It's the thought that counts - The English We Speak

안녕하세요. The English에 오신 것을 환영합니다.

Feifei: Hello and welcome to The English

We Speak. I'm Feifei.

저는 Feifei입니다.

Neil: And I'm Neil.

그리고 저는 닐입니다.

Feifei: Oh what's that parcel you've got in

오, 네가 손에 들고 있는 소포는 뭐니

your hands there, Neil? Looks exciting...

, 닐? 신나보이네요...

Neil: It's a present.

선물입니다.

Feifei: A present? For who?

선물? 누가?

Neil: For you! For Christmas!

당신을 위한! 크리스마스를 위해!

크리스마스? 조금 이른 시간이죠?

Feifei: Christmas?

It's a bit early, isn't it?

Neil: Well, I saw these and I just knew

글쎄, 나는 이것을 보았고

you'd love them so much - so

당신이 그것을 너무 좋아할 것이라는 것을 알았습니다. 그래서

I bought them! I can't

그것을 샀습니다!

wait till Christmas to see your face.

당신의 얼굴을 보기 위해 크리스마스까지 기다릴 수 없습니다.

어서, 지금 열어!

Go on, open it now!

당신은 너무 친절해요, 닐. 좋아...

Feifei: You're too kind, Neil. OK...

안경... 해리포터 안경. 정말

A pair of glasses... Harry Potter glasses.

Neil: Aren't they brilliant?!

멋지지 않나요?!

계속해서 입어보십시오.

Go on, try them on.

나는 우습게 보인다.

Feifei: I look ridiculous.

And I don't even like Harry Potter.

그리고 나는 해리포터를 좋아하지도 않는다.

음, 중요한 것은 생각입니다.

Oh well, it's the thought that counts.

'중요한 것은 생각이다'.

Neil: 'It's the thought that counts'.

An excellent expression, Feifei.

훌륭한 표현입니다, Feifei.

누군가가

If someone gives you a

present which you don't like, you can say

당신이 좋아하지 않는 선물을 준다면, 당신은

'it's the thought that counts'.

'it's the thought that counts'라고 말할 수 있습니다.

Feifei: It's a polite way of saying you

appreciate the effort and

the kind thought a person had

누군가가

when they bought you a present... but you

당신에게 선물을 사줄 때 가졌던 노력과 친절한 생각에 감사한다고 말하는 정중한 표현입니다. 하지만 당신은

don't like what they bought.

그들이 산 것을 좋아하지 않습니다.

Neil: Let's hear some examples of this

Neil: 크리스마스 즈음에 특히 유용한 이 표현의 몇 가지 예를 들어 봅시다

expression which is particularly

useful around Christmas time.

.

A: Wow! That Elvis Presley onesie

우와! 당신이 입고 있는 그 Elvis Presley onesie는

you're wearing is pretty weird.

꽤 이상합니다.

B: Thanks. My grandmother gave it to me

감사해요. 할머니가

for Christmas. It's the thought

크리스마스 선물로 주셨어요.

that counts, I suppose.

중요한 것은 생각입니다.

A: I have no idea what to get my auntie

나는 그녀의 생일에 이모를 무엇을 사야할지 전혀 모른다

for her birthday.

.

B: Get her anything.

그녀에게 무엇이든 얻으십시오.

중요한 것은 생각입니다.

It's the thought that counts.

아뇨, 더 이상 티 타월이 아닙니다.

A: Oh no, not more tea towels.

나는 우리의 결혼 선물에 대해 더 흥미로운 것을 기대하고 있었다

I was expecting something more exciting

for our wedding presents.

.

B: You know what they say - it's

당신은 그들이 말하는 것을 알고 있습니다 -

the thought that counts.

중요한 것은 생각입니다.

이것은 BBC Learning English의 The English We Speak입니다

Feifei: This is The English We Speak from

BBC Learning English. Our expression is 'it's

. 우리의 표현은 '

the thought that counts.' It means the

중요한 것은 생각이다'입니다.

kindness someone shows when

누군가가 나에게 선물을 사줄 때 보여주는 친절이

they buy you a present

is more important than the gift itself.

선물 그 자체보다 더 중요하다는 뜻입니다.

Neil: A very useful expression for politely

누군가 사준 선물이

saying that a present someone bought you is

really not what you wanted.

정말 원하는 것이 아니라고 정중하게 말할 때 아주 유용한 표현입니다.

OK, Feifei, lean over.

좋아요, Feifei, 기대세요.

Feifei: Ouch! What are you doing with

아야!

that pencil?

그 연필로 뭐해?

Neil: There we go. With that flash of

우리는 거기에 갈.

lightning on your forehead now you

당신의 이마에 번쩍이는 번개와 함께 이제 당신은 Feifei Potter라는

really look the part

부분을 정말 좋아합니다

- Feifei Potter.

.

Feifei: Hmm I need a spell to make

흠 널 사라지게 할 주문이 필요해

you vanish, Neil...

, 닐...

Neil: Bye!

안녕!

Feifei: Bye!

안녕!