Shanghai: Worst typhoon in 75 years: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English

voici Learning English

from the News, our podcast about the news headlines. In this programme –

from the News, notre podcast sur les gros titres de l'actualité. Dans ce programme –

worst typhoon to hit Shanghai in 75 years.

le pire typhon à avoir frappé Shanghai depuis 75 ans.

Hello, I'm Phil. And I'm Beth.

Bonjour, je m'appelle Phil. Et je m'appelle Beth.

In this programme, we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons une grande actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aideront à la comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez trouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com

ainsi qu'une feuille de travail, sur notre site Web, bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Alors écoutons-en davantage sur cette histoire.

So on Monday, Shanghai was hit by Typhoon Bebinca,

Ainsi, lundi, Shanghai a été frappée par le typhon Bebinca,

the strongest since 1949.

le plus fort depuis 1949.

Wind speeds of over 150km an hour were reported, and

Des vents soufflant à plus de 150 km/h ont été signalés et

25 million people were advised to stay at home.

25 millions de personnes ont été invitées à rester chez elles.

400,000 people were evacuated by Chinese authorities and

400 000 personnes ont été évacuées par les autorités chinoises et

hundreds of flights were cancelled.

des centaines de vols ont été annulés.

Now, this is only the third typhoon to hit Shanghai,

Ce n'est que le troisième typhon à frapper Shanghai,

according to the China Meteorological Administration.

selon l' Administration météorologique chinoise.

So, the first headline that we've got is about how Shanghai prepared

Ainsi, le premier titre que nous avons concerne la façon dont Shanghai s'est préparée

for the oncoming typhoon.

au typhon imminent.

And this is from Reuters –

Et cela vient de Reuters –

Shanghai braces for direct hits from Typhoon Bebinca.

Shanghai se prépare aux coups directs du typhon Bebinca.

Yes, that headline again – Shanghai braces for direct hit from Typhoon Bebinca.

Oui, encore ce titre : Shanghai se prépare à subir le coup direct du typhon Bebinca.

And that's from Reuters.

Et ça vient de Reuters.

So, this headline is from a story published before the typhoon hit.

Ce titre est donc tiré d’un article publié avant le passage du typhon.

So, we have this expression 'braces for'.

Nous avons donc cette expression « se prépare à ».

Now,

Maintenant,

you might know the word 'brace'.

vous connaissez peut-être le mot « attelle ».

It's that thing that you have on your teeth which supports them

C'est cette chose que vous avez sur vos dents qui les soutient

and makes them straight.

et les rend droites.

And that might help you remember 'brace' as a verb as well.

Et cela pourrait également vous aider à vous souvenir de « accolade » en tant que verbe.

OK, yeah. So, as a verb, 'brace' means to prepare yourself for something

D'accord, ouais. Ainsi, en tant que verbe, « se préparer » signifie se préparer à quelque chose

and usually something bad.

et généralement à quelque chose de mauvais.

So, if you think of the noun as being something that supports your teeth,

Donc, si vous considérez le nom comme quelque chose qui soutient vos dents,

bracing yourself can mean looking for support

vous préparer peut signifier chercher du soutien

when there's something bad coming.

lorsque quelque chose de mauvais arrive.

Yeah, and that is the literal meaning.

Ouais, et c'est le sens littéral.

So here in the headline, 'brace' is a verb

Donc ici, dans le titre, « se préparer » est un verbe

and it's talking about the warnings issued like evacuations.

et il parle des avertissements émis comme les évacuations.

We also use 'brace' to mean mentally preparing yourself for something bad.

Nous utilisons également « se préparer » pour signifier se préparer mentalement à quelque chose de mauvais.

So, for example, Employees in a failing company

Ainsi, par exemple, les employés d’une entreprise en faillite

might be braced to hear bad news about their jobs.

pourraient se préparer à entendre de mauvaises nouvelles concernant leur emploi.

They're thinking about what's coming.

Ils réfléchissent à ce qui va arriver.

We've looked at 'brace', which means to prepare for something bad.

Nous avons examiné le terme « se préparer », ce qui signifie se préparer à quelque chose de mauvais.

So, for example, you could say, The police were braced for criticism

Ainsi, par exemple, vous pourriez dire : La police s'est préparée aux critiques

after the worrying crime statistics were published.

après la publication de statistiques inquiétantes sur la criminalité .

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Ceci est Learning English from the News, notre podcast sur les gros titres de l’actualité.

Today we're talking about the worst typhoon to hit Shanghai since 1949.

Aujourd'hui, nous parlons du pire typhon à avoir frappé Shanghai depuis 1949.

Well, Shanghai's preparations were definitely needed

Eh bien, les préparatifs de Shanghai étaient absolument nécessaires

as the typhoon hit the city at speeds of over 150km/h.

puisque le typhon a frappé la ville à une vitesse supérieure à 150 km/h.

And our next headline talks about the impact.

Et notre prochain titre parle de l’impact.

This is from The Weather Channel.

Ceci vient de The Weather Channel.

People cling to trees as typhoon slams into Shanghai.

Les gens s’accrochent aux arbres alors que le typhon frappe Shanghai.

And again, that headline from The Weather Channel –

Et encore une fois, ce titre de The Weather Channel :

People cling to trees as typhoon slams into Shanghai.

Les gens s’accrochent aux arbres alors que le typhon s’abat sur Shanghai.

So, this headline is mentioning one way

Ainsi, ce titre mentionne une manière

that people in Shanghai were dealing with the typhoon.

dont les habitants de Shanghai ont fait face au typhon.

They were clinging – holding on tight – to trees.

Ils s’accrochaient – s’accrochaient fermement – ​​aux arbres.

We're looking at the verb 'slam into'.

Nous examinons le verbe « claquer dedans ».

So, Phil, I know that you can slam a door.

Alors, Phil, je sais que tu peux claquer une porte.

It's when you close it really hard and it bangs shut.

C'est quand vous le fermez très fort et qu'il se ferme brusquement.

OK, yeah. So 'slam' is about force.

D'accord, ouais. Le « slam » est donc une question de force.

If something slams into something, then it hits it very hard.

Si quelque chose heurte quelque chose, cela le frappe très fort.

Now, here 'slam into' is saying that the typhoon hit Shanghai with great force.

Maintenant, ici, « claquer » signifie que le typhon a frappé Shanghai avec une grande force.

Now, another way that we often use 'slam' is when describing a road crash,

Une autre façon dont nous utilisons souvent « slam » est pour décrire un accident de la route,

so we could say that a car slams into another in an accident.

nous pourrions donc dire qu'une voiture en percute une autre lors d'un accident.

'Slam' is also used in a metaphorical way.

« Slam » est également utilisé de manière métaphorique.

'Slamming someone' can mean to heavily criticizs them for something.

« Claquer quelqu'un » peut signifier le critiquer fortement pour quelque chose.

And for example, you might hear,

Et par exemple, vous pourriez entendre :

'The star's latest film was slammed by the critics.

« Le dernier film de la star a été critiqué par la critique.

They hated it.'

Ils détestaient ça.

We've had slam into – to hit with great force.

Nous avons dû claquer – frapper avec une grande force.

For example, The tree slammed into the roof of the house, destroying it.

Par exemple, l’arbre a percuté le toit de la maison, la détruisant.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Il s'agit d'apprendre l'anglais grâce aux actualités de la BBC Learning English.

We're talking about the worst typhoon to hit Shanghai in 75 years.

Nous parlons du pire typhon à avoir frappé Shanghai depuis 75 ans.

Now that the typhoon has passed, Shanghai is fixing the damage.

Maintenant que le typhon est passé, Shanghai répare les dégâts.

More than 1,800 trees have been blown down and 30,000 homes have lost power.

Plus de 1 800 arbres ont été abattus et 30 000 foyers ont été privés d’électricité.

And that's what our next headline is about.

Et c’est de cela que parle notre prochain titre.

This is from the South China Morning Post.

Ceci vient du South China Morning Post.

Shanghai mops up as Typhoon Bebinca reaches

Shanghai est balayée alors que le typhon Bebinca atteint la

eastern China's Jiangsu province.

province du Jiangsu, dans l'est de la Chine.

That headline again – Shanghai mops up as Typhoon Bebinca reaches

Encore une fois, ce titre : Shanghai est balayée alors que le typhon Bebinca atteint la

eastern China's Jiangsu province.

province du Jiangsu, dans l'est de la Chine.

And that's from the South China Morning Post.

Et cela vient du South China Morning Post.

So, this headline is focusing on the clean up operation after the typhoon.

Ce titre se concentre donc sur l’ opération de nettoyage après le typhon.

We're looking at the phrasal verb 'mop up'.

Nous examinons le verbe à particule « éponger ».

Now, a mop is something like a brush with a long handle that you use

Maintenant, une vadrouille est quelque chose comme une brosse avec un long manche que vous utilisez

for cleaning up liquids.

pour nettoyer les liquides.

Yeah, exactly – like your floor.

Ouais, exactement – ​​comme votre sol.

And 'mopping up', the phrasal verb, means using a mop to wash

Et « nettoyer », le verbe à particule, signifie utiliser une vadrouille pour laver

and dry things, particularly floors.

et sécher les choses, en particulier les sols.

Yeah, and we could also use it in a similar way to talk about

Oui, et nous pourrions également l'utiliser de la même manière pour parler du

when you use a piece of bread just to soak up the leftover sauce or soup

moment où vous utilisez un morceau de pain juste pour absorber les restes de sauce ou de soupe

on your plate – you mop it up just to get the last few bits.

dans votre assiette – vous l'épongez juste pour en récupérer les derniers morceaux.

Yeah.

So, there's probably a lot of mopping up happening in Shanghai right now,

Ouais.

Donc, il y a probablement beaucoup de nettoyage à Shanghai en ce moment,

but 'mopping up' here has another meaning.

mais « nettoyer » ici a une autre signification.

It can mean to finish dealing with a problem,

Cela peut signifier en finir avec un problème,

and that's probably what this headline means.

et c'est probablement ce que signifie ce titre.

For example, you could use 'mop up' in that way to say,

Par exemple, vous pouvez utiliser « nettoyer » de cette manière pour dire :

'We're about to launch a new website.

« Nous sommes sur le point de lancer un nouveau site Web ».

It's nearly finished, but we've just got to mop up some last few problems.'

C'est presque terminé, mais il ne nous reste plus qu'à régler quelques derniers problèmes.

We've had mop up – to clean up a liquid.

Nous avons utilisé une vadrouille – pour nettoyer un liquide.

So, for example,

Ainsi, par exemple,

you could say, The washing machine leaked all over the kitchen.

vous pourriez dire : La machine à laver a coulé partout dans la cuisine.

I'm mopping up all the water.

Je nettoie toute l'eau.

That's it for this episode of Learning English from the News.

C'est tout pour cet épisode de Learning English from the News.

We'll be back next week with another news story.

Nous reviendrons la semaine prochaine avec une autre nouvelle.

Learning English from the News is one of many great programmes that we have

Learning English from the News est l’un des nombreux excellents programmes que nous proposons

at BBC Learning English, and we have a newsletter.

à BBC Learning English, et nous avons un bulletin d’information.

You can sign up on our website and you'll discover lots

Vous pouvez vous inscrire sur notre site Web et vous découvrirez chaque semaine de nombreux

of new programmes delivered straight to your inbox every week.

nouveaux programmes livrés directement dans votre boîte de réception.

Also, we're on social media, so just search for us as BBC Learning English

De plus, nous sommes sur les réseaux sociaux, alors recherchez-nous simplement sous le nom de BBC Learning English

and you'll find us.

et vous nous trouverez.

Bye for now. Bye!

Au revoir pour l'instant. Au revoir!