Shanghai: Worst typhoon in 75 years: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English の「

this is Learning English

Learning English

from the News, our podcast about the news headlines. In this programme –

from the News」は、 ニュースの見出しに関するポッドキャストです。 この番組では、過去75年間で

worst typhoon to hit Shanghai in 75 years.

上海を襲った最悪の台風 。

Hello, I'm Phil. And I'm Beth.

こんにちは、 フィルです。 そして私はベスです。

In this programme, we look at one big news story

このプログラムでは、 大きなニュース記事

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

と、 それを理解するのに役立つ見出しの語彙を取り上げます。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

このエピソードのすべての語彙と見出し、

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com

およびワークシートは、 当社の Web サイト bbclearningenglish.com で見つけることができます。

So let's hear more about this story.

それでは、この話について詳しく聞いてみましょう 。

So on Monday, Shanghai was hit by Typhoon Bebinca,

そこで月曜日、 上海は1949年以来最強の台風ベビンカに見舞われた。

the strongest since 1949.

Wind speeds of over 150km an hour were reported, and

風速は時速150キロ以上と 報告され、

25 million people were advised to stay at home.

2,500万人が自宅待機するよう勧告された 。 中国当局

400,000 people were evacuated by Chinese authorities and

により40万人が避難し 、

hundreds of flights were cancelled.

数百便が欠航となった。 中国気象局によると、上海を襲う

Now, this is only the third typhoon to hit Shanghai,

台風はこれで3度目となる

according to the China Meteorological Administration.

。

So, the first headline that we've got is about how Shanghai prepared

そこで、最初の見出しは、 上海が接近する台風にどのように備えたかについてです

for the oncoming typhoon.

。

And this is from Reuters –

これはロイター通信からのものです –

Shanghai braces for direct hits from Typhoon Bebinca.

上海は 台風ベビンカの直撃に備えています。

Yes, that headline again – Shanghai braces for direct hit from Typhoon Bebinca.

はい、またあの見出しです – 上海は 台風ベビンカの直撃に備えています。

And that's from Reuters.

そしてそれはロイターからのものです。

So, this headline is from a story published before the typhoon hit.

ということで、この見出しは 台風襲来前に掲載された記事からのものです。

So, we have this expression 'braces for'.

したがって、「中括弧」という表現があります。

Now,

さて、

you might know the word 'brace'.

「ブレース」という言葉をご存知かもしれません。 歯を

It's that thing that you have on your teeth which supports them

支えて

and makes them straight.

まっすぐにするのは、歯に付いているものです。

And that might help you remember 'brace' as a verb as well.

これは、 「brace」を動詞としても思い出すのに役立つかもしれません。

OK, yeah. So, as a verb, 'brace' means to prepare yourself for something

はい、はい。 したがって、動詞としての「brace」は、 何か

and usually something bad.

、通常は何か悪いことに備えることを意味します。

So, if you think of the noun as being something that supports your teeth,

したがって、この名詞を 自分の歯を支えるものと考えると、

bracing yourself can mean looking for support

自分を引き締めるということは、何か悪いことが起こったときに支えを求めることを意味する可能性があります

when there's something bad coming.

。

Yeah, and that is the literal meaning.

はい、それが 文字通りの意味です。

So here in the headline, 'brace' is a verb

つまり、ここの見出しの 「ブレース」は動詞であり

and it's talking about the warnings issued like evacuations.

、避難などの警報について話しているのです 。

We also use 'brace' to mean mentally preparing yourself for something bad.

また、何か悪いことに対して精神的に備えるという意味でも「ブレース」を使います 。

So, for example, Employees in a failing company

したがって、たとえば、 倒産した会社の従業員は、自分の仕事に関する

might be braced to hear bad news about their jobs.

悪いニュースを聞くのではないかと身構えるかもしれません 。

They're thinking about what's coming.

彼らはこれから何が起こるかを考えています。 何か悪いことに備えるという

We've looked at 'brace', which means to prepare for something bad.

意味の「ブレース」について見てきました 。

So, for example, you could say, The police were braced for criticism

たとえば、「

after the worrying crime statistics were published.

憂慮すべき犯罪統計が 発表された後、警察は批判に備えた」と言えるでしょう。

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「Learning English from the News」です 。

Today we're talking about the worst typhoon to hit Shanghai since 1949.

今日は、 1949 年以来、上海を襲った最悪の台風について話します。

Well, Shanghai's preparations were definitely needed

そうですね、台風が時速 150km 以上の速度で上海を襲ったため、上海の備えは 間違いなく必要でした

as the typhoon hit the city at speeds of over 150km/h.

。

And our next headline talks about the impact.

そして次の見出しは その影響について語ります。

This is from The Weather Channel.

これはウェザーチャンネルからのものです。

People cling to trees as typhoon slams into Shanghai.

台風が上海に上陸する中、木にしがみつく人々。

And again, that headline from The Weather Channel –

そして再び、 ウェザーチャンネルのあの見出し –

People cling to trees as typhoon slams into Shanghai.

台風が上海に直撃する中、人々は木にしがみつく。

So, this headline is mentioning one way

つまり、この見出しは、

that people in Shanghai were dealing with the typhoon.

上海の人々が台風にどのように対処したかについて述べているのです 。

They were clinging – holding on tight – to trees.

彼らは 木にしがみついて、しっかりしがみついていました。 ここでは

We're looking at the verb 'slam into'.

動詞「slam into」を見ていきます。

So, Phil, I know that you can slam a door.

それで、フィル、 あなたがドアをバタンと閉めることができることは知っています。

It's when you close it really hard and it bangs shut.

それは、強く閉める とバタンと閉まる時です。

OK, yeah. So 'slam' is about force.

はい、はい。 つまり、「スラム」とは力のことです。

If something slams into something, then it hits it very hard.

何かが何かにぶつかると、 非常に強く当たります。

Now, here 'slam into' is saying that the typhoon hit Shanghai with great force.

さて、ここでの「slam into」とは、 台風が強い勢力で上海を襲ったということです。

Now, another way that we often use 'slam' is when describing a road crash,

さて、「slam」をよく使うもう 1 つの方法は、 交通事故を説明するときです。

so we could say that a car slams into another in an accident.

つまり、 事故で車が別の車に衝突すると言えます。

'Slam' is also used in a metaphorical way.

「Slam」は 比喩的な意味でも使われます。

'Slamming someone' can mean to heavily criticizs them for something.

「誰かを非難する」とは、 その人を何かについて激しく批判することを意味する場合があります。

And for example, you might hear,

たとえば、

'The star's latest film was slammed by the critics.

「あのスターの最新映画は批評家から酷評された」という話を聞くかもしれません 。

They hated it.'

彼らはそれを嫌っていました。

We've had slam into – to hit with great force.

私たちは、 大きな力で叩きつけることを経験しました。

For example, The tree slammed into the roof of the house, destroying it.

たとえば、その木は 家の屋根に激突し、屋根を破壊しました。

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

これは BBC Learning English のニュースから英語を学ぶです。

We're talking about the worst typhoon to hit Shanghai in 75 years.

私たちは上海を襲った過去 75 年間で最悪の台風について話しています 。

Now that the typhoon has passed, Shanghai is fixing the damage.

台風が去った今、 上海は被害を修復中だ。

More than 1,800 trees have been blown down and 30,000 homes have lost power.

1,800本以上の木が 倒れ、3万戸が停電した。

And that's what our next headline is about.

それが 次の見出しのテーマです。

This is from the South China Morning Post.

これは サウスチャイナ・モーニング・ポストからの記事です。

Shanghai mops up as Typhoon Bebinca reaches

台風ベビンカが

eastern China's Jiangsu province.

中国東部の江蘇省に到達し、上海が掃討された。

That headline again – Shanghai mops up as Typhoon Bebinca reaches

その見出しが再び – 台風ベビンカが

eastern China's Jiangsu province.

中国東部の江蘇省に到達し、上海が猛威を振るう。

And that's from the South China Morning Post.

これは サウスチャイナ・モーニング・ポストからの記事です。

So, this headline is focusing on the clean up operation after the typhoon.

そこで、この見出しは台風後の清掃活動に焦点を当てています 。 ここでは

We're looking at the phrasal verb 'mop up'.

句 動詞「mop up」を見ていきます。

Now, a mop is something like a brush with a long handle that you use

さて、モップとは、

for cleaning up liquids.

液体を掃除するために使用する、長い柄の付いたブラシのようなものです。

Yeah, exactly – like your floor.

そう、まさに、あなたの床のように。

And 'mopping up', the phrasal verb, means using a mop to wash

そして、句動詞の「掃討する」は、 モップを使って物

and dry things, particularly floors.

、特に床を洗って乾燥させることを意味します。

Yeah, and we could also use it in a similar way to talk about

そうです、皿に

when you use a piece of bread just to soak up the leftover sauce or soup

残ったソースやスープを浸すためだけにパンを使うとき、

on your plate – you mop it up just to get the last few bits.

つまり最後の数片を取り除くためにパンを拭き取るときについても、同様の方法で使うことができます。

Yeah.

So, there's probably a lot of mopping up happening in Shanghai right now,

うん。

ということで、おそらく 今上海では大規模な掃討が行われていると思います

but 'mopping up' here has another meaning.

が、ここでの「掃討」には 別の意味があります。

It can mean to finish dealing with a problem,

それは問題への対処を終了することを意味する場合があり

and that's probably what this headline means.

、おそらくそれが この見出しの意味するところです。

For example, you could use 'mop up' in that way to say,

たとえば、「mop up」を このように使用して、

'We're about to launch a new website.

「新しい Web サイトを立ち上げようとしています」と言うことができます。

It's nearly finished, but we've just got to mop up some last few problems.'

ほぼ完成に近づいていますが、 最後のいくつかの問題を解決する必要があります。」 液体を掃除するために

We've had mop up – to clean up a liquid.

モップアップをしました 。

So, for example,

たとえば、「

you could say, The washing machine leaked all over the kitchen.

洗濯機から キッチン全体に水漏れが発生した」と言うことができます。

I'm mopping up all the water.

水を全部拭き取ってます。 「

That's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ」の今回のエピソードは以上です。

We'll be back next week with another news story.

来週また 別のニュースをお届けします。 「

Learning English from the News is one of many great programmes that we have

ニュースから英語を学ぶ」は、BBC Learning English の 数多くの優れたプログラムの 1 つであり

at BBC Learning English, and we have a newsletter.

、ニュースレターも用意されています。

You can sign up on our website and you'll discover lots

私たちのウェブサイトにサインアップする と、

of new programmes delivered straight to your inbox every week.

毎週あなたの受信箱に直接配信されるたくさんの新しいプログラムを見つけることができます。

Also, we're on social media, so just search for us as BBC Learning English

また、私たちはソーシャル メディアでも活動しているので、 BBC Learning English として検索していただければ

and you'll find us.

見つかります。

Bye for now. Bye!

とりあえずさようなら。 さよなら！