Grammar Challenge: Simple passives

Hello. The programme you're about to listen to

سلام. برنامه ای که می خواهید به آن گوش دهید برای

was first broadcast on the BBC Learning English website in 2008.

اولین بار در وب سایت آموزش انگلیسی BBC در سال 2008 پخش شد.

For more English language learning programmes and podcasts,

برای برنامه ها و پادکست های آموزش زبان انگلیسی بیشتر،

search for BBC Learning English.

BBC Learning English را جستجو کنید.

Welcome to Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

به چالش گرامر از BBC Learning English dot com خوش آمدید.

Let's meet this week's challenger.

بیایید رقیب این هفته را ملاقات کنیم.

Hello, my name is Jin.

سلام اسم من جین هست

I'm a student. I am studying electronic engineering at university in Croydon.

من دانشجو هستم من در دانشگاه کرویدون در رشته مهندسی الکترونیک تحصیل می کنم.

???

؟؟؟

My grammar is better speaking.

گرامر من اسپیکینگ بهتر است.

Right now, we're going to listen to two short audio clips.

در حال حاضر دو کلیپ صوتی کوتاه را می شنویم.

In the clips, Helen is talking about a bank robbery that happened last week.

در این کلیپ ها، هلن در مورد یک سرقت از بانک صحبت می کند که هفته گذشته اتفاق افتاد.

Listen carefully and then tell me is she saying the same thing in the two clips

با دقت گوش کن و بعد به من بگو آیا او در این دو کلیپ همین را می گوید

or is she saying something different?

یا چیز دیگری می گوید؟

Did you hear about the bank robbery yesterday?

خبر سرقت بانک دیروز را شنیدی؟

Yes, I did.

بله، انجام دادم.

The robbers stole over £20,000.

سارقان بیش از 20 هزار پوند سرقت کردند.

Did you hear about the bank robbery yesterday?

خبر سرقت بانک دیروز را شنیدی؟

Yes, I did.

بله، انجام دادم.

Over £20,000 was stolen.

بیش از 20000 پوند به سرقت رفت.

OK, so did Helen say the same thing twice or was it,

خوب، پس هلن یک چیز را دو بار گفت یا اینطور بود،

did she say two different things?

آیا او دو چیز متفاوت گفت؟

It's different.

متفاوت است.

The first one is, I think, active sentence and the second one is passive form.

اولی به نظر من جمله فاعلی است و دومی حالت مفعولی.

Well, let's go over to our grammar expert, Catherine,

خب، بیایید به سراغ متخصص گرامر خود، کاترین برویم

to find out if you're right.

تا بفهمیم که آیا حق با شماست.

Hi, Jin, well done.

سلام جین آفرین

The two dialogues had the same meaning, but the grammar was slightly different.

دو دیالوگ معنای یکسانی داشتند، اما گرامر کمی متفاوت بود.

Helen said the robbers stole over £20,000 in the first one,

هلن گفت که سارقان در مورد اول بیش از 20000 پوند دزدیدند ،

but in the second one, she said over £20,000 was stolen.

اما در مورد دوم بیش از 20000 پوند به سرقت رفته است.

So, what's the difference between active and passive simple tense sentences?

بنابراین، تفاوت بین جملات زمان ساده فعال و غیرفعال چیست؟

Well, an active sentence has a subject, verb and object, in that order.

خوب، یک جمله فاعلی به ترتیب دارای فاعل، فعل و مفعول است.

Here's Helen.

اینجا هلن است.

The robbers stole over £20,000.

سارقان بیش از 20 هزار پوند سرقت کردند.

So, subject — the robbers.

بنابراین، موضوع - دزدان.

Past simple verb — stole.

ماضی فعل ساده - دزدید.

And object — £20,000.

و شی - 20000 پوند.

But, if we want, we can put the object at the beginning of the sentence, like this.

اما اگر بخواهیم می توانیم مفعول را در ابتدای جمله به این صورت قرار دهیم.

Over £20,000 was stolen.

بیش از 20000 پوند به سرقت رفت.

Now, this is a passive sentence, in a simple tense, and it works like this.

حالا این یک جمله مفعول است، در زمان ساده و به این صورت عمل می کند.

The object goes first.

شی ابتدا می رود.

Then, the verb 'to be' — present or past,

سپس، فعل «بودن» - حال یا گذشته،

for example, 'is', 'was', 'were', et cetera.

به عنوان مثال، «است»، «بود»، «بود» و غیره.

After that, you need the past participle of the verb.

پس از آن به فعل ماضی نیاز دارید.

In Helen's sentence, the verb is 'steal', so it's 'steal', 'stole', 'stolen'.

در جمله هلن، فعل «دزدیدن» است، بنابراین «دزدیدن»، «دزدیدن»، «دزدیده» است.

Listen again.

دوباره گوش کن.

Over £20,000 was stolen.

بیش از 20000 پوند به سرقت رفت.

Did you catch it? Object, verb to be, past participle.

گرفتی؟ مفعول، فعل بودن، فعل ماضی.

This is a passive sentence in the simple past.

این یک جمله مفعول در گذشته ساده است.

But where's the subject?

اما موضوع کجاست؟

Well, you can add it to the end of the sentence like this.

خوب، می توانید آن را به این صورت به آخر جمله اضافه کنید.

Over £20,000 was stolen by the robbers.

بیش از 20000 پوند توسط سارقان به سرقت رفت.

OK, that's all from me.

خوب، این همه از من است.

Good luck with your grammar challenge!

در چالش گرامر خود موفق باشید!

— Are you ready for the Grammar Challenge? — Yes.

- آیا برای چالش گرامر آماده اید؟ - آره.

I'm gonna say a sentence in the active form

من یک جمله را به صورت فاعل می گویم

and I want you to give it to me in the passive form.

و می خواهم آن را به صورت مفعول به من بدهید.

— OK. — So, for example, if I say the sentence,

- خوب. - بنابراین، برای مثال، اگر من جمله

'the BBC makes Grammar Challenge',

"بی بی سی چالش گرامر را ایجاد می کند" را بگویم،

you could say,

می توانید بگویید

'Grammar Challenge is made by the BBC'. OK.

"چالش گرامری توسط بی بی سی ساخته شده است". خوب.

How about, 'lots of people visit the park every year'?

در مورد، "مردم زیادی هر ساله از پارک بازدید می کنند" چطور؟

The park is visited

پارک

by the year...

در سال بازدید می شود...

— By the year? — No, I...

- تا سال؟ - نه، من...

The park is visited every year by lots of people.

پارک هر ساله توسط افراد زیادی بازدید می شود.

Excellent.

عالی

'The park is visited by lots of people every year'

'این پارک هر ساله توسط افراد زیادی بازدید می شود'

or 'the park is visited every year by lots of people.

یا 'این پارک هر سال توسط افراد زیادی بازدید می شود.

Somebody cleans my office every day.

یک نفر هر روز دفتر مرا تمیز می کند.

My office is cleaned every day.

دفتر من هر روز تمیز می شود.

Very good, you don't need to say 'somebody', do you, because it's obvious.

خیلی خوب، شما نیازی به گفتن "یکی" ندارید، نه، زیرا واضح است.

It's not necessary.

لازم نیست.

It's not necessary, exactly.

لازم نیست، دقیقا

Last one.

اخرین.

The police never arrested the criminals.

پلیس هرگز جنایتکاران را دستگیر نکرد.

The criminals never were...

جنایتکاران هرگز نبودند...

The criminals were never arrested by the police.

جنایتکاران هرگز توسط پلیس دستگیر نشدند.

Excellent, Jin. The criminals were never arrested by the police.

عالیه جین جنایتکاران هرگز توسط پلیس دستگیر نشدند.

Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

چالش گرامر از BBC Learning English dot com.

Jin, is your country famous for producing anything?

جین، آیا کشور شما برای تولید چیزی معروف است؟

So, for example, in England, we have fish and chips.

بنابراین، به عنوان مثال، در انگلستان، ما ماهی و چیپس داریم.

Yeah.

آره

What's your national dish in South Korea?

غذای ملی شما در کره جنوبی چیست؟

My national dish is bulgogi.

غذای ملی من بولگوگی است.

It's made of beef.

از گوشت گاو درست شده است.

So, how do you cook bulgogi, Jin?

خب، جین چطوری بولگوگی میپزی؟

You can grill on the fan.

می توانید روی پنکه گریل کنید.

So, the beef is...

بنابراین، گوشت گاو ...

The beef is grilled on the frying pan.

گوشت گاو در ماهیتابه کباب می شود.

And then it is cooked for maybe ten minutes.

و بعد شاید ده دقیقه پخته شود.

And then it is time to eat the bulgogi.

و بعد نوبت به خوردن بولگوگی می رسد.

???

؟؟؟

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.