuni vocaboli correlati. Ma prima è il

time for our quiz

momento della nostra

question. One of the first adventure

domanda del quiz. Una delle prime

stories to fire the public's

storie d'avventura ad accendere l'immaginazione del pubblico

imagination about the

sul

underwater world was the 1870 novel,

mondo sottomarino fu il romanzo del 1870,

Twenty Thousand Leagues Under

Ventimila leghe sotto

the Sea. But who wrote

i mari. Ma chi ha scritto

this underwater classic? Was it:

questo classico subacqueo? Era:

a) H G Wells?, b) Arthur Conan Doyle?, or

a) H G Wells?, b) Arthur Conan Doyle?, o

c) Jules Verne?

c) Jules Verne?

I think I know this one, Neil.

Penso di conoscerlo, Neil.

Wasn't it a) H G Wells?

Non era a) H G Wells?

OK, Rob, we'll find out later if you're

OK, Rob, lo scopriremo più tardi se hai

right. Now, one of the

ragione. Ora, uno dei

most ambitious designs

progetti più ambiziosi

for an underwater city is Ocean Spiral,

per una città sottomarina è Ocean Spiral,

a huge transparent globe attached

un enorme globo trasparente attaccato

to the seabed -

al fondale marino,

the solid ground which lies

il terreno solido che si trova in

deep below the sea level.

profondità sotto il livello del mare.

The top of the globe stands above the

La parte superiore del globo si erge sopra la

surface of the ocean and

superficie dell'oceano e

running through the centre

attraversa il centro

is a tower to add strength, and to provide

una torre per aggiungere forza e fornire

space for homes, offices

spazio per case, uffici

and even an amusement

e persino un

park for five thousand

parco divertimenti per cinquemila

underwater residents.

residenti sottomarini.

Ocean Spiral has been dreamt up

Ocean Spiral è stato ideato

by the Japanese Shimizu Corporation.

dalla giapponese Shimizu Corporation.

Here's Shimizu engineer,

Ecco l'ingegnere di Shimizu,

Maksaki Takeuchi, explaining to BBC

Maksaki Takeuchi, che spiega al

World Service programme,

programma della BBC World Service,

CrowdScience, the motivation

CrowdScience, la motivazione

behind the idea:

alla base dell'idea:

At the moment the world is facing a lot of

Al momento il mondo sta affrontando molti

serious problems regarding

seri problemi riguardanti

food, energy, water,

cibo, energia, acqua,

natural resources... however we are trying

risorse naturali... comunque ci stiamo provando

to solve the issues just by using our land.

per risolvere i problemi solo utilizzando la nostra terra. La

Our idea is to connect the sea surface

nostra idea è di collegare verticalmente la superficie del mare

and the deep sea vertically

e il mare profondo

and that way we believe

e in questo modo crediamo

that we can utilise the capability of the

di poter utilizzare la capacità del

deep sea and that's the purpose

mare profondo e questo è lo scopo

of this whole project.

dell'intero progetto.

The effects of human activity on the land

Gli effetti dell'attività umana sulla terraferma

have led some to look to the

hanno portato alcuni a guardare agli

oceans for natural

oceani per le

resources - naturally existing things

risorse naturali - cose naturalmente esistenti

such as minerals, oil, coal

come minerali, petrolio, carbone

and other energy sources

e altre fonti di energia

that can be used by people.

che possono essere utilizzate dalle persone.

This search deep underwater is

Questa ricerca sott'acqua sta

happening vertically - at a ninety

avvenendo verticalmente - con un

degree angle straight up or

angolo di novanta gradi verso l'alto o verso il

down from the ground, as opposed to

basso rispetto al suolo, invece che

horizontally, or flat across the

orizzontalmente o in piano sulla

Earth's surface.

superficie terrestre.

But as yet, Shimizu Corporation's plans

Ma al momento, i piani di Shimizu Corporation

for an underwater city

per una città sottomarina

are still in the planning

sono ancora in

stages - no part of the project has yet

fase di pianificazione: nessuna parte del progetto è

been built and the total cost

stata ancora realizzata e si stima che il costo totale

is thought to exceed

superi i

26 billion dollars.

26 miliardi di dollari.

In fact, the longest anyone has spent

In effetti, il periodo più lungo che qualcuno ha trascorso

living under the sea is only 73 days.

vivendo sotto il mare è di soli 73 giorni.

That record

Quel record

was set by Roger Garcia, ex-military diver

è stato stabilito da Roger Garcia, ex sommozzatore militare

and head of The Aquarius,

e capo dell'Aquarius,

currently the world's

attualmente l'

only underwater research station.

unica stazione di ricerca subacquea al mondo.

Here's Roger Garcia, explaining to BBC

Ecco Roger Garcia, che spiega al

World Service programme,

programma CrowdScience della BBC World Service

CrowdScience, what happens

, cosa succede

to the human body after living

al corpo umano dopo aver vissuto

underwater for so long:

sott'acqua per così tanto tempo:

... perhaps a change in their voice, not

... forse un cambiamento nella loro voce, non

much 'cos we're not very deep,

molto perché non siamo molto profondi,

that's because

the air becomes denser. Physiologically

questo perché

l'aria diventa più densa. Fisiologicamente

the most important thing though,

la cosa più importante, però,

is that since

è che dal momento che

you are in this case at two and a half

in questo caso sei a una pressione atmosferica due volte e mezza,

times atmospheric pressure

you do take on more inner

assumi più

gas, and in this case - inside The Aquarius

gas interno, e in questo caso - all'interno dell'Acquario

we just breathe normal air - you're gonna

respiriamo solo aria normale -

take on more nitrogen and depending on

prenderai con più azoto ea seconda di

how long you stay in The Aquarius,

quanto tempo rimarrai nell'Aquarius,

that's going

to incur some sort of

questo

comporterà una sorta di

decompressed obligation.

obbligo di decompressione.

In addition to engineering challenges,

Oltre alle sfide ingegneristiche,

living underwater for long periods

vivere sott'acqua per lunghi periodi

of time also affects

di tempo influisce anche

the human body. One example is the

sul corpo umano. Un esempio sono le

bends - or decompression sickness,

curve - o malattia da decompressione,

a serious medical

un grave

disorder created by nitrogen bubbles in

disturbo medico creato da bolle di azoto

the muscles when returning

nei muscoli quando si ritorna troppo velocemente

to the surface of the

alla superficie del

sea too quickly.

mare.

The bends, and changes to the voice,

Le curve e le modifiche alla voce

are examples of how underwater

sono esempi di come la

living changes the body

vita subacquea cambia il corpo

physiologically - relating to how the

fisiologicamente, in relazione a come funzionano i

bodies of living humans

corpi degli esseri umani

and animals function.

e degli animali viventi.

As divers descend deep below the

Mentre i subacquei scendono in profondità sotto la

ocean's surface, there is

superficie dell'oceano, c'è

an increase in atmospheric

un aumento della

pressure - the normal air pressure

pressione atmosferica, la normale pressione dell'aria

within the Earth's atmosphere.

all'interno dell'atmosfera terrestre.

The deeper they dive,

Più si immergono in profondità,

the higher the pressure. Physiological

maggiore è la pressione.

reactions like the bends are

Reazioni fisiologiche come le curve sono

caused by divers incorrectly

causate da subacquei che si riadattano in modo errato

readjusting to normal

alla normale

atmospheric pressure.

pressione atmosferica.

Well, Neil, with so many difficulties,

Bene, Neil, con così tante difficoltà,

it's no surprise that HG Wells’s

non sorprende che la fantasia di HG Wells

fantasy of living

di vivere

under the sea is still science-fiction.

sotto il mare sia ancora fantascienza.

Ah, but are you sure it was H G Wells,

Ah, ma sei sicuro che fosse HG Wells,

Rob? In my quiz question

Rob? Nella mia domanda del quiz

I asked you who wrote

ti ho chiesto chi ha scritto

the classic underwater adventure

la classica avventura subacquea

Twenty Thousand Leagues

Ventimila leghe

Under the Sea.

sotto i mari.

Yes, and I said a) H G Wells.

Sì, e ho detto a) H G Wells.

Which was... the wrong answer!

Che era... la risposta sbagliata!

It was, in fact, c) Jules Verne,

Fu, infatti, c) Jules Verne,

the French author who also

l'autore francese che

wrote Around the World in Eighty Days.

scrisse anche Il giro del mondo in ottanta giorni.

In this programme, we've been discussing

In questo programma, abbiamo discusso

the challenge of living underwater, going

della sfida di vivere sott'acqua,

down vertically - at a 90 degree angle -

scendendo verticalmente - con un angolo di 90 gradi -

to the seabed - the solid ground hundreds

sul fondo del mare - il terreno solido a centinaia

of metres under the sea.

di metri sotto il mare. Gli

Ocean explorers search underwater

esploratori oceanici cercano

for natural resources - useful

risorse naturali sott'acqua,

materials like coal and oil.

materiali utili come carbone e petrolio.

But they face many physiological

Ma affrontano molti

problems - problems relating

problemi fisiologici - problemi relativi

to how the human body

al funzionamento del corpo umano

functions, such as the bends - a painful

, come le curve - una

medical condition caused by returning too

condizione medica dolorosa causata dal ritorno troppo

quickly to atmospheric pressure -

rapido alla pressione atmosferica -

the Earth's usual air pressure.

la normale pressione dell'aria terrestre.

That's all for this programme,

Questo è tutto per questo programma,

but we hope

you'll be diving back into 6 Minute English

ma speriamo che

tornerai presto a 6 Minute English

very soon. Bye for now!

. Arrivederci!

Bye!

Ciao!