Shanghai: Worst typhoon in 75 years: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English의 뉴스 헤드라인에

this is Learning English

from the News, our podcast about the news headlines. In this programme –

관한 팟캐스트인 Learning English from the News입니다 . 이 프로그램에서는 75년 만에

worst typhoon to hit Shanghai in 75 years.

상하이를 강타한 최악의 태풍이 되었습니다 .

Hello, I'm Phil. And I'm Beth.

안녕하세요, 저는 필입니다. 그리고 저는 베스입니다.

In this programme, we look at one big news story

이 프로그램에서 우리는 큰 뉴스 기사 하나

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

와 이를 이해하는 데 도움이 될 헤드라인의 어휘를 살펴봅니다.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

이 에피소드의 모든 어휘와 헤드라인은

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com

물론 워크시트도 당사 웹사이트 bbclearningenglish.com에서 찾아보실 수 있습니다.

So let's hear more about this story.

이제 이 이야기에 대해 더 자세히 들어보겠습니다.

So on Monday, Shanghai was hit by Typhoon Bebinca,

그래서 월요일, 상하이는 1949년 이후 가장 강력한 태풍 베빈카의 피해를 입었습니다.

the strongest since 1949.

Wind speeds of over 150km an hour were reported, and

풍속은 시속 150km가 넘는다고 보고되었으며,

25 million people were advised to stay at home.

2,500만 명에게 집에 머물 것을 권고했습니다. 중국 당국

400,000 people were evacuated by Chinese authorities and

은 40만 명을 대피시켰고

hundreds of flights were cancelled.

수백 편의 항공편이 취소됐다. 중국 기상청에 따르면

Now, this is only the third typhoon to hit Shanghai,

이번 태풍은 상하이를 강타한 세 번째 태풍이다

according to the China Meteorological Administration.

.

So, the first headline that we've got is about how Shanghai prepared

그래서 우리가 접한 첫 번째 헤드라인은 상하이가 다가오는 태풍에 어떻게 대비했는지에 관한 것입니다

for the oncoming typhoon.

.

And this is from Reuters –

그리고 이것은 Reuters에서 온 것입니다.

Shanghai braces for direct hits from Typhoon Bebinca.

상하이는 태풍 베빈카의 직격탄에 대비하고 있습니다.

Yes, that headline again – Shanghai braces for direct hit from Typhoon Bebinca.

그렇습니다. 다시 한 번 헤드라인을 장식했습니다. 상하이는 태풍 베빈카의 직격탄에 대비하고 있습니다.

And that's from Reuters.

그리고 그것은 로이터 통신에서 나온 것입니다.

So, this headline is from a story published before the typhoon hit.

그래서 이 헤드라인은 태풍이 닥치기 전에 발표된 기사에서 따온 것입니다.

So, we have this expression 'braces for'.

그래서 'braces for'라는 표현이 있습니다.

Now,

이제

you might know the word 'brace'.

'보조기'라는 단어를 아실 겁니다.

It's that thing that you have on your teeth which supports them

치아를 지지

and makes them straight.

하고 곧게 만드는 것은 치아에 있는 것입니다.

And that might help you remember 'brace' as a verb as well.

그리고 이는 'brace'를 동사로 기억하는 데에도 도움이 될 수 있습니다.

OK, yeah. So, as a verb, 'brace' means to prepare yourself for something

알았어, 응. 따라서 동사로서 'brace'는 어떤 것에 대비

and usually something bad.

하고 일반적으로 나쁜 것에 대비하는 것을 의미합니다.

So, if you think of the noun as being something that supports your teeth,

따라서 명사가 치아를 지탱하는 것으로 생각한다면

bracing yourself can mean looking for support

자신을 보호하는 것은

when there's something bad coming.

나쁜 일이 닥칠 때 지원을 찾는 것을 의미할 수 있습니다.

Yeah, and that is the literal meaning.

네, 그게 문자 그대로의 의미예요.

So here in the headline, 'brace' is a verb

그래서 여기 헤드라인에서 'brace'는 동사

and it's talking about the warnings issued like evacuations.

이고 대피와 같은 경고를 말하는 것입니다.

We also use 'brace' to mean mentally preparing yourself for something bad.

또한 '보조'는 나쁜 일에 대비하여 정신적으로 준비한다는 뜻으로도 사용됩니다 .

So, for example, Employees in a failing company

예를 들어, 실패한 회사의 직원은 자신의 직업에 대한

might be braced to hear bad news about their jobs.

나쁜 소식을 듣고 마음의 준비를 할 수 있습니다 .

They're thinking about what's coming.

그들은 앞으로 일어날 일에 대해 생각하고 있습니다. 나쁜 일에 대비한다는

We've looked at 'brace', which means to prepare for something bad.

뜻의 '보조하다'에 대해 살펴보았습니다 .

So, for example, you could say, The police were braced for criticism

예를 들어, 경찰은

after the worrying crime statistics were published.

우려스러운 범죄 통계가 발표된 후 비판을 받을 준비가 되어 있다고 말할 수 있습니다.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

이것은 뉴스 헤드라인에 관한 팟캐스트인 Learning English from the News입니다.

Today we're talking about the worst typhoon to hit Shanghai since 1949.

오늘 우리는 1949년 이후 상하이를 강타한 최악의 태풍에 대해 이야기하고 있습니다.

Well, Shanghai's preparations were definitely needed

as the typhoon hit the city at speeds of over 150km/h.

태풍이 시속 150km가 넘는 속도로 도시를 강타했기 때문에 상하이의 준비는 확실히 필요했습니다.

And our next headline talks about the impact.

그리고 다음 헤드라인은 그 영향에 대해 이야기합니다.

This is from The Weather Channel.

The Weather Channel에서 가져온 내용입니다.

People cling to trees as typhoon slams into Shanghai.

태풍이 상하이를 강타하자 사람들이 나무에 매달려 있다.

And again, that headline from The Weather Channel –

그리고 다시 The Weather Channel의 헤드라인은

People cling to trees as typhoon slams into Shanghai.

태풍이 상하이를 강타할 때 사람들이 나무에 매달린 것입니다.

So, this headline is mentioning one way

그래서 이 헤드라인은 상하이 사람들이 태풍에 대처한 한 가지 방법을 언급하고 있습니다

that people in Shanghai were dealing with the typhoon.

.

They were clinging – holding on tight – to trees.

그들은 나무에 달라붙어 있었습니다. 꼭 붙잡고 있었습니다.

We're looking at the verb 'slam into'.

우리는 동사 'slam into'를 보고 있습니다.

So, Phil, I know that you can slam a door.

그래서 필, 당신이 문을 쾅 닫을 수 있다는 걸 알아요.

It's when you close it really hard and it bangs shut.

정말 세게 닫으면 쾅 닫히는 경우가 있습니다.

OK, yeah. So 'slam' is about force.

알았어, 응. 그래서 '슬램'은 힘에 관한 것입니다.

If something slams into something, then it hits it very hard.

무언가가 무언가에 부딪히면 매우 세게 부딪칩니다.

Now, here 'slam into' is saying that the typhoon hit Shanghai with great force.

자 여기서 'slam into'는 태풍이 상하이를 강타했다는 뜻입니다.

Now, another way that we often use 'slam' is when describing a road crash,

이제, 우리가 'slam'을 자주 사용하는 또 다른 방법은 도로 충돌을 묘사할 때입니다.

so we could say that a car slams into another in an accident.

그래서 우리는 사고로 자동차가 다른 자동차와 충돌한다고 말할 수 있습니다.

'Slam' is also used in a metaphorical way.

'슬램'은 은유적인 의미로도 사용됩니다.

'Slamming someone' can mean to heavily criticizs them for something.

'Slamming someone'은 어떤 것에 대해 그 사람을 심하게 비판한다는 의미일 수 있습니다.

And for example, you might hear,

예를 들어 ,

'The star's latest film was slammed by the critics.

'스타의 최신 영화가 비평가들로부터 혹평을 받았습니다 .

They hated it.'

그들은 그것을 싫어했어요.'

We've had slam into – to hit with great force.

우리는 큰 힘으로 부딪히는 일을 겪었습니다.

For example, The tree slammed into the roof of the house, destroying it.

예를 들어, 나무가 집 지붕에 부딪혀 지붕이 파손되었습니다.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

BBC Learning English의 뉴스로 배우는 영어입니다.

We're talking about the worst typhoon to hit Shanghai in 75 years.

우리는 75년 만에 상하이를 강타한 최악의 태풍에 대해 이야기하고 있습니다.

Now that the typhoon has passed, Shanghai is fixing the damage.

태풍이 지나간 지금, 상하이는 피해를 복구하고 있습니다.

More than 1,800 trees have been blown down and 30,000 homes have lost power.

1,800그루 이상의 나무가 쓰러졌고 30,000채의 집에 전력이 공급되지 않았습니다.

And that's what our next headline is about.

이것이 바로 우리의 다음 헤드라인에 관한 것입니다.

This is from the South China Morning Post.

사우스차이나모닝포스트에서 퍼온 내용입니다.

Shanghai mops up as Typhoon Bebinca reaches

태풍 베빈카가

eastern China's Jiangsu province.

중국 동부 장쑤성에 도달하면서 상하이가 휩싸였습니다.

That headline again – Shanghai mops up as Typhoon Bebinca reaches

그 헤드라인은 태풍 베빈카가

eastern China's Jiangsu province.

중국 동부 장쑤성에 도달하면서 상하이가 휩쓸고 있다는 것입니다.

And that's from the South China Morning Post.

그리고 그것은 사우스 차이나 모닝 포스트에서 나온 것입니다.

So, this headline is focusing on the clean up operation after the typhoon.

그래서 이번 헤드라인은 태풍 이후의 청소 작업에 초점을 맞추고 있습니다 .

We're looking at the phrasal verb 'mop up'.

우리는 구동사 'mop up'을 보고 있습니다.

Now, a mop is something like a brush with a long handle that you use

자, 걸레는

for cleaning up liquids.

액체를 청소하는 데 사용하는 긴 손잡이가 달린 브러시와 같습니다.

Yeah, exactly – like your floor.

네, 정확히는 – 당신의 바닥과 같습니다.

And 'mopping up', the phrasal verb, means using a mop to wash

그리고 구동사인 'mopping up'은 대걸레를 사용하여

and dry things, particularly floors.

물건, 특히 바닥을 씻고 말리는 것을 의미합니다.

Yeah, and we could also use it in a similar way to talk about

예, 그리고 접시에

when you use a piece of bread just to soak up the leftover sauce or soup

남은 소스나 수프를 흡수하기 위해 빵 한 조각을 사용할 때와 비슷한 방식으로 사용할 수도 있습니다.

on your plate – you mop it up just to get the last few bits.

마지막 몇 조각을 얻기 위해 걸레로 닦는 것입니다.

Yeah.

So, there's probably a lot of mopping up happening in Shanghai right now,

응.

그래서 지금 상하이에서는 아마도 많은 대청소가 일어나고 있을 것입니다.

but 'mopping up' here has another meaning.

그러나 여기서 '소탕'은 또 다른 의미를 갖습니다.

It can mean to finish dealing with a problem,

이는 문제 처리를 완료한다는 의미일 수

and that's probably what this headline means.

있으며 아마도 이 헤드라인이 의미하는 것일 수도 있습니다.

For example, you could use 'mop up' in that way to say,

예를 들어, 'mop up'을 그런 식으로 사용하면

'We're about to launch a new website.

'우리는 곧 새로운 웹사이트를 오픈할 예정입니다.

It's nearly finished, but we've just got to mop up some last few problems.'

거의 끝났지만 마지막 몇 가지 문제를 해결해야 합니다.'

We've had mop up – to clean up a liquid.

우리는 액체를 청소하기 위해 대걸레질을 했습니다.

So, for example,

예를 들어,

you could say, The washing machine leaked all over the kitchen.

세탁기에서 부엌 전체에 물이 새었다고 말할 수 있습니다.

I'm mopping up all the water.

물을 다 닦아내고 있어요.

That's it for this episode of Learning English from the News.

이것이 뉴스에서 영어 배우기의 이번 에피소드입니다.

We'll be back next week with another news story.

다음주에도 또 다른 소식으로 돌아오겠습니다.

Learning English from the News is one of many great programmes that we have

뉴스에서 영어를 배우는 것은 BBC Learning English에서 제공하는 많은 훌륭한 프로그램 중 하나이며

at BBC Learning English, and we have a newsletter.

, 뉴스레터도 있습니다.

You can sign up on our website and you'll discover lots

저희 웹사이트에 가입하시면 매주 받은 편지함으로

of new programmes delivered straight to your inbox every week.

바로 전달되는 수많은 새로운 프로그램을 발견하실 수 있습니다 .

Also, we're on social media, so just search for us as BBC Learning English

또한 저희는 소셜 미디어에 있으니 BBC Learning English로 검색하시면

and you'll find us.

저희를 찾으실 수 있습니다.

Bye for now. Bye!

지금은 안녕. 안녕!