Shanghai: Worst typhoon in 75 years: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English

este es Learning English

from the News, our podcast about the news headlines. In this programme –

from the News, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias. En este programa, el

worst typhoon to hit Shanghai in 75 years.

peor tifón que ha azotado Shanghai en 75 años.

Hello, I'm Phil. And I'm Beth.

Hola, soy Phil. Y yo soy Beth.

In this programme, we look at one big news story

En este programa, analizamos una gran noticia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

y el vocabulario de los titulares que le ayudarán a comprenderla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puedes encontrar todo el vocabulario y los titulares de este episodio,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com

así como una hoja de trabajo, en nuestro sitio web, bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Así que escuchemos más sobre esta historia.

So on Monday, Shanghai was hit by Typhoon Bebinca,

Así que el lunes, Shanghai fue azotada por el tifón Bebinca,

the strongest since 1949.

el más fuerte desde 1949. Se informaron

Wind speeds of over 150km an hour were reported, and

vientos de más de 150 kilómetros por hora y

25 million people were advised to stay at home.

se recomendó a 25 millones de personas que permanecieran en sus casas. Las autoridades chinas

400,000 people were evacuated by Chinese authorities and

evacuaron a 400.000 personas y

hundreds of flights were cancelled.

se cancelaron cientos de vuelos.

Now, this is only the third typhoon to hit Shanghai,

Ahora, este es sólo el tercer tifón que azota Shanghai,

according to the China Meteorological Administration.

según la Administración Meteorológica de China.

So, the first headline that we've got is about how Shanghai prepared

Entonces, el primer titular que tenemos es sobre cómo Shanghai se preparó

for the oncoming typhoon.

para el tifón que se avecinaba.

And this is from Reuters –

Y esto es de Reuters:

Shanghai braces for direct hits from Typhoon Bebinca.

Shanghai se prepara para el impacto directo del tifón Bebinca.

Yes, that headline again – Shanghai braces for direct hit from Typhoon Bebinca.

Sí, ese titular otra vez: Shanghai se prepara para el impacto directo del tifón Bebinca.

And that's from Reuters.

Y eso es de Reuters.

So, this headline is from a story published before the typhoon hit.

Entonces, este titular proviene de una historia publicada antes de que llegara el tifón.

So, we have this expression 'braces for'.

Entonces, tenemos esta expresión "llaves para".

Now,

Ahora,

you might know the word 'brace'.

quizás conozcas la palabra "correa". Es

It's that thing that you have on your teeth which supports them

eso que tienes en los dientes que los sostiene

and makes them straight.

y los endereza.

And that might help you remember 'brace' as a verb as well.

Y eso también podría ayudarte a recordar "llave" como verbo.

OK, yeah. So, as a verb, 'brace' means to prepare yourself for something

Vale, sí. Entonces, como verbo, 'prepararse' significa prepararse para algo

and usually something bad.

y generalmente algo malo.

So, if you think of the noun as being something that supports your teeth,

Entonces, si piensas que el sustantivo es algo que sostiene tus dientes,

bracing yourself can mean looking for support

prepararse puede significar buscar apoyo

when there's something bad coming.

cuando algo malo se avecina.

Yeah, and that is the literal meaning.

Sí, y ese es el significado literal.

So here in the headline, 'brace' is a verb

Aquí, en el titular, "brace" es un verbo

and it's talking about the warnings issued like evacuations.

y se refiere a las advertencias emitidas como evacuaciones.

We also use 'brace' to mean mentally preparing yourself for something bad.

También usamos "brace" para referirnos a prepararnos mentalmente para algo malo.

So, for example, Employees in a failing company

Así, por ejemplo, los empleados de una empresa en quiebra

might be braced to hear bad news about their jobs.

podrían estar preparados para escuchar malas noticias sobre sus trabajos.

They're thinking about what's coming.

Están pensando en lo que viene.

We've looked at 'brace', which means to prepare for something bad.

Hemos analizado "brace", que significa prepararse para algo malo.

So, for example, you could say, The police were braced for criticism

Así, por ejemplo, se podría decir: La policía se preparó para las críticas

after the worrying crime statistics were published.

después de que se publicaran las preocupantes estadísticas sobre criminalidad .

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este es Learning English from the News, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

Today we're talking about the worst typhoon to hit Shanghai since 1949.

Hoy estamos hablando del peor tifón que ha azotado Shanghai desde 1949.

Well, Shanghai's preparations were definitely needed

Bueno, los preparativos de Shanghai definitivamente eran necesarios

as the typhoon hit the city at speeds of over 150km/h.

ya que el tifón azotó la ciudad a velocidades de más de 150 km/h.

And our next headline talks about the impact.

Y nuestro próximo titular habla del impacto.

This is from The Weather Channel.

Esto es de The Weather Channel.

People cling to trees as typhoon slams into Shanghai.

La gente se aferra a los árboles mientras el tifón azota Shanghai.

And again, that headline from The Weather Channel –

Y de nuevo, ese titular de The Weather Channel: La

People cling to trees as typhoon slams into Shanghai.

gente se aferra a los árboles mientras el tifón azota Shanghai.

So, this headline is mentioning one way

Entonces, este titular menciona una forma

that people in Shanghai were dealing with the typhoon.

en que la gente en Shanghai estaba lidiando con el tifón.

They were clinging – holding on tight – to trees.

Estaban aferrándose –aferrándose fuerte– a los árboles.

We're looking at the verb 'slam into'.

Estamos viendo el verbo 'golpear'.

So, Phil, I know that you can slam a door.

Phil, sé que puedes dar un portazo. Es

It's when you close it really hard and it bangs shut.

cuando lo cierras muy fuerte y se cierra de golpe.

OK, yeah. So 'slam' is about force.

Vale, sí. Entonces 'slam' se trata de fuerza.

If something slams into something, then it hits it very hard.

Si algo choca contra algo, lo golpea con mucha fuerza.

Now, here 'slam into' is saying that the typhoon hit Shanghai with great force.

Ahora bien, aquí "golpear" significa que el tifón azotó Shanghai con gran fuerza.

Now, another way that we often use 'slam' is when describing a road crash,

Ahora bien, otra forma en la que solemos utilizar "slam" es cuando describimos un accidente de tráfico,

so we could say that a car slams into another in an accident.

por lo que podríamos decir que un coche choca contra otro en un accidente.

'Slam' is also used in a metaphorical way.

'Slam' también se utiliza de forma metafórica.

'Slamming someone' can mean to heavily criticizs them for something.

'Golpear a alguien' puede significar criticarlo duramente por algo.

And for example, you might hear,

Y, por ejemplo, se puede escuchar:

'The star's latest film was slammed by the critics.

"La última película de la estrella fue criticada". Lo

They hated it.'

odiaron.'

We've had slam into – to hit with great force.

Hemos tenido que golpear con gran fuerza.

For example, The tree slammed into the roof of the house, destroying it.

Por ejemplo, el árbol se estrelló contra el techo de la casa, destruyéndolo.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Esto es Aprender inglés con las noticias de BBC Learning English.

We're talking about the worst typhoon to hit Shanghai in 75 years.

Estamos hablando del peor tifón que ha azotado Shanghai en 75 años.

Now that the typhoon has passed, Shanghai is fixing the damage.

Ahora que el tifón ha pasado, Shanghai está reparando los daños.

More than 1,800 trees have been blown down and 30,000 homes have lost power.

Más de 1.800 árboles han sido derribados y 30.000 viviendas se han quedado sin electricidad.

And that's what our next headline is about.

Y de eso se trata nuestro próximo titular.

This is from the South China Morning Post.

Esto es del South China Morning Post.

Shanghai mops up as Typhoon Bebinca reaches

Shanghai se recupera cuando el tifón Bebinca llega a la

eastern China's Jiangsu province.

provincia de Jiangsu, en el este de China.

That headline again – Shanghai mops up as Typhoon Bebinca reaches

Ese titular nuevamente: Shanghai se limpia cuando el tifón Bebinca llega a la

eastern China's Jiangsu province.

provincia de Jiangsu, en el este de China.

And that's from the South China Morning Post.

Y eso es del South China Morning Post.

So, this headline is focusing on the clean up operation after the typhoon.

Así que este titular se centra en la operación de limpieza después del tifón.

We're looking at the phrasal verb 'mop up'.

Estamos viendo el verbo compuesto 'limpiar'.

Now, a mop is something like a brush with a long handle that you use

Ahora bien, una fregona es algo así como un cepillo con mango largo que se utiliza

for cleaning up liquids.

para limpiar líquidos.

Yeah, exactly – like your floor.

Sí, exactamente, como tu suelo.

And 'mopping up', the phrasal verb, means using a mop to wash

Y "limpiar", el verbo compuesto, significa usar un trapeador para lavar

and dry things, particularly floors.

y secar cosas, particularmente pisos.

Yeah, and we could also use it in a similar way to talk about

Sí, y también podríamos usarlo de manera similar para hablar de

when you use a piece of bread just to soak up the leftover sauce or soup

cuando usas un trozo de pan solo para absorber los restos de salsa o sopa

on your plate – you mop it up just to get the last few bits.

en tu plato; lo limpias solo para obtener los últimos trozos.

Yeah.

So, there's probably a lot of mopping up happening in Shanghai right now,

Sí.

Entonces, probablemente se estén realizando muchas tareas de limpieza en Shanghai en este momento,

but 'mopping up' here has another meaning.

pero "limpieza" aquí tiene otro significado.

It can mean to finish dealing with a problem,

Puede significar terminar de resolver un problema,

and that's probably what this headline means.

y ​​eso es probablemente lo que significa este titular.

For example, you could use 'mop up' in that way to say,

Por ejemplo, podría utilizar "limpiar" de esa manera para decir:

'We're about to launch a new website.

"Estamos a punto de lanzar un nuevo sitio web".

It's nearly finished, but we've just got to mop up some last few problems.'

Está casi terminado, pero sólo tenemos que solucionar algunos últimos problemas.

We've had mop up – to clean up a liquid.

Hemos limpiado un líquido para limpiarlo.

So, for example,

Entonces, por ejemplo, se

you could say, The washing machine leaked all over the kitchen.

podría decir: La lavadora goteó por toda la cocina.

I'm mopping up all the water.

Estoy limpiando toda el agua.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Eso es todo por este episodio de Aprender inglés con las noticias.

We'll be back next week with another news story.

Volveremos la semana que viene con otra noticia.

Learning English from the News is one of many great programmes that we have

Aprender inglés a partir de las noticias es uno de los muchos programas excelentes que tenemos

at BBC Learning English, and we have a newsletter.

en BBC Learning English y tenemos un boletín informativo.

You can sign up on our website and you'll discover lots

Puede registrarse en nuestro sitio web y descubrirá muchos

of new programmes delivered straight to your inbox every week.

programas nuevos directamente en su bandeja de entrada cada semana.

Also, we're on social media, so just search for us as BBC Learning English

Además, estamos en las redes sociales, así que búscanos como BBC Learning English

and you'll find us.

y nos encontrarás.

Bye for now. Bye!

Adiós por ahora. ¡Adiós!