Grammar Challenge: Simple passives

Hello. The programme you're about to listen to

Ciao. Il programma che stai per ascoltare

was first broadcast on the BBC Learning English website in 2008.

è stato trasmesso per la prima volta sul sito web BBC Learning English nel 2008.

For more English language learning programmes and podcasts,

Per ulteriori programmi e podcast sull'apprendimento della lingua inglese,

search for BBC Learning English.

cerca BBC Learning English.

Welcome to Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

Benvenuto alla Grammar Challenge di BBC Learning English punto com.

Let's meet this week's challenger.

Incontriamo lo sfidante di questa settimana.

Hello, my name is Jin.

Ciao, mi chiamo Jin.

I'm a student. I am studying electronic engineering at university in Croydon.

Sono uno studente. Sto studiando ingegneria elettronica all'università di Croydon.

???

??? La

My grammar is better speaking.

mia grammatica è migliore.

Right now, we're going to listen to two short audio clips.

Adesso ascolteremo due brevi clip audio.

In the clips, Helen is talking about a bank robbery that happened last week.

Nelle clip, Helen parla di una rapina in banca avvenuta la settimana scorsa.

Listen carefully and then tell me is she saying the same thing in the two clips

Ascolta attentamente e poi dimmi, nelle due clip dice la stessa cosa

or is she saying something different?

o dice qualcosa di diverso?

Did you hear about the bank robbery yesterday?

Hai sentito della rapina in banca ieri?

Yes, I did.

Si l'ho fatto.

The robbers stole over £20,000.

I rapinatori hanno rubato oltre 20.000 sterline.

Did you hear about the bank robbery yesterday?

Hai sentito della rapina in banca ieri?

Yes, I did.

Si l'ho fatto.

Over £20,000 was stolen.

Sono state rubate oltre £ 20.000.

OK, so did Helen say the same thing twice or was it,

OK, quindi Helen ha detto la stessa cosa due volte o ha

did she say two different things?

detto due cose diverse?

It's different.

È diverso.

The first one is, I think, active sentence and the second one is passive form.

La prima è, credo, la frase attiva e la seconda è la forma passiva.

Well, let's go over to our grammar expert, Catherine,

Bene, rivolgiamoci alla nostra esperta di grammatica, Catherine,

to find out if you're right.

per scoprire se hai ragione.

Hi, Jin, well done.

Ciao, Jin, ben fatto.

The two dialogues had the same meaning, but the grammar was slightly different.

I due dialoghi avevano lo stesso significato, ma la grammatica era leggermente diversa.

Helen said the robbers stole over £20,000 in the first one,

Helen ha detto che i ladri hanno rubato più di 20.000 sterline nel primo,

but in the second one, she said over £20,000 was stolen.

ma nel secondo ha detto che sono state rubate più di 20.000 sterline.

So, what's the difference between active and passive simple tense sentences?

Quindi, qual è la differenza tra frasi attive e passive semplici?

Well, an active sentence has a subject, verb and object, in that order.

Bene, una frase attiva ha un soggetto, un verbo e un oggetto, in quest'ordine.

Here's Helen.

Ecco Elena.

The robbers stole over £20,000.

I rapinatori hanno rubato oltre 20.000 sterline.

So, subject — the robbers.

Quindi, soggetto: i ladri.

Past simple verb — stole.

Verbo passato semplice: rubare.

And object — £20,000.

E oggetto: £ 20.000.

But, if we want, we can put the object at the beginning of the sentence, like this.

Ma se vogliamo possiamo mettere l'oggetto all'inizio della frase, così.

Over £20,000 was stolen.

Sono state rubate oltre £ 20.000.

Now, this is a passive sentence, in a simple tense, and it works like this.

Ora, questa è una frase passiva, al tempo semplice, e funziona così.

The object goes first.

L'oggetto va per primo.

Then, the verb 'to be' — present or past,

Quindi, il verbo "essere" - presente o passato,

for example, 'is', 'was', 'were', et cetera.

ad esempio "è", "era", "erano", eccetera.

After that, you need the past participle of the verb.

Successivamente è necessario il participio passato del verbo.

In Helen's sentence, the verb is 'steal', so it's 'steal', 'stole', 'stolen'.

Nella frase di Helen, il verbo è 'rubare', quindi è 'rubare', 'rubare', 'rubare'.

Listen again.

Ascoltare di nuovo.

Over £20,000 was stolen.

Sono state rubate oltre £ 20.000.

Did you catch it? Object, verb to be, past participle.

L'hai preso? Oggetto, verbo essere, participio passato.

This is a passive sentence in the simple past.

Questa è una frase passiva al passato semplice.

But where's the subject?

Ma dov'è l'argomento?

Well, you can add it to the end of the sentence like this.

Bene, puoi aggiungerlo alla fine della frase in questo modo.

Over £20,000 was stolen by the robbers.

I ladri hanno rubato oltre 20.000 sterline.

OK, that's all from me.

OK, questo è tutto da parte mia.

Good luck with your grammar challenge!

Buona fortuna con la tua sfida di grammatica!

— Are you ready for the Grammar Challenge? — Yes.

— Sei pronto per la sfida di grammatica? - SÌ.

I'm gonna say a sentence in the active form

Dirò una frase nella forma attiva

and I want you to give it to me in the passive form.

e voglio che tu me la dia nella forma passiva.

— OK. — So, for example, if I say the sentence,

- OK. — Quindi, ad esempio, se dico la frase

'the BBC makes Grammar Challenge',

"la BBC fa Grammar Challenge",

you could say,

potresti dire

'Grammar Challenge is made by the BBC'. OK.

"Grammar Challenge è fatto dalla BBC". OK.

How about, 'lots of people visit the park every year'?

Che ne dici di "molte persone visitano il parco ogni anno"?

The park is visited

Il parco viene visitato

by the year...

ogni anno...

— By the year? — No, I...

— Ogni anno? — No, io...

The park is visited every year by lots of people.

Il parco è visitato ogni anno da tantissime persone.

Excellent.

Eccellente.

'The park is visited by lots of people every year'

'Il parco è visitato ogni anno da tantissime persone'

or 'the park is visited every year by lots of people.

oppure 'il parco è visitato ogni anno da tantissime persone.

Somebody cleans my office every day.

Qualcuno pulisce il mio ufficio ogni giorno. Il

My office is cleaned every day.

mio ufficio viene pulito ogni giorno.

Very good, you don't need to say 'somebody', do you, because it's obvious.

Molto bene, non c'è bisogno che dica "qualcuno", vero, perché è ovvio.

It's not necessary.

Non è necessario.

It's not necessary, exactly.

Non è necessario, esattamente. L'

Last one.

ultimo.

The police never arrested the criminals.

La polizia non ha mai arrestato i criminali.

The criminals never were...

I criminali non sono mai stati...

The criminals were never arrested by the police.

I criminali non sono mai stati arrestati dalla polizia.

Excellent, Jin. The criminals were never arrested by the police.

Eccellente, Jin. I criminali non sono mai stati arrestati dalla polizia.

Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

Sfida grammaticale da BBC Learning English punto com.

Jin, is your country famous for producing anything?

Jin, il tuo paese è famoso per produrre qualcosa?

So, for example, in England, we have fish and chips.

Quindi, ad esempio, in Inghilterra abbiamo il fish and chips.

Yeah.

Sì.

What's your national dish in South Korea?

Qual è il piatto nazionale della Corea del Sud? Il

My national dish is bulgogi.

mio piatto nazionale è il bulgogi.

It's made of beef.

E' fatto di manzo.

So, how do you cook bulgogi, Jin?

Allora, come cucini il bulgogi, Jin?

You can grill on the fan.

Puoi grigliare sulla ventola.

So, the beef is...

Allora, la carne è...

The beef is grilled on the frying pan.

La carne è grigliata in padella.

And then it is cooked for maybe ten minutes.

E poi viene cotto forse per dieci minuti.

And then it is time to eat the bulgogi.

E poi è il momento di mangiare il bulgogi.

???

???

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com.