Grammar Challenge: Simple passives

35,545 views ・ 2024-02-27

BBC Learning English


Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo. Les sous-titres traduits sont traduits automatiquement.

00:00
Hello. The programme you're about to listen to
0
40
2120
Bonjour. Le programme que vous êtes sur le point d'écouter
00:02
was first broadcast on the BBC Learning English website in 2008.
1
2280
5120
a été diffusé pour la première fois sur le site Web de BBC Learning English en 2008.
00:07
For more English language learning programmes and podcasts,
2
7520
3440
Pour plus de programmes et de podcasts d'apprentissage de l'anglais,
00:11
search for BBC Learning English.
3
11080
2880
recherchez BBC Learning English.
00:14
Welcome to Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.
4
14080
4720
Bienvenue au Grammar Challenge de BBC Learning English point com.
00:18
Let's meet this week's challenger.
5
18920
2400
Rencontrons le challenger de cette semaine.
00:23
Hello, my name is Jin.
6
23800
2280
Bonjour, je m'appelle Jin.
00:27
I'm a student. I am studying electronic engineering at university in Croydon.
7
27200
5560
Je suis étudiant. J'étudie l' ingénierie électronique à l'université de Croydon.
00:32
???
8
32880
1960
???
00:34
My grammar is better speaking.
9
34960
2640
Ma grammaire est meilleure à parler.
00:44
Right now, we're going to listen to two short audio clips.
10
44560
4640
Pour l’instant, nous allons écouter deux courts extraits audio.
00:49
In the clips, Helen is talking about a bank robbery that happened last week.
11
49320
5920
Dans les clips, Helen parle d' un braquage de banque survenu la semaine dernière.
00:55
Listen carefully and then tell me is she saying the same thing in the two clips
12
55360
4840
Écoutez attentivement et dites-moi ensuite si elle dit la même chose dans les deux clips
01:00
or is she saying something different?
13
60320
2040
ou si elle dit quelque chose de différent ?
01:05
Did you hear about the bank robbery yesterday?
14
65320
2480
Avez-vous entendu parler du braquage de la banque hier ?
01:07
Yes, I did.
15
67920
1520
Oui je l'ai fait.
01:09
The robbers stole over £20,000.
16
69560
3120
Les voleurs ont dérobé plus de 20 000 £.
01:13
Did you hear about the bank robbery yesterday?
17
73920
2440
Avez-vous entendu parler du braquage de la banque hier ?
01:16
Yes, I did.
18
76480
1280
Oui je l'ai fait.
01:17
Over £20,000 was stolen.
19
77880
2640
Plus de 20 000 £ ont été volés.
01:23
OK, so did Helen say the same thing twice or was it,
20
83520
2680
OK, alors Helen a-t-elle dit la même chose deux fois ou est-ce
01:26
did she say two different things?
21
86320
2600
qu'elle a dit deux choses différentes ?
01:29
It's different.
22
89040
1240
C'est différent.
01:30
The first one is, I think, active sentence and the second one is passive form.
23
90400
5840
La première est, je pense, une phrase active et la seconde est une forme passive.
01:36
Well, let's go over to our grammar expert, Catherine,
24
96360
3080
Eh bien, passons à notre experte en grammaire, Catherine,
01:39
to find out if you're right.
25
99560
1400
pour savoir si vous avez raison.
01:43
Hi, Jin, well done.
26
103720
2360
Salut Jin, bravo.
01:46
The two dialogues had the same meaning, but the grammar was slightly different.
27
106200
5560
Les deux dialogues avaient le même sens, mais la grammaire était légèrement différente.
01:51
Helen said the robbers stole over £20,000 in the first one,
28
111880
6440
Helen a déclaré que les voleurs avaient volé plus de 20 000 £ dans le premier,
01:58
but in the second one, she said over £20,000 was stolen.
29
118440
6000
mais dans le second, elle a déclaré que plus de 20 000 £ avaient été volés.
02:04
So, what's the difference between active and passive simple tense sentences?
30
124560
6360
Alors, quelle est la différence entre les phrases au temps simple actives et passives ?
02:12
Well, an active sentence has a subject, verb and object, in that order.
31
132000
7520
Eh bien, une phrase active a un sujet, un verbe et un objet, dans cet ordre.
02:19
Here's Helen.
32
139640
1320
Voici Hélène.
02:21
The robbers stole over £20,000.
33
141080
3440
Les voleurs ont dérobé plus de 20 000 £.
02:24
So, subject — the robbers.
34
144640
2880
Donc, sujet — les voleurs.
02:28
Past simple verb — stole.
35
148720
2880
Verbe simple au passé : volé.
02:32
And object — £20,000.
36
152480
3280
Et objet – 20 000 £.
02:36
But, if we want, we can put the object at the beginning of the sentence, like this.
37
156760
5560
Mais si nous le voulons, nous pouvons mettre l’objet au début de la phrase, comme ceci.
02:43
Over £20,000 was stolen.
38
163320
2760
Plus de 20 000 £ ont été volés.
02:47
Now, this is a passive sentence, in a simple tense, and it works like this.
39
167080
5280
Maintenant, c’est une phrase passive, au temps simple, et ça fonctionne comme ça.
02:53
The object goes first.
40
173120
1840
L'objet passe en premier.
02:56
Then, the verb 'to be' — present or past,
41
176360
3240
Ensuite, le verbe « être » – présent ou passé,
02:59
for example, 'is', 'was', 'were', et cetera.
42
179720
3200
par exemple « est », « était », « étaient », et cetera.
03:04
After that, you need the past participle of the verb.
43
184160
4640
Après cela, vous avez besoin du participe passé du verbe.
03:08
In Helen's sentence, the verb is 'steal', so it's 'steal', 'stole', 'stolen'.
44
188920
6840
Dans la phrase d'Helen, le verbe est « voler », donc c'est « voler », « volé », « volé ».
03:15
Listen again.
45
195880
1520
Écoute encore.
03:17
Over £20,000 was stolen.
46
197520
2680
Plus de 20 000 £ ont été volés. L'as-
03:21
Did you catch it? Object, verb to be, past participle.
47
201200
6120
tu attrapé? Objet, verbe être, participe passé.
03:28
This is a passive sentence in the simple past.
48
208400
3360
Il s’agit d’une phrase passive au passé simple.
03:33
But where's the subject?
49
213000
1560
Mais où est le sujet ?
03:35
Well, you can add it to the end of the sentence like this.
50
215400
4360
Eh bien, vous pouvez l'ajouter à la fin de la phrase comme ceci.
03:39
Over £20,000 was stolen by the robbers.
51
219880
3320
Plus de 20 000 £ ont été volés par les voleurs.
03:44
OK, that's all from me.
52
224480
2000
OK, c'est tout de moi.
03:46
Good luck with your grammar challenge!
53
226600
1960
Bonne chance pour votre défi de grammaire !
03:51
— Are you ready for the Grammar Challenge? — Yes.
54
231480
2840
— Êtes-vous prêt pour le défi de grammaire ? - Oui.
03:54
I'm gonna say a sentence in the active form
55
234440
2440
Je vais dire une phrase à la forme active
03:57
and I want you to give it to me in the passive form.
56
237000
3600
et je veux que tu me la donnes à la forme passive.
04:00
— OK. — So, for example, if I say the sentence,
57
240720
3560
- D'ACCORD. — Ainsi, par exemple, si je prononce la phrase
04:04
'the BBC makes Grammar Challenge',
58
244400
2760
« la BBC crée le Grammar Challenge »,
04:07
you could say,
59
247280
1280
vous pourriez dire :
04:08
'Grammar Challenge is made by the BBC'. OK.
60
248680
4560
« Grammar Challenge est créé par la BBC ». D' ACCORD.
04:13
How about, 'lots of people visit the park every year'?
61
253360
5120
Que diriez-vous de « beaucoup de gens visitent le parc chaque année » ?
04:19
The park is visited
62
259880
3560
Le parc se visite
04:23
by the year...
63
263560
1000
à l'année...
04:24
— By the year? — No, I...
64
264680
2400
— À l'année ? — Non, je...
04:27
The park is visited every year by lots of people.
65
267200
4240
Le parc est visité chaque année par beaucoup de monde.
04:31
Excellent.
66
271560
1000
Excellent.
04:32
'The park is visited by lots of people every year'
67
272680
3320
« Le parc est visité par de nombreuses personnes chaque année »
04:36
or 'the park is visited every year by lots of people.
68
276120
4600
ou « le parc est visité chaque année par de nombreuses personnes.
04:40
Somebody cleans my office every day.
69
280840
3360
Quelqu'un nettoie mon bureau tous les jours.
04:45
My office is cleaned every day.
70
285600
2800
Mon bureau est nettoyé tous les jours.
04:48
Very good, you don't need to say 'somebody', do you, because it's obvious.
71
288520
4520
Très bien, vous n'avez pas besoin de dire « quelqu'un », n'est-ce pas, parce que c'est évident.
04:54
It's not necessary.
72
294120
1000
Ce n'est pas nécessaire.
04:55
It's not necessary, exactly.
73
295240
1520
Ce n'est pas exactement nécessaire. Le
04:56
Last one.
74
296880
1320
dernier.
04:58
The police never arrested the criminals.
75
298320
4160
La police n'a jamais arrêté les criminels.
05:03
The criminals never were...
76
303720
1440
Les criminels n'ont jamais été...
05:06
The criminals were never arrested by the police.
77
306960
4280
Les criminels n'ont jamais été arrêtés par la police.
05:11
Excellent, Jin. The criminals were never arrested by the police.
78
311360
3840
Excellent, Jin. Les criminels n'ont jamais été arrêtés par la police.
05:15
Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.
79
315320
4240
Défi de grammaire de BBC Learning English dot com.
05:19
Jin, is your country famous for producing anything?
80
319680
3440
Jin, votre pays est-il célèbre pour produire quelque chose ?
05:23
So, for example, in England, we have fish and chips.
81
323240
2960
Ainsi, par exemple, en Angleterre, nous avons du fish and chips.
05:26
Yeah.
82
326320
1000
Ouais.
05:27
What's your national dish in South Korea?
83
327440
1880
Quel est votre plat national en Corée du Sud ?
05:29
My national dish is bulgogi.
84
329440
4000
Mon plat national est le bulgogi.
05:33
It's made of beef.
85
333560
2280
C'est fait de boeuf.
05:35
So, how do you cook bulgogi, Jin?
86
335960
2840
Alors, comment cuisines-tu le bulgogi, Jin ?
05:38
You can grill on the fan.
87
338920
3040
Vous pouvez griller sur le ventilateur.
05:42
So, the beef is...
88
342080
1800
Donc, le bœuf est...
05:44
The beef is grilled on the frying pan.
89
344000
4280
Le bœuf est grillé sur la poêle.
05:48
And then it is cooked for maybe ten minutes.
90
348400
6080
Et puis c’est cuit pendant peut-être dix minutes.
05:54
And then it is time to eat the bulgogi.
91
354600
5640
Et puis il est temps de manger le bulgogi.
06:00
???
92
360360
2160
???
06:07
BBC Learning English dot com.
93
367040
2640
BBC Apprendre l'anglais point com.
À propos de ce site Web

Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7