It's the thought that counts - The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: こんにちは、The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak へようこそ。 フェイフェイです。

Neil: And I'm Neil.

ニール：私はニールです。

Feifei: Oh what's that parcel you've got in

Feifei: あら、あなたが手に持っている小包は何

your hands there, Neil? Looks exciting...

ですか、ニール? わくわくしそう…

Neil: It's a present.

ニール：プレゼントだよ。

Feifei: A present? For who?

フェイフェイ: プレゼント？ 誰のために？

Neil: For you! For Christmas!

ニール：あなたのために！ クリスマスに！

Feifei: Christmas?

フェイフェイ: クリスマス？

It's a bit early, isn't it?

ちょっと早いですね。

Neil: Well, I saw these and I just knew

ニール：ええと、私はこれらを見て、

you'd love them so much - so

あなたがそれらをとても気に入ってくれることを知っていました-それで

I bought them! I can't

私はそれらを買いました!

wait till Christmas to see your face.

あなたの顔を見るのがクリスマスまで待ちきれません。

Go on, open it now!

さあ、今すぐ開いてください！

Feifei: You're too kind, Neil. OK...

フェイフェイ: 優しすぎるよ、ニール。 わかりました

A pair of glasses... Harry Potter glasses.

... メガネ... ハリー ポッターのメガネです。

Neil: Aren't they brilliant?!

ニール：素晴らしいじゃないですか!?

Go on, try them on.

続けて、試してみてください。

Feifei: I look ridiculous.

Feifei: ばかげているように見えます。

And I don't even like Harry Potter.

そして私はハリー・ポッターも好きではありません。

Oh well, it's the thought that counts.

まあ、重要なのはその考えです。

Neil: 'It's the thought that counts'.

ニール：「重要なのは思考だ」.

An excellent expression, Feifei.

いい表情だフェイフェイ。

If someone gives you a

誰かがあなたに嫌いなプレゼントをくれた場合、

present which you don't like, you can say

'it's the thought that counts'.

'it's the think that counts' と言うことができます。

Feifei: It's a polite way of saying you

Feifei: 相手があなたにプレゼントを買ってくれたときの努力と親切な心遣いに感謝している、という丁寧な言い方です

appreciate the effort and

the kind thought a person had

when they bought you a present... but you

don't like what they bought.

。

Neil: Let's hear some examples of this

Neil: クリスマスの時期に特に役立つこの表現の例をいくつか聞いてみましょう

expression which is particularly

useful around Christmas time.

。

A: Wow! That Elvis Presley onesie

A:うわー！

you're wearing is pretty weird.

あなたが着ているエルヴィス・プレスリーの着ぐるみはかなり奇妙です。

B: Thanks. My grandmother gave it to me

B: ありがとう。 祖母がクリスマスにプレゼントして

for Christmas. It's the thought

くれました。 重要なのは

that counts, I suppose.

その考えだと思います。

A: I have no idea what to get my auntie

A: おばさんの誕生日に何をあげたらいいかわからない

for her birthday.

.

B: Get her anything.

B: 彼女に何でもあげて。

It's the thought that counts.

重要なのはその考えです。

A: Oh no, not more tea towels.

A: いやいや、もうティータオルじゃない。

I was expecting something more exciting

私たちの結婚式のプレゼントにはもっとエキサイティングなものを期待していました

for our wedding presents.

.

B: You know what they say - it's

B: 彼らの言うことはわかり

the thought that counts.

ます。重要なのは思考です。

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは

BBC Learning English. Our expression is 'it's

BBC Learning English の The English We Speak です。 私たちの表現は、「重要なの

the thought that counts.' It means the

は思考だ」です。 これは

kindness someone shows when

they buy you a present

、プレゼントを買ってもらったときに誰かが示す親切

is more important than the gift itself.

が、プレゼントそのものよりも重要であることを意味します。

Neil: A very useful expression for politely

Neil:

saying that a present someone bought you is

誰かがあなたに買ったプレゼントは

really not what you wanted.

本当にあなたが欲しかったものではないことを丁寧に言う非常に便利な表現.

OK, Feifei, lean over.

OK、フェイフェイ、身を乗り出して。

Feifei: Ouch! What are you doing with

フェイフェイ: 痛い！ その鉛筆で何をしているの

that pencil?

？

Neil: There we go. With that flash of

ニール：さてさて。

lightning on your forehead now you

額に稲妻が

really look the part

- Feifei Potter.

光ったので、フェイフェイ・ポッターのように見えます。

Feifei: Hmm I need a spell to make

フェイフェイ:

you vanish, Neil...

うーん、ニール、あなたを消す呪文が必要です.

Neil: Bye!

ニール: さようなら!

Feifei: Bye!

フェイフェイ: さようなら！