English Rewind - London Life: Rhyming slang

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

سلام، کاترین اینجا از BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

فقط برای اینکه بدانید، این برنامه از آرشیو آموزش انگلیسی BBC است.

It was originally broadcast in November 2006 on our website.

در ابتدا در نوامبر 2006 در وب سایت ما پخش شد.

We hope you enjoy it!

امیدواریم شما از این لذت ببرید!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

Hello, I'm Callum Robertson and this is London Life.

سلام، من کالوم رابرتسون هستم و این لندن لایف است.

In the programme today, we take a brief look at rhyming slang,

در برنامه امروز، نگاهی کوتاه به قافیه‌های عامیانه می‌اندازیم،

an interesting form of vocabulary

شکل جالبی از

where an expression which rhymes with the word you mean is used.

واژگان که در آن از عبارتی که با کلمه مورد نظر شما هم قافیه است استفاده می‌شود.

For example, the phrase 'boat race'.

به عنوان مثال، عبارت "مسابقه قایق".

The 'boat race' is a famous sporting event held in London,

"مسابقه قایق" یک رویداد ورزشی معروف است که در لندن برگزار می شود،

but the phrase 'boat race' is also rhyming slang for 'face'.

اما عبارت "مسابقه قایق" نیز قافیه ای عامیانه برای "چهره" است.

'Race' rhymes with 'face'.

"نژاد" با "چهره" قافیه می شود.

One of the features of rhyming slang

یکی از ویژگی های قافیه عامیانه

is that, often, the word that rhymes is not actually said.

این است که اغلب کلمه ای که قافیه می کند در واقع گفته نمی شود.

So, for example, 'boat race' is shortened to just 'boat'.

بنابراین، برای مثال، "مسابقه قایق" به "قایق" کوتاه شده است.

'She's got a pretty boat' means 'she's got a pretty face'.

"او یک قایق زیبا دارد" به معنای "او چهره زیبایی دارد".

It's not unusual to hear rhyming slang expressions all over the country,

شنیدن عبارات عامیانه قافیه در سرتاسر کشور غیرعادی نیست،

but perhaps it's best known as 'cockney rhyming slang'.

اما شاید بیشتر به عنوان «قافیه عامیانه کوکی» شناخته شود.

A cockney is someone who comes from a particular part of east London,

کاکنی کسی است که از قسمت خاصی از شرق لندن می آید،

but what is rhyming slang and how did it come about?

اما زبان عامیانه قافیه چیست و چگونه به وجود آمد؟ در

Here's a true cockney, Larry Barnes, to explain.

اینجا لری بارنز یک کاکائو واقعی برای توضیح دادن است.

What does he say the word 'slang' stands for

او می گوید کلمه "عامیانه" مخفف چیست

and where does he say 'rhyming slang' comes from?

و او می گوید "عامیانه قافیه" از کجا آمده است؟

Rhyming slang was originally, well, 's-lang',

زبان عامیانه قافیه در اصل، خوب، «زبان»،

'secret language',

«زبان مخفی» بود،

whereas I was always taught, as a youngster,

در حالی که در جوانی همیشه به من یاد می‌دادند،

it was the secret language of the markets, so that if a stallholder

این زبان مخفی بازارها بود، به طوری که اگر غرفه‌داری

wanted to talk to a stallholder on the opposite side of the street,

بخواهد با غرفه‌دار در بازار صحبت کند. طرف مقابل خیابان،

without the punters in the middle knowing what he was talking about,

بدون اینکه شرکت کنندگان در وسط بدانند او در مورد چه چیزی صحبت می کند،

he'd use rhyming slang.

او از قافیه های عامیانه استفاده می کرد.

He says that 'slang' stands for 's-lang',

او می‌گوید که «عامیانه» مخفف «s-lang» است، که

a short form of 'secret language',

شکل کوتاهی از «زبان مخفی» است،

and that rhyming slang came from the markets.

و آن زبان عامیانه قافیه‌ای از بازار آمده است.

The people who work on a market are the stallholders,

افرادی که در بازار کار می کنند، غرفه داران هستند

and if they wanted to talk to each other without the customers understanding,

و اگر می خواستند بدون درک مشتریان با یکدیگر صحبت کنند، از

they would use rhyming slang.

زبان عامیانه قافیه استفاده می کردند.

Now, notice he doesn't say the word 'customers',

حالا، توجه کنید که او کلمه "مشتریان" را نمی گوید،

he says the word 'punters',

او کلمه "بازیگرها" را می گوید،

which is another common slang expression for a customer, a 'punter'. Listen again.

که یکی دیگر از عبارات عامیانه رایج برای یک مشتری است، یک "نوعی کننده". دوباره گوش کن.

Rhyming slang was originally, well, 's-lang',

زبان عامیانه قافیه در اصل، خوب، «زبان»،

'secret language',

«زبان مخفی» بود،

whereas I was always taught, as a youngster,

در حالی که در جوانی همیشه به من یاد می‌دادند،

it was the secret language of the markets, so that if a stallholder

این زبان مخفی بازارها بود، به طوری که اگر غرفه‌داری

wanted to talk to a stallholder on the opposite side of the street,

بخواهد با غرفه‌دار در بازار صحبت کند. طرف مقابل خیابان،

without the punters in the middle knowing what he was talking about,

بدون اینکه شرکت کنندگان در وسط بدانند او در مورد چه چیزی صحبت می کند،

he'd use rhyming slang.

او از قافیه های عامیانه استفاده می کرد.

He goes on to give an example of a sentence using traditional rhyming slang.

او در ادامه به بیان مثالی از جمله با استفاده از قافیه عامیانه سنتی می پردازد.

First, he gives the sentence in regular English

ابتدا جمله را به زبان انگلیسی معمولی

and then he gives the sentence in rhyming slang.

و سپس به زبان عامیانه قافیه بیان می کند.

Have a listen. See if you can catch any of it.

گوش کن ببینید آیا می توانید هر یک از آن را بگیرید.

He wouldn't say,

او نمی گفت:

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

"آیا دوست داری در جاده به میخانه قدم بزنی تا یک لیوان آبجو بخوری؟"

He'd say, "Do you fancy a ball down the frog

او می‌گفت: "آیا دوست داری یک توپ از قورباغه

"to the rubber for a quick pint of wallop?"

"روی لاستیک برای یک پیمانه کوچک ورقه‌ای" بخری؟

Hm, I think maybe that needs a little translation.

First, let's hear the normal English sentence again.

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

دوست دارید برای یک لیوان آبجو در جاده به میخانه قدم بزنید؟" "آیا

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

دوست دارید در جاده تا میخانه برای یک لیوان آبجو سریع قدم بزنید؟"

Now, what about the rhyming slang version?

حالا، در مورد نسخه عامیانه قافیه چطور؟

"Do you fancy a ball down the frog to the rubber for a quick pint of wallop?"

"آیا دوست دارید؟" یک توپ از قورباغه به سمت لاستیک برای یک پیمانه والوپ سریع؟" "

"Do you fancy a ball down the frog to the rubber for a quick pint of wallop?"

آیا دوست داری یک توپ از قورباغه به سمت لاستیک برای یک پیمانه کائوچو وولوپ سریع بکشی؟"

Well, let's translate that now.

خوب، حالا بیایید آن را ترجمه کنیم.

'Do you fancy', 'Would you like',

"آیا دوست دارید"، " آیا می‌خواهید،

'a ball' — 'ball' is the shortened form of the expression 'ball of chalk',

«یک توپ» — «توپ» شکل کوتاه‌شده عبارت «توپ گچ» است،

which is cockney rhyming slang for 'walk'.

که قافیه‌ای عامیانه برای «راه رفتن» است.

Next, we go 'down the frog'.

بعد، به «پایین قورباغه» می‌رویم.

'Frog' is the shortened form of 'frog and toad',

«قورباغه» عبارت است از شکل کوتاه شده «قورباغه و وزغ»،

which is rhyming slang for 'road'.

که به صورت قافیه‌ای برای «جاده» است.

Then we have 'a quick pint of wallop'.

سپس «یک پیمانه سریع والوپ» داریم.

'Wallop' isn't rhyming slang, but it is an old slang word for 'beer'.

«والوپ» یک قافیه عامیانه نیست، بلکه یک کلمه عامیانه قدیمی برای «آبجو» است.

So putting that all together, we have,

بنابراین، با کنار هم گذاشتن همه اینها، می‌خواهیم،

'Do you fancy a ball down the frog for a quick pint of wallop?'

"آیا می‌خواهید یک توپ روی قورباغه برای یک لیوان کوچک ولپ به دست بیاورید؟"

BBC Learning English dot com

BBC Learning English dot com

A feature of rhyming slang is that it changes and develops.

یکی از ویژگی های زبان عامیانه قافیه این است که تغییر می کند و توسعه می یابد.

A new book has just been published which updates rhyming slang.

کتاب جدیدی به تازگی منتشر شده است که زبان عامیانه قافیه را به روز می کند.

It's called Shame About The Boat Race,

نام آن شرم در مورد مسابقه قایق است

and Duncan Black works for its publisher, Collins.

و دانکن بلک برای ناشر آن، کالینز کار می کند .

He explains how celebrities and characters from television

او توضیح می دهد که چگونه سلبریتی ها و شخصیت های تلویزیونی

have become part of rhyming slang and he mentions a number of celebrities.

بخشی از قافیه های عامیانه شده اند و او تعدادی از افراد مشهور را نام می برد.

Britney Spears is one of them.

بریتنی اسپیرز یکی از آنهاست.

What's her name rhyming slang for?

نام او برای چیست؟

Well, generally, new slang terms tend to focus around pop culture and celebrities.

My personal favourite are 'Britneys' for 'Britney Spears, beers',

مورد علاقه شخصی «بریتنی» برای «بریتنی اسپیرز، آبجو»، «

'Basil' as in 'Basil Fawlty, balti'

ریحان» در «بازیل فالتی، بالتی»

or 'Billie Piper' as in 'windscreen wiper'.

یا «بیلی پایپر» به عنوان «برف پاک کن شیشه جلو».

'Britney Spears, beers',

so now you can say you go down to the pub 'for a few Britneys'.

به میخانه بروید "برای چند بریتنی".

He also mentions some names from British television —

او همچنین نام هایی را از تلویزیون بریتانیا ذکر می کند -

'Basil Fawlty', rhyming slang for the Indian food 'balti'

"ریحان فاولتی"، یک قافیه عامیانه برای غذای هندی "بالتی"

and 'Billie Piper', slang for 'windscreen wiper',

و "بیلی پایپر"، و به معنای "برف پاک کن"،

part of your car.

بخشی از

Making new rhyming slang is very easy and egalitarian.

ساختن قافیه‌های عامیانه جدید بسیار آسان و برابری‌خواهانه است.

'Egalitarian' means: anyone can do it,

«برابری‌گرا» یعنی: هر کسی می‌تواند آن را انجام دهد،

it's not something that only specialists and experts can do.

این کاری نیست که فقط متخصصان و متخصصان بتوانند انجام دهند.

Duncan Black explains how.

دانکن بلک توضیح می دهد که چگونه.

And it's very easy to use, it's egalitarian. Anyone can have a go.

و استفاده از آن بسیار آسان است، برابری طلبانه است. هر کس می تواند یک حرکت داشته باشد.

You just need a name or something or someone which rhymes with something.

شما فقط به یک نام یا چیزی یا کسی نیاز دارید که با چیزی هم قافیه باشد.

"Anyone can have a go," he says. Anyone can try it.

او می‌گوید: «هر کسی می‌تواند برود. هر کسی می تواند آن را امتحان کند.

You just need a name which rhymes with something.

شما فقط به نامی نیاز دارید که با چیزی همخوانی داشته باشد.

So why not have a go yourself?

پس چرا خودت نرو؟

Try and make a sentence in which you replace the name of an object

سعی کنید جمله ای بسازید که در آن نام یک شی را

with the name of a celebrity which rhymes.

با نام یک فرد مشهور که قافیه می کند جایگزین کنید.

Well, that's all for today. I'm off to the Indian for a 'Basil' and some 'Britneys'.

خوب، این همه برای امروز است. من برای یک "ریحان" و "بریتنی" به هند می روم.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.