It's the thought that counts - The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Tôi là Phi Phi.

Neil: And I'm Neil.

Neil: Và tôi là Neil.

Feifei: Oh what's that parcel you've got in

Feifei: Ồ, bưu kiện mà bạn có

your hands there, Neil? Looks exciting...

trong tay ở đó là gì vậy Neil? Trông thú vị đấy...

Neil: It's a present.

Neil: Đó là một món quà.

Feifei: A present? For who?

Feifei: Một món quà? Cho ai?

Neil: For you! For Christmas!

Neil: Cho bạn! Cho Giáng Sinh!

Feifei: Christmas?

Phi Phi: Giáng sinh?

It's a bit early, isn't it?

Còn hơi sớm phải không?

Neil: Well, I saw these and I just knew

Neil: Chà, tôi đã thấy những thứ này và tôi chỉ biết rằng

you'd love them so much - so

bạn sẽ yêu thích chúng rất nhiều - vì vậy

I bought them! I can't

tôi đã mua chúng! Tôi không thể

wait till Christmas to see your face.

đợi đến Giáng sinh để nhìn thấy khuôn mặt của bạn.

Go on, open it now!

Tiếp tục, mở nó ngay bây giờ!

Feifei: You're too kind, Neil. OK...

Feifei: Bạn quá tốt bụng, Neil. OK...

A pair of glasses... Harry Potter glasses.

Một cặp kính... Kính Harry Potter.

Neil: Aren't they brilliant?!

Neil: Không phải họ rất xuất sắc sao?!

Go on, try them on.

Tiếp tục, thử chúng trên.

Feifei: I look ridiculous.

Feifei: Tôi trông thật lố bịch.

And I don't even like Harry Potter.

Và tôi thậm chí không thích Harry Potter.

Oh well, it's the thought that counts.

Ồ, đó là suy nghĩ mà đếm.

Neil: 'It's the thought that counts'.

Neil: 'Điều quan trọng là suy nghĩ'.

An excellent expression, Feifei.

Một biểu hiện xuất sắc, Feifei.

If someone gives you a

Nếu ai đó tặng bạn một

present which you don't like, you can say

món quà mà bạn không thích, bạn có thể nói

'it's the thought that counts'.

'chính suy nghĩ mới đáng giá'.

Feifei: It's a polite way of saying you

Feifei: Đó là một cách lịch sự để nói rằng bạn

appreciate the effort and

đánh giá cao nỗ lực

the kind thought a person had

và suy nghĩ tử tế của một người

when they bought you a present... but you

khi họ mua quà cho bạn... nhưng bạn

don't like what they bought.

không thích những gì họ đã mua.

Neil: Let's hear some examples of this

Neil: Chúng ta hãy nghe một số ví dụ về

expression which is particularly

biểu thức này đặc biệt

useful around Christmas time.

hữu ích vào dịp Giáng sinh.

A: Wow! That Elvis Presley onesie

Đáp: Chà! Cái áo ngủ của Elvis Presley

you're wearing is pretty weird.

mà bạn đang mặc trông khá lạ.

B: Thanks. My grandmother gave it to me

B: Cảm ơn. Bà tôi đã tặng nó cho tôi

for Christmas. It's the thought

vào dịp Giáng sinh.

that counts, I suppose.

Tôi cho rằng đó là suy nghĩ quan trọng.

A: I have no idea what to get my auntie

A: Tôi không biết tặng gì

for her birthday.

cho dì vào ngày sinh nhật của dì.

B: Get her anything.

B: Lấy cho cô ấy bất cứ thứ gì.

It's the thought that counts.

Ý nghĩ mới là quan trọng.

A: Oh no, not more tea towels.

A: Ồ không, không có thêm khăn trà.

I was expecting something more exciting

Tôi đã mong đợi một cái gì đó thú vị hơn

for our wedding presents.

cho quà cưới của chúng tôi.

B: You know what they say - it's

B: Bạn biết họ nói gì mà -

the thought that counts.

suy nghĩ mới quan trọng.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English. Our expression is 'it's

BBC Learning English. Thành ngữ của chúng tôi là 'chính

the thought that counts.' It means the

ý nghĩ mới quan trọng.' Điều đó có nghĩa là

kindness someone shows when

lòng tốt mà ai đó thể hiện khi

they buy you a present

họ mua quà cho bạn

is more important than the gift itself.

quan trọng hơn chính món quà đó.

Neil: A very useful expression for politely

Neil: Một cách diễn đạt rất hữu ích khi nói một cách lịch sự

saying that a present someone bought you is

rằng món quà ai đó mua cho bạn

really not what you wanted.

thực sự không phải thứ bạn muốn.

OK, Feifei, lean over.

Được rồi, Feifei, cúi xuống.

Feifei: Ouch! What are you doing with

Phi Phi: Ôi! Bạn đang làm gì với

that pencil?

cây bút chì đó?

Neil: There we go. With that flash of

Neil: Có chúng ta đi. Với

lightning on your forehead now you

tia chớp trên trán, giờ bạn đã

really look the part

thực sự trông giống một phần

- Feifei Potter.

- Feifei Potter.

Feifei: Hmm I need a spell to make

Feifei: Hmm, tôi cần một câu thần chú để khiến

you vanish, Neil...

bạn biến mất, Neil...

Neil: Bye!

Neil: Tạm biệt!

Feifei: Bye!

Phi Phi: Tạm biệt!