لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:07
Feifei: Hello and welcome to The English
0
7240
2760
فیفی: سلام و به The English
00:10
We Speak. I'm Feifei.
1
10000
1500
We Speak خوش آمدید. من فیفی هستم.
00:11
Neil: And I'm Neil.
2
11500
1320
نیل: و من نیل هستم.
00:12
Feifei: Oh what's that parcel you've got in
3
12820
2580
فیفی: اوه اون بسته ای که
00:15
your hands there, Neil? Looks exciting...
4
15400
2940
اونجا دستت هست چیه نیل؟ هیجان انگیز به نظر می رسد...
00:18
Neil: It's a present.
5
18340
1000
نیل: این یک هدیه است.
00:19
Feifei: A present? For who?
6
19340
1620
فیفی: هدیه؟ برای کی؟
00:20
Neil: For you! For Christmas!
7
20960
2380
نیل: برای تو! برای کریسمس!
00:23
Feifei: Christmas?
8
23340
1740
فیفی: کریسمس؟
00:25
It's a bit early, isn't it?
9
25080
1540
کمی زود است، اینطور نیست؟
00:26
Neil: Well, I saw these and I just knew
10
26620
2760
نیل: خوب، من اینها را دیدم و فقط می دانستم که
00:29
you'd love them so much - so
11
29384
2025
شما آنها را خیلی دوست خواهید داشت - بنابراین
00:31
I bought them! I can't
12
31409
1591
آنها را خریدم! من نمی
00:33
wait till Christmas to see your face.
13
33000
2020
توانم تا کریسمس صبر کنم تا چهره شما را ببینم.
00:35
Go on, open it now!
14
35020
2120
برو، حالا بازش کن!
00:37
Feifei: You're too kind, Neil. OK...
15
37140
3700
فیفی: تو خیلی مهربونی نیل. باشه...
00:45
A pair of glasses... Harry Potter glasses.
16
45540
3900
یه عینک... عینک هری پاتر.
00:49
Neil: Aren't they brilliant?!
17
49440
1580
نیل: اونا درخشان نیستن؟!
00:51
Go on, try them on.
18
51020
1260
برو، آنها را امتحان کن
00:52
Feifei: I look ridiculous.
19
52280
2520
فیفی: من مسخره به نظر میرسم.
00:54
And I don't even like Harry Potter.
20
54800
2460
و من حتی هری پاتر را دوست ندارم.
00:57
Oh well, it's the thought that counts.
21
57280
3000
اوه، این فکر است که مهم است.
01:00
Neil: 'It's the thought that counts'.
22
60280
2188
نیل: "این فکر است که مهم است".
01:02
An excellent expression, Feifei.
23
62468
1927
یک بیان عالی، فیفی.
01:04
If someone gives you a
24
64400
1080
اگر کسی به شما
01:05
present which you don't like, you can say
25
65480
2200
هدیه ای می دهد که دوست ندارید، می توانید بگویید
01:07
'it's the thought that counts'.
26
67685
1475
"این فکر مهم است".
01:09
Feifei: It's a polite way of saying you
27
69170
2552
فیفی: این یک روش مودبانه است برای گفتن اینکه شما
01:11
appreciate the effort and
28
71722
1666
از تلاش
01:13
the kind thought a person had
29
73388
1932
و فکر مهربانی که یک فرد
01:15
when they bought you a present... but you
30
75320
1979
هنگام خرید هدیه برای شما داشت قدردانی می کنید... اما شما
01:17
don't like what they bought.
31
77299
1351
از چیزی که خریده است خوشتان نمی آید.
01:18
Neil: Let's hear some examples of this
32
78650
1993
نیل: بیایید چند نمونه از این عبارت را بشنویم
01:20
expression which is particularly
33
80643
1709
که به ویژه
01:22
useful around Christmas time.
34
82360
1640
در زمان کریسمس مفید است.
01:26
A: Wow! That Elvis Presley onesie
35
86800
2413
ج: عجب! آن لباس الویس پریسلی
01:29
you're wearing is pretty weird.
36
89220
2200
که شما پوشیده اید بسیار عجیب است.
01:31
B: Thanks. My grandmother gave it to me
37
91420
2540
ب: ممنون مادربزرگم آن را برای کریسمس به من داد
01:33
for Christmas. It's the thought
38
93960
1980
. فکر می کنم این فکر است
01:35
that counts, I suppose.
39
95940
1220
که مهم است.
01:39
A: I have no idea what to get my auntie
40
99580
3111
ج: نمی دانم برای تولد خاله ام چه چیزی بگیرم
01:42
for her birthday.
41
102700
1120
.
01:43
B: Get her anything.
42
103820
1360
ب: هر چیزی برایش بیاور.
01:45
It's the thought that counts.
43
105200
1780
این فکر است که مهم است.
01:48
A: Oh no, not more tea towels.
44
108420
2760
پاسخ: اوه نه، دیگر حوله چای نیست. برای هدایای
01:51
I was expecting something more exciting
45
111180
1960
عروسیمان منتظر چیز هیجان انگیزتری بودم
01:53
for our wedding presents.
46
113140
1320
.
01:54
B: You know what they say - it's
47
114460
2060
ب: می دانید آنها چه می گویند -
01:56
the thought that counts.
48
116520
2220
این فکر است که اهمیت دارد.
01:59
Feifei: This is The English We Speak from
49
119980
2120
فیفی: این انگلیسی ما صحبت می کنیم از
02:02
BBC Learning English. Our expression is 'it's
50
122105
3695
بی بی سی آموزش زبان انگلیسی است. بیان ما این است که "
02:05
the thought that counts.' It means the
51
125810
2215
این فکر است که مهم است." این بدان معناست که
02:08
kindness someone shows when
52
128025
1606
مهربانی وقتی
02:09
they buy you a present
53
129631
1308
کسی برای شما
02:10
is more important than the gift itself.
54
130939
2471
هدیه می‌خرد از خود هدیه مهمتر است.
02:13
Neil: A very useful expression for politely
55
133410
2615
نیل: یک عبارت بسیار مفید برای
02:16
saying that a present someone bought you is
56
136025
2614
گفتن مودبانه این که هدیه ای که کسی برای شما خریده
02:18
really not what you wanted.
57
138639
2066
واقعاً آن چیزی نیست که می خواهید.
02:20
OK, Feifei, lean over.
58
140705
1684
باشه، فیفی، خم شو.
02:22
Feifei: Ouch! What are you doing with
59
142389
1831
فیفی: اوه!
02:24
that pencil?
60
144220
1520
با اون مداد چیکار میکنی؟
02:25
Neil: There we go. With that flash of
61
145740
2040
نیل: ما برویم. با آن
02:27
lightning on your forehead now you
62
147786
1917
برق رعد و برق روی پیشانی‌تان، اکنون
02:29
really look the part
63
149703
1127
واقعاً به آن بخش نگاه می‌کنید
02:30
- Feifei Potter.
64
150830
1310
- فیفی پاتر.
02:32
Feifei: Hmm I need a spell to make
65
152140
2600
فیفی: هوم من به یه طلسم نیاز دارم که ناپدیدت کنم
02:34
you vanish, Neil...
66
154740
1920
، نیل...
02:36
Neil: Bye!
67
156660
840
نیل: خداحافظ!
02:37
Feifei: Bye!
68
157500
760
فیفی: خداحافظ!
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.