Shanghai: Worst typhoon in 75 years: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Từ BBC Learning English,

this is Learning English

đây là Học tiếng Anh

from the News, our podcast about the news headlines. In this programme –

từ Tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức. Trong chương trình này –

worst typhoon to hit Shanghai in 75 years.

cơn bão tồi tệ nhất tấn công Thượng Hải trong 75 năm.

Hello, I'm Phil. And I'm Beth.

Xin chào, tôi là Phil. Và tôi là Beth.

In this programme, we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta xem xét một tin tức quan trọng

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và từ vựng trong các tiêu đề sẽ giúp bạn hiểu tin tức đó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Bạn có thể tìm thấy tất cả từ vựng và tiêu đề trong tập này

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com

cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Vậy hãy cùng nghe thêm về câu chuyện này.

So on Monday, Shanghai was hit by Typhoon Bebinca,

Vì vậy, hôm thứ Hai, Thượng Hải đã hứng chịu cơn bão Bebinca, cơn

the strongest since 1949.

bão mạnh nhất kể từ năm 1949.

Wind speeds of over 150km an hour were reported, and

Tốc độ gió hơn 150 km/giờ đã được báo cáo và

25 million people were advised to stay at home.

25 triệu người được khuyên nên ở nhà.

400,000 people were evacuated by Chinese authorities and

400.000 người đã được chính quyền Trung Quốc sơ tán và

hundreds of flights were cancelled.

hàng trăm chuyến bay bị hủy.

Now, this is only the third typhoon to hit Shanghai,

Hiện đây mới chỉ là cơn bão thứ ba đổ bộ vào Thượng Hải,

according to the China Meteorological Administration.

theo Cục Khí tượng Trung Quốc.

So, the first headline that we've got is about how Shanghai prepared

Vì vậy, tiêu đề đầu tiên mà chúng tôi có là về cách Thượng Hải chuẩn bị

for the oncoming typhoon.

cho cơn bão sắp tới.

And this is from Reuters –

Và đây là từ Reuters -

Shanghai braces for direct hits from Typhoon Bebinca.

Thượng Hải chuẩn bị đón đòn tấn công trực tiếp từ cơn bão Bebinca.

Yes, that headline again – Shanghai braces for direct hit from Typhoon Bebinca.

Vâng, lại là tiêu đề đó – Thượng Hải chuẩn bị hứng chịu đòn tấn công trực tiếp từ cơn bão Bebinca.

And that's from Reuters.

Và đó là từ Reuters.

So, this headline is from a story published before the typhoon hit.

Vì vậy, tiêu đề này là từ một câu chuyện được xuất bản trước khi cơn bão đổ bộ.

So, we have this expression 'braces for'.

Vì vậy, chúng ta có biểu thức 'niềng răng cho'.

Now,

Bây giờ,

you might know the word 'brace'.

bạn có thể biết từ 'nẹp'.

It's that thing that you have on your teeth which supports them

Đó là thứ bạn có trên răng để hỗ trợ

and makes them straight.

và làm cho chúng thẳng hàng.

And that might help you remember 'brace' as a verb as well.

Và điều đó có thể giúp bạn nhớ 'nẹp' như một động từ.

OK, yeah. So, as a verb, 'brace' means to prepare yourself for something

Được rồi, vâng. Vì vậy, với tư cách là một động từ, 'brace' có nghĩa là chuẩn bị cho bản thân một điều gì đó

and usually something bad.

và thường là một điều gì đó tồi tệ.

So, if you think of the noun as being something that supports your teeth,

Vì vậy, nếu bạn coi danh từ như một thứ gì đó hỗ trợ cho răng của bạn, thì hãy

bracing yourself can mean looking for support

chuẩn bị tinh thần có thể có nghĩa là tìm kiếm sự hỗ trợ

when there's something bad coming.

khi có điều gì đó tồi tệ sắp xảy ra.

Yeah, and that is the literal meaning.

Vâng, và đó là nghĩa đen.

So here in the headline, 'brace' is a verb

Vì vậy, trong tiêu đề ở đây, 'nẹp' là một động từ

and it's talking about the warnings issued like evacuations.

và nó nói về những cảnh báo được đưa ra như sơ tán.

We also use 'brace' to mean mentally preparing yourself for something bad.

Chúng ta cũng sử dụng 'nẹp' để có nghĩa là chuẩn bị tinh thần cho điều gì đó tồi tệ.

So, for example, Employees in a failing company

Vì vậy, ví dụ, Nhân viên trong một công ty đang phá sản

might be braced to hear bad news about their jobs.

có thể chuẩn bị tinh thần khi nghe tin xấu về công việc của họ.

They're thinking about what's coming.

Họ đang nghĩ về những gì sắp xảy ra.

We've looked at 'brace', which means to prepare for something bad.

Chúng ta vừa xem xét từ 'brace', có nghĩa là chuẩn bị cho điều gì đó tồi tệ.

So, for example, you could say, The police were braced for criticism

Vì vậy, ví dụ, bạn có thể nói, Cảnh sát đã chuẩn bị sẵn sàng cho những lời chỉ trích

after the worrying crime statistics were published.

sau khi số liệu thống kê tội phạm đáng lo ngại được công bố.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ Tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about the worst typhoon to hit Shanghai since 1949.

Hôm nay chúng ta đang nói về cơn bão tồi tệ nhất đổ bộ vào Thượng Hải kể từ năm 1949.

Well, Shanghai's preparations were definitely needed

Sự chuẩn bị của Thượng Hải chắc chắn là cần thiết

as the typhoon hit the city at speeds of over 150km/h.

vì cơn bão đã tấn công thành phố với tốc độ hơn 150km/h.

And our next headline talks about the impact.

Và tiêu đề tiếp theo của chúng tôi nói về tác động.

This is from The Weather Channel.

Đây là từ Kênh Thời tiết.

People cling to trees as typhoon slams into Shanghai.

Người dân bám vào cây khi bão đổ bộ vào Thượng Hải.

And again, that headline from The Weather Channel –

Và một lần nữa, tiêu đề đó từ The Weather Channel –

People cling to trees as typhoon slams into Shanghai.

Mọi người bám vào cây khi cơn bão đổ bộ vào Thượng Hải.

So, this headline is mentioning one way

Vì vậy, tiêu đề này đề cập đến cách

that people in Shanghai were dealing with the typhoon.

người dân Thượng Hải đối phó với cơn bão.

They were clinging – holding on tight – to trees.

Họ đang bám – giữ chặt – vào cây cối.

We're looking at the verb 'slam into'.

Chúng ta đang xem xét động từ 'slam to'.

So, Phil, I know that you can slam a door.

Vì vậy, Phil, tôi biết anh có thể đóng sầm cửa lại.

It's when you close it really hard and it bangs shut.

Đó là khi bạn đóng nó thật mạnh và nó đóng sầm lại.

OK, yeah. So 'slam' is about force.

Được rồi, vâng. Vì vậy, 'slam' là về lực lượng.

If something slams into something, then it hits it very hard.

Nếu một cái gì đó va vào một cái gì đó, thì nó sẽ đập rất mạnh.

Now, here 'slam into' is saying that the typhoon hit Shanghai with great force.

Ở đây, 'slam in' có nghĩa là cơn bão đổ bộ vào Thượng Hải với sức mạnh rất lớn.

Now, another way that we often use 'slam' is when describing a road crash,

Bây giờ, một cách khác mà chúng ta thường sử dụng 'slam' là khi mô tả một vụ va chạm trên đường,

so we could say that a car slams into another in an accident.

vì vậy chúng ta có thể nói rằng một chiếc ô tô đâm vào một chiếc ô tô khác trong một vụ tai nạn.

'Slam' is also used in a metaphorical way.

'Slam' cũng được sử dụng theo cách ẩn dụ.

'Slamming someone' can mean to heavily criticizs them for something.

'Slamming someone' có thể có nghĩa là chỉ trích nặng nề họ về điều gì đó.

And for example, you might hear,

Và ví dụ, bạn có thể nghe thấy,

'The star's latest film was slammed by the critics.

'Bộ phim mới nhất của ngôi sao này bị các nhà phê bình chỉ trích.

They hated it.'

Họ ghét nó.”

We've had slam into – to hit with great force.

Chúng ta đã đâm vào – đánh với một lực rất lớn.

For example, The tree slammed into the roof of the house, destroying it.

Ví dụ: Cây đập vào mái nhà, phá hủy nó.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Đây là Học tiếng Anh từ Tin tức của BBC Learning English.

We're talking about the worst typhoon to hit Shanghai in 75 years.

Chúng ta đang nói về cơn bão tồi tệ nhất đổ bộ vào Thượng Hải trong 75 năm qua.

Now that the typhoon has passed, Shanghai is fixing the damage.

Hiện cơn bão đã đi qua, Thượng Hải đang khắc phục thiệt hại.

More than 1,800 trees have been blown down and 30,000 homes have lost power.

Hơn 1.800 cây cối bị đổ và 30.000 ngôi nhà bị mất điện.

And that's what our next headline is about.

Và đó chính là nội dung tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from the South China Morning Post.

Đây là bài viết của tờ South China Morning Post.

Shanghai mops up as Typhoon Bebinca reaches

Thượng Hải quét sạch khi cơn bão Bebinca đổ bộ vào

eastern China's Jiangsu province.

tỉnh Giang Tô, miền đông Trung Quốc.

That headline again – Shanghai mops up as Typhoon Bebinca reaches

Tiêu đề đó một lần nữa – Thượng Hải quét sạch khi cơn bão Bebinca đổ bộ vào

eastern China's Jiangsu province.

tỉnh Giang Tô phía đông Trung Quốc.

And that's from the South China Morning Post.

Và đó là từ tờ South China Morning Post.

So, this headline is focusing on the clean up operation after the typhoon.

Vì vậy, tiêu đề này tập trung vào hoạt động dọn dẹp sau cơn bão.

We're looking at the phrasal verb 'mop up'.

Chúng ta đang xem xét cụm động từ 'lau lên'.

Now, a mop is something like a brush with a long handle that you use

Bây giờ, cây lau nhà giống như một chiếc bàn chải có tay cầm dài mà bạn dùng

for cleaning up liquids.

để làm sạch chất lỏng.

Yeah, exactly – like your floor.

Vâng, chính xác – giống như sàn nhà của bạn.

And 'mopping up', the phrasal verb, means using a mop to wash

Và 'mopping up', cụm động từ, có nghĩa là dùng cây lau nhà để rửa

and dry things, particularly floors.

và lau khô đồ đạc, đặc biệt là sàn nhà.

Yeah, and we could also use it in a similar way to talk about

Vâng, và chúng ta cũng có thể sử dụng nó theo cách tương tự để nói về

when you use a piece of bread just to soak up the leftover sauce or soup

trường hợp bạn dùng một miếng bánh mì chỉ để thấm nước sốt hoặc súp còn sót lại

on your plate – you mop it up just to get the last few bits.

trên đĩa của mình – bạn lau sạch nó chỉ để lấy những phần cuối cùng.

Yeah.

So, there's probably a lot of mopping up happening in Shanghai right now,

Vâng.

Vì vậy, có lẽ hiện nay có rất nhiều hoạt động dọn dẹp đang diễn ra ở Thượng Hải,

but 'mopping up' here has another meaning.

nhưng 'lau dọn' ở đây có một ý nghĩa khác.

It can mean to finish dealing with a problem,

Nó có thể có nghĩa là giải quyết xong một vấn đề

and that's probably what this headline means.

và đó có thể là ý nghĩa của tiêu đề này.

For example, you could use 'mop up' in that way to say,

Ví dụ: bạn có thể sử dụng 'dọn dẹp' theo cách đó để nói,

'We're about to launch a new website.

'Chúng tôi sắp ra mắt một trang web mới.

It's nearly finished, but we've just got to mop up some last few problems.'

Gần xong rồi, nhưng chúng ta vừa phải giải quyết một số vấn đề cuối cùng.”

We've had mop up – to clean up a liquid.

Chúng ta đã có cây lau nhà – để làm sạch chất lỏng.

So, for example,

Vì vậy, ví dụ,

you could say, The washing machine leaked all over the kitchen.

bạn có thể nói, Máy giặt bị rò rỉ khắp nhà bếp.

I'm mopping up all the water.

Tôi đang lau sạch nước.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Vậy là xong tập này của Học Tiếng Anh Qua Tin Tức.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

Learning English from the News is one of many great programmes that we have

Học tiếng Anh từ Tin tức là một trong nhiều chương trình tuyệt vời mà chúng tôi có

at BBC Learning English, and we have a newsletter.

tại BBC Learning English và chúng tôi có một bản tin.

You can sign up on our website and you'll discover lots

Bạn có thể đăng ký trên trang web của chúng tôi và bạn sẽ khám phá rất

of new programmes delivered straight to your inbox every week.

nhiều chương trình mới được gửi thẳng đến hộp thư đến của bạn mỗi tuần.

Also, we're on social media, so just search for us as BBC Learning English

Ngoài ra, chúng tôi còn có mặt trên mạng xã hội, vì vậy chỉ cần tìm kiếm chúng tôi với tên BBC Learning English

and you'll find us.

và bạn sẽ tìm thấy chúng tôi.

Bye for now. Bye!

Tạm biệt nhé. Tạm biệt!