Shanghai: Worst typhoon in 75 years: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English

questo è Learning English

from the News, our podcast about the news headlines. In this programme –

from the News, il nostro podcast sui titoli delle notizie. In questo programma: il

worst typhoon to hit Shanghai in 75 years.

peggior tifone che ha colpito Shanghai negli ultimi 75 anni.

Hello, I'm Phil. And I'm Beth.

Ciao, sono Phil. E io sono Beth.

In this programme, we look at one big news story

In questo programma esamineremo una notizia importante

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e il vocabolario dei titoli che ti aiuterà a capirla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puoi trovare tutto il vocabolario e i titoli di questo episodio,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com

oltre a un foglio di lavoro, sul nostro sito web, bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Quindi ascoltiamo di più su questa storia.

So on Monday, Shanghai was hit by Typhoon Bebinca,

Lunedì Shanghai è stata colpita dal tifone Bebinca,

the strongest since 1949.

il più forte dal 1949. Sono state segnalate

Wind speeds of over 150km an hour were reported, and

velocità del vento di oltre 150 km orari e a

25 million people were advised to stay at home.

25 milioni di persone è stato consigliato di rimanere a casa.

400,000 people were evacuated by Chinese authorities and

400.000 persone furono evacuate dalle autorità cinesi e

hundreds of flights were cancelled.

centinaia di voli furono cancellati.

Now, this is only the third typhoon to hit Shanghai,

Ora, questo è solo il terzo tifone che colpisce Shanghai,

according to the China Meteorological Administration.

secondo la China Meteorological Administration.

So, the first headline that we've got is about how Shanghai prepared

Quindi, il primo titolo che abbiamo riguarda come Shanghai si è preparata

for the oncoming typhoon.

per l'arrivo del tifone.

And this is from Reuters –

E questo proviene da Reuters –

Shanghai braces for direct hits from Typhoon Bebinca.

Shanghai si prepara ai colpi diretti del tifone Bebinca.

Yes, that headline again – Shanghai braces for direct hit from Typhoon Bebinca.

Sì, di nuovo quel titolo: Shanghai si prepara al colpo diretto del tifone Bebinca.

And that's from Reuters.

E questo è da Reuters.

So, this headline is from a story published before the typhoon hit.

Allora, questo titolo è tratto da un articolo pubblicato prima che colpisse il tifone.

So, we have this expression 'braces for'.

Quindi abbiamo questa espressione "apparecchio per".

Now,

Ora,

you might know the word 'brace'.

potresti conoscere la parola "tutore".

It's that thing that you have on your teeth which supports them

È quella cosa che hai sui denti che li sostiene

and makes them straight.

e li rende dritti.

And that might help you remember 'brace' as a verb as well.

E questo potrebbe aiutarti a ricordare anche "brace" come verbo.

OK, yeah. So, as a verb, 'brace' means to prepare yourself for something

Ok, sì. Quindi, come verbo, "prepararsi" significa prepararsi per qualcosa

and usually something bad.

e di solito qualcosa di brutto.

So, if you think of the noun as being something that supports your teeth,

Quindi, se pensi al sostantivo come a qualcosa che sostiene i tuoi denti,

bracing yourself can mean looking for support

prepararsi può significare cercare supporto

when there's something bad coming.

quando c'è qualcosa di brutto in arrivo.

Yeah, and that is the literal meaning.

Sì, e questo è il significato letterale.

So here in the headline, 'brace' is a verb

Quindi qui nel titolo, "brace" è un verbo

and it's talking about the warnings issued like evacuations.

e si riferisce agli avvertimenti emessi come le evacuazioni.

We also use 'brace' to mean mentally preparing yourself for something bad.

Usiamo anche "tutore" per significare prepararsi mentalmente per qualcosa di brutto.

So, for example, Employees in a failing company

Quindi, ad esempio, i dipendenti di un’azienda in fallimento

might be braced to hear bad news about their jobs.

potrebbero essere preparati a ricevere cattive notizie sul loro lavoro.

They're thinking about what's coming.

Stanno pensando a cosa accadrà.

We've looked at 'brace', which means to prepare for something bad.

Abbiamo esaminato il "tutore", che significa prepararsi a qualcosa di brutto.

So, for example, you could say, The police were braced for criticism

Quindi, ad esempio, si potrebbe dire: la polizia era pronta alle critiche

after the worrying crime statistics were published.

dopo la pubblicazione delle preoccupanti statistiche sulla criminalità .

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Questo è Imparare l'inglese dalle notizie, il nostro podcast sui titoli delle notizie.

Today we're talking about the worst typhoon to hit Shanghai since 1949.

Oggi parliamo del peggior tifone che ha colpito Shanghai dal 1949.

Well, Shanghai's preparations were definitely needed

Ebbene, i preparativi di Shanghai erano decisamente necessari

as the typhoon hit the city at speeds of over 150km/h.

poiché il tifone ha colpito la città a una velocità di oltre 150 km/h.

And our next headline talks about the impact.

E il nostro prossimo titolo parla dell'impatto.

This is from The Weather Channel.

Questo proviene da The Weather Channel. Le

People cling to trees as typhoon slams into Shanghai.

persone si aggrappano agli alberi mentre il tifone si abbatte su Shanghai.

And again, that headline from The Weather Channel –

E ancora, quel titolo di The Weather Channel: La

People cling to trees as typhoon slams into Shanghai.

gente si aggrappa agli alberi mentre il tifone si abbatte su Shanghai.

So, this headline is mentioning one way

Quindi, questo titolo menziona un modo in

that people in Shanghai were dealing with the typhoon.

cui le persone a Shanghai hanno affrontato il tifone.

They were clinging – holding on tight – to trees.

Erano aggrappati – tenendosi stretti – agli alberi.

We're looking at the verb 'slam into'.

Stiamo esaminando il verbo "sbattere contro".

So, Phil, I know that you can slam a door.

Allora, Phil, so che puoi sbattere una porta.

It's when you close it really hard and it bangs shut.

È quando lo chiudi davvero forte e si chiude sbattendo.

OK, yeah. So 'slam' is about force.

Ok, sì. Quindi "slam" riguarda la forza.

If something slams into something, then it hits it very hard.

Se qualcosa sbatte contro qualcosa, lo colpisce molto forte.

Now, here 'slam into' is saying that the typhoon hit Shanghai with great force.

Ora, qui 'slam into' significa che il tifone ha colpito Shanghai con grande forza.

Now, another way that we often use 'slam' is when describing a road crash,

Ora, un altro modo in cui usiamo spesso il termine 'slam' è quando descriviamo un incidente stradale,

so we could say that a car slams into another in an accident.

quindi potremmo dire che un'auto si scontra con un'altra in un incidente.

'Slam' is also used in a metaphorical way.

'Slam' è usato anche in senso metaforico.

'Slamming someone' can mean to heavily criticizs them for something.

'Sbattere qualcuno' può significare criticarlo pesantemente per qualcosa.

And for example, you might hear,

E per esempio potresti sentire:

'The star's latest film was slammed by the critics.

"L'ultimo film della star è stato criticato dalla critica". Lo

They hated it.'

odiavano.'

We've had slam into – to hit with great force.

Abbiamo dovuto sbattere contro – colpire con grande forza.

For example, The tree slammed into the roof of the house, destroying it.

Ad esempio, l'albero si è schiantato contro il tetto della casa, distruggendolo.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Questo è Imparare l'inglese dalle notizie della BBC Imparare l'inglese.

We're talking about the worst typhoon to hit Shanghai in 75 years.

Stiamo parlando del peggior tifone che abbia colpito Shanghai negli ultimi 75 anni.

Now that the typhoon has passed, Shanghai is fixing the damage.

Ora che il tifone è passato, Shanghai sta riparando i danni.

More than 1,800 trees have been blown down and 30,000 homes have lost power.

Più di 1.800 alberi sono stati abbattuti e 30.000 case sono rimaste senza elettricità.

And that's what our next headline is about.

Ed è di questo che parlerà il nostro prossimo titolo.

This is from the South China Morning Post.

Questo è dal South China Morning Post.

Shanghai mops up as Typhoon Bebinca reaches

Shanghai si riprende mentre il tifone Bebinca raggiunge la

eastern China's Jiangsu province.

provincia di Jiangsu, nella Cina orientale.

That headline again – Shanghai mops up as Typhoon Bebinca reaches

Ancora quel titolo: Shanghai si rastrella mentre il tifone Bebinca raggiunge la

eastern China's Jiangsu province.

provincia di Jiangsu, nella Cina orientale.

And that's from the South China Morning Post.

E questo proviene dal South China Morning Post.

So, this headline is focusing on the clean up operation after the typhoon.

Quindi questo titolo si concentra sull'operazione di pulizia dopo il tifone.

We're looking at the phrasal verb 'mop up'.

Stiamo esaminando il verbo frasale 'rastrellare'.

Now, a mop is something like a brush with a long handle that you use

Ora, uno spazzolone è qualcosa come una spazzola con un lungo manico che usi

for cleaning up liquids.

per pulire i liquidi.

Yeah, exactly – like your floor.

Sì, esattamente, come il tuo pavimento.

And 'mopping up', the phrasal verb, means using a mop to wash

E 'rastrellare', il verbo frasale, significa usare uno straccio per lavare

and dry things, particularly floors.

e asciugare le cose, in particolare i pavimenti.

Yeah, and we could also use it in a similar way to talk about

Sì, e potremmo anche usarlo in modo simile per parlare di

when you use a piece of bread just to soak up the leftover sauce or soup

quando usi un pezzo di pane solo per assorbire la salsa o la zuppa avanzata

on your plate – you mop it up just to get the last few bits.

nel piatto: lo asciughi solo per prendere gli ultimi pezzetti.

Yeah.

So, there's probably a lot of mopping up happening in Shanghai right now,

Sì.

Probabilmente in questo momento a Shanghai si stanno svolgendo molte operazioni di rastrellamento,

but 'mopping up' here has another meaning.

ma qui il termine "rastrellamento" ha un altro significato.

It can mean to finish dealing with a problem,

Può significare finire di affrontare un problema,

and that's probably what this headline means.

ed è probabilmente ciò che significa questo titolo.

For example, you could use 'mop up' in that way to say,

Ad esempio, potresti utilizzare "mop up" in questo modo per dire:

'We're about to launch a new website.

"Stiamo per lanciare un nuovo sito web".

It's nearly finished, but we've just got to mop up some last few problems.'

È quasi finito, ma dobbiamo solo risolvere alcuni ultimi problemi.'

We've had mop up – to clean up a liquid.

Abbiamo fatto un rastrellamento – per ripulire un liquido.

So, for example,

Quindi, ad esempio,

you could say, The washing machine leaked all over the kitchen.

potresti dire: La lavatrice perde acqua in tutta la cucina.

I'm mopping up all the water.

Sto asciugando tutta l'acqua.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Questo è tutto per questo episodio di Imparare l'inglese dalle notizie.

We'll be back next week with another news story.

Torneremo la prossima settimana con un'altra notizia.

Learning English from the News is one of many great programmes that we have

Imparare l'inglese dalle notizie è uno dei tanti fantastici programmi che abbiamo

at BBC Learning English, and we have a newsletter.

su BBC Learning English e abbiamo una newsletter.

You can sign up on our website and you'll discover lots

Puoi iscriverti sul nostro sito e scoprirai tanti

of new programmes delivered straight to your inbox every week.

nuovi programmi consegnati direttamente nella tua casella di posta ogni settimana.

Also, we're on social media, so just search for us as BBC Learning English

Inoltre, siamo sui social media, quindi cercaci come BBC Learning English

and you'll find us.

e ci troverai.

Bye for now. Bye!

Arrivederci. Ciao!