Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo. Les sous-titres traduits sont traduits automatiquement.
00:07
Feifei: Hello and welcome to The English
0
7240
2760
Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English
00:10
We Speak. I'm Feifei.
1
10000
1500
We Speak. Je suis Feifei.
00:11
Neil: And I'm Neil.
2
11500
1320
Neil : Et je suis Neil.
00:12
Feifei: Oh what's that parcel you've got in
3
12820
2580
Feifei : Oh, c'est quoi ce colis que tu as entre
00:15
your hands there, Neil? Looks exciting...
4
15400
2940
les mains, Neil ? Ça a l'air excitant...
00:18
Neil: It's a present.
5
18340
1000
Neil : C'est un cadeau.
00:19
Feifei: A present? For who?
6
19340
1620
Feifei : Un cadeau ? Pour qui?
00:20
Neil: For you! For Christmas!
7
20960
2380
Neil : Pour toi ! Pour Noël!
00:23
Feifei: Christmas?
8
23340
1740
Feifei : Noël ?
00:25
It's a bit early, isn't it?
9
25080
1540
C'est un peu tôt non ?
00:26
Neil: Well, I saw these and I just knew
10
26620
2760
Neil : Eh bien, je les ai vus et je savais que
00:29
you'd love them so much - so
11
29384
2025
vous les aimeriez tellement - alors
00:31
I bought them! I can't
12
31409
1591
je les ai achetés ! J'ai
00:33
wait till Christmas to see your face.
13
33000
2020
hâte d'être à Noël pour voir ton visage.
00:35
Go on, open it now!
14
35020
2120
Allez, ouvrez-le maintenant !
00:37
Feifei: You're too kind, Neil. OK...
15
37140
3700
Feifei : Tu es trop gentil, Neil. OK...
00:45
A pair of glasses... Harry Potter glasses.
16
45540
3900
Une paire de lunettes... Des lunettes Harry Potter.
00:49
Neil: Aren't they brilliant?!
17
49440
1580
Neil : Ne sont-ils pas géniaux ? !
00:51
Go on, try them on.
18
51020
1260
Allez, essayez-les.
00:52
Feifei: I look ridiculous.
19
52280
2520
Feifei : J'ai l'air ridicule.
00:54
And I don't even like Harry Potter.
20
54800
2460
Et je n'aime même pas Harry Potter.
00:57
Oh well, it's the thought that counts.
21
57280
3000
Eh bien, c'est la pensée qui compte.
01:00
Neil: 'It's the thought that counts'.
22
60280
2188
Neil : "C'est la pensée qui compte".
01:02
An excellent expression, Feifei.
23
62468
1927
Une excellente expression, Feifei.
01:04
If someone gives you a
24
64400
1080
Si quelqu'un vous offre un
01:05
present which you don't like, you can say
25
65480
2200
cadeau que vous n'aimez pas, vous pouvez dire
01:07
'it's the thought that counts'.
26
67685
1475
« c'est l'intention qui compte ».
01:09
Feifei: It's a polite way of saying you
27
69170
2552
Feifei : C'est une façon polie de dire que vous
01:11
appreciate the effort and
28
71722
1666
appréciez l'effort et
01:13
the kind thought a person had
29
73388
1932
la gentillesse qu'une personne a eue
01:15
when they bought you a present... but you
30
75320
1979
quand elle vous a acheté un cadeau... mais vous
01:17
don't like what they bought.
31
77299
1351
n'aimez pas ce qu'elle a acheté.
01:18
Neil: Let's hear some examples of this
32
78650
1993
Neil : Écoutons quelques exemples de cette
01:20
expression which is particularly
33
80643
1709
expression qui est particulièrement
01:22
useful around Christmas time.
34
82360
1640
utile au moment de Noël.
01:26
A: Wow! That Elvis Presley onesie
35
86800
2413
R : Waouh ! Cette combinaison Elvis Presley que
01:29
you're wearing is pretty weird.
36
89220
2200
vous portez est assez bizarre.
01:31
B: Thanks. My grandmother gave it to me
37
91420
2540
B : Merci. Ma grand-mère me l'a offert
01:33
for Christmas. It's the thought
38
93960
1980
pour Noël. C'est la pensée
01:35
that counts, I suppose.
39
95940
1220
qui compte, je suppose.
01:39
A: I have no idea what to get my auntie
40
99580
3111
A: Je ne sais pas quoi offrir à ma tante
01:42
for her birthday.
41
102700
1120
pour son anniversaire.
01:43
B: Get her anything.
42
103820
1360
B : Offrez-lui n'importe quoi.
01:45
It's the thought that counts.
43
105200
1780
Ce est la pensée qui compte.
01:48
A: Oh no, not more tea towels.
44
108420
2760
A : Oh non, pas plus de torchons.
01:51
I was expecting something more exciting
45
111180
1960
Je m'attendais à quelque chose de plus excitant
01:53
for our wedding presents.
46
113140
1320
pour nos cadeaux de mariage.
01:54
B: You know what they say - it's
47
114460
2060
B : Vous savez ce qu'ils disent - c'est
01:56
the thought that counts.
48
116520
2220
la pensée qui compte.
01:59
Feifei: This is The English We Speak from
49
119980
2120
Feifei : C'est l'anglais que nous parlons de
02:02
BBC Learning English. Our expression is 'it's
50
122105
3695
BBC Learning English. Notre expression est 'c'est
02:05
the thought that counts.' It means the
51
125810
2215
la pensée qui compte.' Cela signifie que la
02:08
kindness someone shows when
52
128025
1606
gentillesse que quelqu'un vous montre lorsqu'il
02:09
they buy you a present
53
129631
1308
vous achète un cadeau
02:10
is more important than the gift itself.
54
130939
2471
est plus importante que le cadeau lui-même.
02:13
Neil: A very useful expression for politely
55
133410
2615
Neil : Une expression très utile pour
02:16
saying that a present someone bought you is
56
136025
2614
dire poliment qu'un cadeau que quelqu'un vous a acheté n'est
02:18
really not what you wanted.
57
138639
2066
vraiment pas ce que vous vouliez.
02:20
OK, Feifei, lean over.
58
140705
1684
OK, Feifei, penche-toi.
02:22
Feifei: Ouch! What are you doing with
59
142389
1831
Feifei : Aïe ! Que fais-tu avec
02:24
that pencil?
60
144220
1520
ce crayon ?
02:25
Neil: There we go. With that flash of
61
145740
2040
Neil : On y va. Avec cet
02:27
lightning on your forehead now you
62
147786
1917
éclair sur votre front, vous avez
02:29
really look the part
63
149703
1127
vraiment l'air du rôle
02:30
- Feifei Potter.
64
150830
1310
- Feifei Potter.
02:32
Feifei: Hmm I need a spell to make
65
152140
2600
Feifei : Hmm j'ai besoin d'un sort pour
02:34
you vanish, Neil...
66
154740
1920
te faire disparaître, Neil...
02:36
Neil: Bye!
67
156660
840
Neil : Au revoir !
02:37
Feifei: Bye!
68
157500
760
Feifei : Au revoir !
New videos
À propos de ce site Web
Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.