Could humans live in underwater cities? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I'm Rob.

E eu sou Rob.

From the ancient Roman sea god,

Do antigo deus romano do mar,

Neptune, to myths of mermaids,

Netuno, aos mitos das sereias,

to modern Hollywood films

aos filmes modernos de Hollywood

like Finding Nemo, people throughout

como Procurando Nemo, as pessoas ao longo da

history have been fascinated

história ficaram fascinadas

by the idea of living

com a ideia de viver

underwater. In this programme, we'll be

debaixo d'água. Neste programa,

hearing about projects to

ouviremos sobre projetos para

create liveable underwater

criar habitats subaquáticos habitáveis

habitats and the challenges they face.

e os desafios que eles enfrentam.

We'll be finding out how realistic it is

Estaremos descobrindo o quão realista é

to believe that in a few years we could be

acreditar que em alguns anos poderemos estar

eating breakfast whilst watching fish

tomando café da manhã enquanto vemos peixes

swim outside the kitchen window,

nadando pela janela da cozinha,

before heading

antes de

off to work in an office under the ocean...

partirmos para o trabalho em um escritório sob o oceano... ...

... and we'll be learning some related

e nós também aprenderá algum

vocabulary as well. But first it's

vocabulário relacionado. Mas primeiro é

time for our quiz

hora da nossa

question. One of the first adventure

pergunta do quiz. Uma das primeiras

stories to fire the public's

histórias de aventura a despertar a imaginação do público

imagination about the

sobre o

underwater world was the 1870 novel,

mundo subaquático foi o romance de 1870,

Twenty Thousand Leagues Under

Vinte Mil Léguas

the Sea. But who wrote

Submarinas. Mas quem escreveu

this underwater classic? Was it:

este clássico subaquático? Foi:

a) H G Wells?, b) Arthur Conan Doyle?, or

a) H G Wells?, b) Arthur Conan Doyle?, ou

c) Jules Verne?

c) Júlio Verne?

I think I know this one, Neil.

Acho que conheço este, Neil.

Wasn't it a) H G Wells?

Não foi a) HG Wells?

OK, Rob, we'll find out later if you're

OK, Rob, descobriremos mais tarde se você está

right. Now, one of the

certo. Agora, um dos

most ambitious designs

projetos mais ambiciosos

for an underwater city is Ocean Spiral,

para uma cidade subaquática é o Ocean Spiral,

a huge transparent globe attached

um enorme globo transparente preso

to the seabed -

ao fundo do mar -

the solid ground which lies

o solo sólido que fica

deep below the sea level.

bem abaixo do nível do mar.

The top of the globe stands above the

O topo do globo fica acima da

surface of the ocean and

superfície do oceano e

running through the centre

atravessando o centro

is a tower to add strength, and to provide

há uma torre para aumentar a força e fornecer

space for homes, offices

espaço para casas, escritórios

and even an amusement

e até mesmo um

park for five thousand

parque de diversões para cinco mil

underwater residents.

residentes subaquáticos. A

Ocean Spiral has been dreamt up

Ocean Spiral foi idealizada

by the Japanese Shimizu Corporation.

pela japonesa Shimizu Corporation.

Here's Shimizu engineer,

Aqui está o engenheiro de Shimizu,

Maksaki Takeuchi, explaining to BBC

Maksaki Takeuchi, explicando ao

World Service programme,

programa de serviço mundial da BBC,

CrowdScience, the motivation

CrowdScience, a motivação

behind the idea:

por trás da ideia:

At the moment the world is facing a lot of

No momento, o mundo está enfrentando muitos

serious problems regarding

problemas sérios em relação a

food, energy, water,

alimentos, energia, água,

natural resources... however we are trying

recursos naturais...

to solve the issues just by using our land.

para resolver os problemas apenas usando nossa terra.

Our idea is to connect the sea surface

Nossa ideia é conectar a superfície do mar

and the deep sea vertically

e o mar profundo verticalmente

and that way we believe

e dessa forma acreditamos

that we can utilise the capability of the

que podemos utilizar a capacidade do

deep sea and that's the purpose

mar profundo e esse é o propósito

of this whole project.

de todo esse projeto.

The effects of human activity on the land

Os efeitos da atividade humana na terra

have led some to look to the

levaram alguns a procurar recursos

oceans for natural

naturais nos oceanos

resources - naturally existing things

- coisas naturalmente existentes,

such as minerals, oil, coal

como minerais, petróleo, carvão

and other energy sources

e outras fontes de energia

that can be used by people.

que podem ser usadas pelas pessoas.

This search deep underwater is

Essa busca subaquática profunda está

happening vertically - at a ninety

acontecendo verticalmente - em um

degree angle straight up or

ângulo de noventa graus diretamente para cima ou para

down from the ground, as opposed to

baixo do solo, em oposição à

horizontally, or flat across the

horizontal ou plana na

Earth's surface.

superfície da Terra.

But as yet, Shimizu Corporation's plans

Mas, por enquanto, os planos da Shimizu Corporation

for an underwater city

para uma cidade subaquática

are still in the planning

ainda estão em

stages - no part of the project has yet

fase de planejamento - nenhuma parte do projeto

been built and the total cost

foi construída e o custo total

is thought to exceed

é estimado em mais de

26 billion dollars.

26 bilhões de dólares.

In fact, the longest anyone has spent

Na verdade, o tempo mais longo que alguém passou

living under the sea is only 73 days.

vivendo no fundo do mar foi de apenas 73 dias.

That record

Esse recorde

was set by Roger Garcia, ex-military diver

foi estabelecido por Roger Garcia, ex-mergulhador militar

and head of The Aquarius,

e chefe da The Aquarius,

currently the world's

atualmente a

only underwater research station.

única estação de pesquisa subaquática do mundo.

Here's Roger Garcia, explaining to BBC

Aqui está Roger Garcia, explicando ao

World Service programme,

programa do Serviço Mundial da BBC,

CrowdScience, what happens

CrowdScience, o que acontece

to the human body after living

com o corpo humano depois de viver

underwater for so long:

debaixo d'água por tanto tempo:

... perhaps a change in their voice, not

... talvez uma mudança em sua voz, não

much 'cos we're not very deep,

muito porque não somos muito profundos,

that's because

the air becomes denser. Physiologically

é porque

o o ar fica mais denso. Fisiologicamente,

the most important thing though,

a coisa mais importante, porém,

is that since

é que, como

you are in this case at two and a half

você está neste caso a duas vezes e meia a

times atmospheric pressure

pressão atmosférica,

you do take on more inner

você absorve mais

gas, and in this case - inside The Aquarius

gás interno e, neste caso - dentro do Aquarius,

we just breathe normal air - you're gonna

apenas respiramos ar normal - você

take on more nitrogen and depending on

terá em mais nitrogênio e dependendo de

how long you stay in The Aquarius,

quanto tempo você fica no Aquarius,

that's going

to incur some sort of

isso vai

incorrer em algum tipo de

decompressed obligation.

obrigação descomprimida.

In addition to engineering challenges,

Além dos desafios de engenharia,

living underwater for long periods

viver debaixo d'água por longos períodos

of time also affects

de tempo também afeta

the human body. One example is the

o corpo humano. Um exemplo são as

bends - or decompression sickness,

curvas - ou doença de descompressão,

a serious medical

um distúrbio médico grave

disorder created by nitrogen bubbles in

criado por bolhas de nitrogênio

the muscles when returning

nos músculos ao retornar

to the surface of the

à superfície do

sea too quickly.

mar muito rapidamente.

The bends, and changes to the voice,

As curvas e mudanças na voz

are examples of how underwater

são exemplos de como a

living changes the body

vida subaquática muda o corpo

physiologically - relating to how the

fisiologicamente - relacionado a como os

bodies of living humans

corpos de humanos

and animals function.

e animais vivos funcionam.

As divers descend deep below the

Conforme os mergulhadores descem profundamente abaixo da

ocean's surface, there is

superfície do oceano, há

an increase in atmospheric

um aumento na

pressure - the normal air pressure

pressão atmosférica - a pressão normal do ar

within the Earth's atmosphere.

dentro da atmosfera da Terra.

The deeper they dive,

Quanto mais fundo eles mergulham,

the higher the pressure. Physiological

maior a pressão.

reactions like the bends are

Reações fisiológicas como as curvas são

caused by divers incorrectly

causadas por mergulhadores que se

readjusting to normal

reajustam incorretamente à

atmospheric pressure.

pressão atmosférica normal.

Well, Neil, with so many difficulties,

Bem, Neil, com tantas dificuldades,

it's no surprise that HG Wells’s

não é surpresa que a fantasia de HG Wells

fantasy of living

de viver

under the sea is still science-fiction.

no fundo do mar ainda seja ficção científica.

Ah, but are you sure it was H G Wells,

Ah, mas você tem certeza que foi HG Wells,

Rob? In my quiz question

Rob? Na minha pergunta do questionário,

I asked you who wrote

perguntei quem escreveu

the classic underwater adventure

a clássica aventura subaquática

Twenty Thousand Leagues

Vinte Mil Léguas

Under the Sea.

Submarinas.

Yes, and I said a) H G Wells.

Sim, e eu disse a) H G Wells.

Which was... the wrong answer!

Qual foi... a resposta errada!

It was, in fact, c) Jules Verne,

Foi, de fato, c) Júlio Verne,

the French author who also

o autor francês que também

wrote Around the World in Eighty Days.

escreveu A Volta ao Mundo em Oitenta Dias.

In this programme, we've been discussing

Neste programa, discutimos

the challenge of living underwater, going

o desafio de viver debaixo d'água,

down vertically - at a 90 degree angle -

descendo verticalmente - em um ângulo de 90 graus -

to the seabed - the solid ground hundreds

até o fundo do mar - o solo sólido centenas

of metres under the sea.

de metros abaixo do mar. Os

Ocean explorers search underwater

exploradores do oceano procuram recursos naturais debaixo d'água

for natural resources - useful

-

materials like coal and oil.

materiais úteis como carvão e petróleo.

But they face many physiological

Mas eles enfrentam muitos

problems - problems relating

problemas fisiológicos - problemas relacionados ao funcionamento

to how the human body

do corpo humano

functions, such as the bends - a painful

, como as curvas - uma

medical condition caused by returning too

condição médica dolorosa causada pelo retorno

quickly to atmospheric pressure -

rápido demais à pressão atmosférica -

the Earth's usual air pressure.

a pressão atmosférica normal da Terra.

That's all for this programme,

Isso é tudo para este programa,

but we hope

you'll be diving back into 6 Minute English

mas esperamos que

você volte a mergulhar no 6 Minute English

very soon. Bye for now!

em breve. Adeus por agora!

Bye!

Tchau!