Shanghai: Worst typhoon in 75 years: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English

este é Learning English

from the News, our podcast about the news headlines. In this programme –

from the News, nosso podcast sobre as manchetes das notícias. Neste programa – o

worst typhoon to hit Shanghai in 75 years.

pior tufão a atingir Xangai em 75 anos.

Hello, I'm Phil. And I'm Beth.

Olá, meu nome é Phil. E eu sou Bete.

In this programme, we look at one big news story

Neste programa, analisamos uma grande notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário das manchetes que o ajudará a compreendê-la.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com

bem como uma planilha, em nosso site, bbclearningenglish.com

So let's hear more about this story.

Então, vamos ouvir mais sobre essa história.

So on Monday, Shanghai was hit by Typhoon Bebinca,

Assim, na segunda-feira, Xangai foi atingida pelo tufão Bebinca,

the strongest since 1949.

o mais forte desde 1949. Foram reportadas

Wind speeds of over 150km an hour were reported, and

velocidades de vento superiores a 150 quilómetros por hora e

25 million people were advised to stay at home.

25 milhões de pessoas foram aconselhadas a ficar em casa.

400,000 people were evacuated by Chinese authorities and

400 mil pessoas foram evacuadas pelas autoridades chinesas e

hundreds of flights were cancelled.

centenas de voos foram cancelados.

Now, this is only the third typhoon to hit Shanghai,

Agora, este é apenas o terceiro tufão a atingir Xangai,

according to the China Meteorological Administration.

de acordo com a Administração Meteorológica da China.

So, the first headline that we've got is about how Shanghai prepared

Assim, a primeira manchete que temos é sobre como Xangai se preparou

for the oncoming typhoon.

para o tufão que se aproxima.

And this is from Reuters –

E isto é da Reuters –

Shanghai braces for direct hits from Typhoon Bebinca.

Xangai se prepara para ataques diretos do tufão Bebinca.

Yes, that headline again – Shanghai braces for direct hit from Typhoon Bebinca.

Sim, aquela manchete novamente – Xangai se prepara para ser atingida diretamente pelo tufão Bebinca.

And that's from Reuters.

E isso é da Reuters.

So, this headline is from a story published before the typhoon hit.

Portanto, esta manchete é de uma história publicada antes da chegada do tufão.

So, we have this expression 'braces for'.

Então, temos esta expressão 'chaves para'.

Now,

Agora,

you might know the word 'brace'.

você deve conhecer a palavra 'brace'.

It's that thing that you have on your teeth which supports them

É aquela coisa que você tem nos dentes que os sustenta

and makes them straight.

e os deixa retos.

And that might help you remember 'brace' as a verb as well.

E isso pode ajudá- lo a lembrar de 'brace' como verbo também.

OK, yeah. So, as a verb, 'brace' means to prepare yourself for something

OK, sim. Portanto, como verbo, 'brace' significa preparar-se para algo

and usually something bad.

e geralmente para algo ruim.

So, if you think of the noun as being something that supports your teeth,

Então, se você pensa no substantivo como algo que sustenta seus dentes,

bracing yourself can mean looking for support

preparar-se pode significar procurar apoio

when there's something bad coming.

quando algo ruim está por vir.

Yeah, and that is the literal meaning.

Sim, e esse é o significado literal.

So here in the headline, 'brace' is a verb

Então, aqui na manchete, 'brace' é um verbo

and it's talking about the warnings issued like evacuations.

e se refere aos avisos emitidos como evacuações.

We also use 'brace' to mean mentally preparing yourself for something bad.

Também usamos 'brace' para significar preparar-se mentalmente para algo ruim.

So, for example, Employees in a failing company

Assim, por exemplo, os funcionários de uma empresa falida

might be braced to hear bad news about their jobs.

podem estar preparados para ouvir más notícias sobre os seus empregos.

They're thinking about what's coming.

Eles estão pensando no que está por vir.

We've looked at 'brace', which means to prepare for something bad.

Vimos 'brace', que significa preparar-se para algo ruim.

So, for example, you could say, The police were braced for criticism

Então, por exemplo, você poderia dizer: A polícia estava preparada para críticas

after the worrying crime statistics were published.

depois que as preocupantes estatísticas sobre crimes foram publicadas.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este é Aprendendo Inglês com as Notícias, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

Today we're talking about the worst typhoon to hit Shanghai since 1949.

Hoje estamos falando sobre o pior tufão que atingiu Xangai desde 1949.

Well, Shanghai's preparations were definitely needed

Bem, os preparativos de Xangai foram definitivamente necessários,

as the typhoon hit the city at speeds of over 150km/h.

pois o tufão atingiu a cidade a velocidades superiores a 150 km/h.

And our next headline talks about the impact.

E nosso próximo título fala sobre o impacto.

This is from The Weather Channel.

Isto é do The Weather Channel.

People cling to trees as typhoon slams into Shanghai.

Pessoas agarram-se às árvores enquanto o tufão atinge Xangai.

And again, that headline from The Weather Channel –

E mais uma vez, aquela manchete do The Weather Channel –

People cling to trees as typhoon slams into Shanghai.

Pessoas agarram-se às árvores enquanto o tufão atinge Xangai.

So, this headline is mentioning one way

Portanto, esta manchete menciona uma forma como as

that people in Shanghai were dealing with the typhoon.

pessoas em Xangai lidaram com o tufão.

They were clinging – holding on tight – to trees.

Eles estavam agarrados – agarrados com força – às árvores.

We're looking at the verb 'slam into'.

Estamos olhando para o verbo 'slam into'.

So, Phil, I know that you can slam a door.

Então, Phil, eu sei que você pode bater uma porta.

It's when you close it really hard and it bangs shut.

É quando você fecha com muita força e ele fecha.

OK, yeah. So 'slam' is about force.

OK, sim. Então 'slam' tem a ver com força.

If something slams into something, then it hits it very hard.

Se algo bate em alguma coisa, então bate com muita força.

Now, here 'slam into' is saying that the typhoon hit Shanghai with great force.

Agora, aqui 'slam into' significa que o tufão atingiu Xangai com grande força.

Now, another way that we often use 'slam' is when describing a road crash,

Agora, outra maneira pela qual costumamos usar 'slam' é ao descrever um acidente de trânsito,

so we could say that a car slams into another in an accident.

então poderíamos dizer que um carro bate em outro em um acidente.

'Slam' is also used in a metaphorical way.

'Slam' também é usado de forma metafórica.

'Slamming someone' can mean to heavily criticizs them for something.

'Bater em alguém' pode significar criticá-lo fortemente por alguma coisa.

And for example, you might hear,

E, por exemplo, você pode ouvir:

'The star's latest film was slammed by the critics.

'O último filme da estrela foi criticado pela crítica.

They hated it.'

Eles odiaram.

We've had slam into – to hit with great force.

Tivemos um slam – para acertar com muita força.

For example, The tree slammed into the roof of the house, destroying it.

Por exemplo, a árvore bateu no telhado da casa, destruindo-a.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Isto é Aprendendo Inglês com as Notícias da BBC Learning English.

We're talking about the worst typhoon to hit Shanghai in 75 years.

Estamos falando do pior tufão que atingiu Xangai em 75 anos.

Now that the typhoon has passed, Shanghai is fixing the damage.

Agora que o tufão passou, Xangai está a reparar os danos.

More than 1,800 trees have been blown down and 30,000 homes have lost power.

Mais de 1.800 árvores foram derrubadas e 30 mil casas ficaram sem energia.

And that's what our next headline is about.

E é disso que trata o nosso próximo título.

This is from the South China Morning Post.

Isto é do South China Morning Post.

Shanghai mops up as Typhoon Bebinca reaches

Xangai desaparece quando o tufão Bebinca atinge a

eastern China's Jiangsu province.

província de Jiangsu, no leste da China.

That headline again – Shanghai mops up as Typhoon Bebinca reaches

A manchete novamente: Xangai desaparece quando o tufão Bebinca atinge a

eastern China's Jiangsu province.

província de Jiangsu, no leste da China.

And that's from the South China Morning Post.

E isso é do South China Morning Post.

So, this headline is focusing on the clean up operation after the typhoon.

Portanto, esta manchete centra-se na operação de limpeza após o tufão.

We're looking at the phrasal verb 'mop up'.

Estamos analisando o verbo frasal 'mop up'.

Now, a mop is something like a brush with a long handle that you use

Agora, um esfregão é algo como uma escova com cabo longo que você usa

for cleaning up liquids.

para limpar líquidos.

Yeah, exactly – like your floor.

Sim, exatamente – como o seu piso.

And 'mopping up', the phrasal verb, means using a mop to wash

E 'limpar', o verbo frasal, significa usar um esfregão para lavar

and dry things, particularly floors.

e secar coisas, principalmente pisos.

Yeah, and we could also use it in a similar way to talk about

Sim, e também poderíamos usá-lo de maneira semelhante para falar sobre

when you use a piece of bread just to soak up the leftover sauce or soup

quando você usa um pedaço de pão apenas para absorver o molho ou a sopa que sobrou

on your plate – you mop it up just to get the last few bits.

no seu prato – você enxuga apenas para pegar os últimos pedaços.

Yeah.

So, there's probably a lot of mopping up happening in Shanghai right now,

Sim.

Portanto, provavelmente há muita limpeza acontecendo em Xangai neste momento,

but 'mopping up' here has another meaning.

mas “limpar” aqui tem outro significado.

It can mean to finish dealing with a problem,

Pode significar terminar de lidar com um problema,

and that's probably what this headline means.

e é provavelmente isso que este título significa.

For example, you could use 'mop up' in that way to say,

Por exemplo, você pode usar 'mop up' para dizer:

'We're about to launch a new website.

'Estamos prestes a lançar um novo site.

It's nearly finished, but we've just got to mop up some last few problems.'

Está quase terminado, mas só precisamos resolver alguns dos últimos problemas.

We've had mop up – to clean up a liquid.

Fizemos uma limpeza – para limpar um líquido.

So, for example,

Então, por exemplo,

you could say, The washing machine leaked all over the kitchen.

você poderia dizer: A máquina de lavar vazou por toda a cozinha.

I'm mopping up all the water.

Estou enxugando toda a água. É

That's it for this episode of Learning English from the News.

isso neste episódio de Aprendendo Inglês com as Notícias.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na próxima semana com mais uma notícia.

Learning English from the News is one of many great programmes that we have

Aprender Inglês com as Notícias é um dos muitos programas excelentes que temos

at BBC Learning English, and we have a newsletter.

na BBC Learning English, e temos um boletim informativo.

You can sign up on our website and you'll discover lots

Você pode se inscrever em nosso site e descobrirá muitos

of new programmes delivered straight to your inbox every week.

programas novos entregues diretamente em sua caixa de entrada todas as semanas.

Also, we're on social media, so just search for us as BBC Learning English

Além disso, estamos nas redes sociais, então procure por nós como BBC Learning English

and you'll find us.

e você nos encontrará.

Bye for now. Bye!

Adeus por agora. Tchau!