Shanghai: Worst typhoon in 75 years: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

از BBC Learning English،

this is Learning English

این آموزش زبان انگلیسی

from the News, our podcast about the news headlines. In this programme –

از اخبار، پادکست ما درباره سرفصل های اخبار است. در این برنامه

worst typhoon to hit Shanghai in 75 years.

بدترین توفانی که در 75 سال اخیر شانگهای را درنوردیده است.

Hello, I'm Phil. And I'm Beth.

سلام من فیل هستم و من بث هستم.

In this programme, we look at one big news story

در این برنامه، ما به یک خبر بزرگ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

و واژگان در سرفصل‌ها نگاه می‌کنیم که به شما در درک آن کمک می‌کند.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

شما می توانید تمام لغات و عناوین این قسمت و

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com

همچنین یک کاربرگ را در وب سایت ما، bbclearningenglish.com بیابید،

So let's hear more about this story.

پس بیایید درباره این داستان بیشتر بشنویم.

So on Monday, Shanghai was hit by Typhoon Bebinca,

بنابراین، در روز دوشنبه، شانگهای توسط طوفان Bebinca،

the strongest since 1949.

قوی‌ترین طوفان از سال 1949 تا کنون ضربه خورد.

Wind speeds of over 150km an hour were reported, and

سرعت باد بیش از 150 کیلومتر در ساعت گزارش شد، و به

25 million people were advised to stay at home.

25 میلیون نفر توصیه شد در خانه بمانند.

400,000 people were evacuated by Chinese authorities and

400000 نفر توسط مقامات چینی تخلیه شدند و

hundreds of flights were cancelled.

صدها پرواز لغو شدند. به گفته اداره هواشناسی چین،

Now, this is only the third typhoon to hit Shanghai,

اکنون این تنها سومین طوفان است که شانگهای را درنوردیده است

according to the China Meteorological Administration.

.

So, the first headline that we've got is about how Shanghai prepared

بنابراین، اولین عنوانی که داریم درباره چگونگی آماده شدن شانگهای

for the oncoming typhoon.

برای طوفان پیش رو است.

And this is from Reuters –

و این از رویترز است -

Shanghai braces for direct hits from Typhoon Bebinca.

شانگهای برای برخورد مستقیم از طوفان Bebinca آماده می شود.

Yes, that headline again – Shanghai braces for direct hit from Typhoon Bebinca.

بله، دوباره آن تیتر - شانگهای برای ضربه مستقیم از طوفان Bebinca آماده می شود.

And that's from Reuters.

و این از رویترز است.

So, this headline is from a story published before the typhoon hit.

بنابراین، این تیتر مربوط به داستانی است که قبل از وقوع طوفان منتشر شده است.

So, we have this expression 'braces for'.

بنابراین، ما این عبارت "پرانتز برای" را داریم.

Now,

اکنون،

you might know the word 'brace'.

ممکن است کلمه "بریس" را بدانید.

It's that thing that you have on your teeth which supports them

این چیزی است که روی دندان های خود دارید که آنها را نگه می دارد

and makes them straight.

و آنها را صاف می کند.

And that might help you remember 'brace' as a verb as well.

و این ممکن است به شما کمک کند "brace" را به عنوان یک فعل نیز به خاطر بسپارید.

OK, yeah. So, as a verb, 'brace' means to prepare yourself for something

باشه، آره بنابراین، به عنوان یک فعل، 'brace' به معنای آماده کردن خود برای چیزی

and usually something bad.

و معمولاً چیزی بد است.

So, if you think of the noun as being something that supports your teeth,

بنابراین، اگر اسم را چیزی می‌دانید که دندان‌های شما را نگه می‌دارد،

bracing yourself can mean looking for support

مهار کردن خود می‌تواند به این معنی باشد که

when there's something bad coming.

وقتی اتفاق بدی در راه است به دنبال حمایت باشید.

Yeah, and that is the literal meaning.

بله، و این معنای لغوی است.

So here in the headline, 'brace' is a verb

بنابراین در اینجا در عنوان، "brace" یک فعل است

and it's talking about the warnings issued like evacuations.

و در مورد هشدارهای صادر شده مانند تخلیه صحبت می کند.

We also use 'brace' to mean mentally preparing yourself for something bad.

ما همچنین از «بریس» به معنای آماده کردن ذهنی خود برای چیز بد استفاده می کنیم.

So, for example, Employees in a failing company

بنابراین، برای مثال، کارمندان یک شرکت در حال شکست

might be braced to hear bad news about their jobs.

ممکن است برای شنیدن اخبار بد در مورد شغل خود آماده شوند.

They're thinking about what's coming.

آنها به آنچه در راه است فکر می کنند.

We've looked at 'brace', which means to prepare for something bad.

ما به «بریس» نگاه کردیم که به معنای آماده شدن برای چیز بد است.

So, for example, you could say, The police were braced for criticism

به عنوان مثال، می توان گفت،

after the worrying crime statistics were published.

پس از انتشار آمار نگران کننده جنایت، پلیس برای انتقاد آماده شد .

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

این پادکست ما درباره عناوین اخبار، یادگیری زبان انگلیسی از اخبار است .

Today we're talking about the worst typhoon to hit Shanghai since 1949.

امروز ما در مورد بدترین طوفانی صحبت می کنیم که از سال 1949 به شانگهای ضربه زده است.

Well, Shanghai's preparations were definitely needed

خوب، آماده سازی شانگهای قطعاً مورد نیاز بود

as the typhoon hit the city at speeds of over 150km/h.

زیرا طوفان با سرعت بیش از 150 کیلومتر در ساعت به شهر رسید.

And our next headline talks about the impact.

و تیتر بعدی ما در مورد تأثیر صحبت می کند.

This is from The Weather Channel.

این از کانال هواشناسی است.

People cling to trees as typhoon slams into Shanghai.

مردم به درختان می چسبند زیرا طوفان به شانگهای برخورد می کند.

And again, that headline from The Weather Channel –

و دوباره، آن تیتر از کانال آب و هوا -

People cling to trees as typhoon slams into Shanghai.

مردم به درختان می چسبند در حالی که طوفان به شانگهای برخورد می کند.

So, this headline is mentioning one way

بنابراین، این تیتر به یکی از راه‌های

that people in Shanghai were dealing with the typhoon.

برخورد مردم در شانگهای با طوفان اشاره می‌کند.

They were clinging – holding on tight – to trees.

آنها به درختان چسبیده بودند - محکم گرفته بودند.

We're looking at the verb 'slam into'.

ما به فعل 'slam into' نگاه می کنیم.

So, Phil, I know that you can slam a door.

بنابراین، فیل، من می دانم که می توانی دری را بکوبی.

It's when you close it really hard and it bangs shut.

زمانی است که آن را خیلی سخت می بندید و خاموش می شود.

OK, yeah. So 'slam' is about force.

باشه، آره بنابراین "اسلم" در مورد زور است.

If something slams into something, then it hits it very hard.

اگر چیزی به چیزی برخورد کند، به شدت به آن ضربه می زند.

Now, here 'slam into' is saying that the typhoon hit Shanghai with great force.

اکنون، در اینجا 'slam into' می گویند که طوفان با قدرت زیادی به شانگهای رسید.

Now, another way that we often use 'slam' is when describing a road crash,

حال، روش دیگری که ما اغلب از «اسلم» استفاده می‌کنیم، هنگام توصیف تصادف جاده‌ای است،

so we could say that a car slams into another in an accident.

بنابراین می‌توانیم بگوییم که خودرویی در تصادف به دیگری برخورد می‌کند.

'Slam' is also used in a metaphorical way.

«اسلم» نیز به صورت استعاری به کار می رود .

'Slamming someone' can mean to heavily criticizs them for something.

"به کسی کوبیدن" می تواند به معنای انتقاد شدید از او برای چیزی باشد.

And for example, you might hear,

و برای مثال، ممکن است بشنوید،

'The star's latest film was slammed by the critics.

"آخرین فیلم این ستاره توسط منتقدان مورد انتقاد قرار گرفت ."

They hated it.'

آنها از آن متنفر بودند.

We've had slam into – to hit with great force.

ما به سختی برخورد کرده ایم - ضربه زدن با قدرت زیاد.

For example, The tree slammed into the roof of the house, destroying it.

به عنوان مثال، درخت به سقف خانه برخورد کرد و آن را خراب کرد.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار بی بی سی آموزش زبان انگلیسی است.

We're talking about the worst typhoon to hit Shanghai in 75 years.

ما در مورد بدترین طوفانی صحبت می کنیم که در 75 سال اخیر شانگهای را درنوردیده است.

Now that the typhoon has passed, Shanghai is fixing the damage.

اکنون که طوفان گذشته است، شانگهای در حال رفع آسیب است.

More than 1,800 trees have been blown down and 30,000 homes have lost power.

بیش از 1800 درخت منفجر شده و 30000 خانه برق قطع شده است.

And that's what our next headline is about.

و این همان چیزی است که عنوان بعدی ما در مورد آن است.

This is from the South China Morning Post.

این از ساوت چاینا مورنینگ پست است.

Shanghai mops up as Typhoon Bebinca reaches

با رسیدن طوفان ببینکا به

eastern China's Jiangsu province.

استان جیانگسو در شرق چین، شانگهای از بین می رود.

That headline again – Shanghai mops up as Typhoon Bebinca reaches

دوباره آن تیتر - با رسیدن طوفان ببینکا به

eastern China's Jiangsu province.

استان جیانگسو در شرق چین، شانگهای غرق شد.

And that's from the South China Morning Post.

و آن از ساوت چاینا مورنینگ پست.

So, this headline is focusing on the clean up operation after the typhoon.

بنابراین، این تیتر بر روی عملیات پاکسازی پس از طوفان تمرکز دارد.

We're looking at the phrasal verb 'mop up'.

ما به فعل عبارتی 'mop up' نگاه می کنیم.

Now, a mop is something like a brush with a long handle that you use

حال، ماپ چیزی شبیه برس با دسته بلند است که

for cleaning up liquids.

برای تمیز کردن مایعات از آن استفاده می کنید.

Yeah, exactly – like your floor.

بله، دقیقاً - مثل طبقه شما.

And 'mopping up', the phrasal verb, means using a mop to wash

و "پاپ کردن"، فعل عبارتی، به معنای استفاده از دستمال پاک کن برای شستن

and dry things, particularly floors.

و خشک کردن چیزها، به ویژه کف است.

Yeah, and we could also use it in a similar way to talk about

بله، و ما همچنین می‌توانیم از آن به روشی مشابه برای صحبت در مورد

when you use a piece of bread just to soak up the leftover sauce or soup

زمانی که از یک تکه نان فقط برای خیس کردن سس یا سوپ باقی‌مانده

on your plate – you mop it up just to get the last few bits.

در بشقاب خود استفاده می‌کنید، استفاده می‌کنیم - شما آن را پاک می‌کنید تا چند تکه آخر را بدست آورید.

Yeah.

So, there's probably a lot of mopping up happening in Shanghai right now,

آره

بنابراین، احتمالاً در حال حاضر پاکسازی های زیادی در شانگهای اتفاق می افتد،

but 'mopping up' here has another meaning.

اما «پاک کردن» در اینجا معنای دیگری دارد.

It can mean to finish dealing with a problem,

این می تواند به معنای پایان دادن به یک مشکل باشد،

and that's probably what this headline means.

و احتمالاً معنای این عنوان همین است.

For example, you could use 'mop up' in that way to say,

برای مثال، می‌توانید از «مپ‌آپ» برای گفتن،

'We're about to launch a new website.

«در شرف راه‌اندازی یک وب‌سایت جدید» استفاده کنید.

It's nearly finished, but we've just got to mop up some last few problems.'

تقریباً تمام شده است، اما ما فقط باید چند مشکل اخیر را برطرف کنیم.

We've had mop up – to clean up a liquid.

ما پاک کردن - برای تمیز کردن یک مایع.

So, for example,

بنابراین، برای مثال،

you could say, The washing machine leaked all over the kitchen.

می توانید بگویید، ماشین لباسشویی در سراسر آشپزخانه نشت کرد.

I'm mopping up all the water.

دارم تمام آب ها را پاک می کنم.

That's it for this episode of Learning English from the News.

تمام این قسمت از آموزش زبان انگلیسی از اخبار.

We'll be back next week with another news story.

هفته آینده با خبر دیگری برمی گردیم.

Learning English from the News is one of many great programmes that we have

یادگیری زبان انگلیسی از اخبار یکی از برنامه های بسیار خوبی است که ما

at BBC Learning English, and we have a newsletter.

در بی بی سی آموزش زبان انگلیسی داریم و یک خبرنامه داریم.

You can sign up on our website and you'll discover lots

می‌توانید در وب‌سایت ما ثبت‌نام کنید و هر هفته برنامه‌های جدید زیادی را خواهید دید که

of new programmes delivered straight to your inbox every week.

مستقیماً به صندوق ورودی خود تحویل داده می‌شوند.

Also, we're on social media, so just search for us as BBC Learning English

همچنین، ما در رسانه‌های اجتماعی هستیم، بنابراین فقط ما را به‌عنوان BBC Learning English جستجو کنید

and you'll find us.

و ما را پیدا خواهید کرد.

Bye for now. Bye!

فعلا خداحافظ خداحافظ