English Rewind - London Life: Rhyming slang

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Hola, soy Catherine de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Para que lo sepas, este programa es del archivo BBC Learning English.

It was originally broadcast in November 2006 on our website.

Fue transmitido originalmente en noviembre de 2006 en nuestro sitio web. ¡

We hope you enjoy it!

Esperamos que lo disfrutes!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English punto com.

Hello, I'm Callum Robertson and this is London Life.

Hola, soy Callum Robertson y esto es London Life.

In the programme today, we take a brief look at rhyming slang,

En el programa de hoy, echamos un breve vistazo a la jerga que rima,

an interesting form of vocabulary

una forma interesante de vocabulario

where an expression which rhymes with the word you mean is used.

donde se usa una expresión que rima con la palabra que quieres decir.

For example, the phrase 'boat race'.

Por ejemplo, la frase 'carrera de botes'.

The 'boat race' is a famous sporting event held in London,

La 'carrera de botes' es un evento deportivo famoso que se lleva a cabo en Londres,

but the phrase 'boat race' is also rhyming slang for 'face'.

pero la frase 'carrera de botes' también es una jerga que rima para 'cara'.

'Race' rhymes with 'face'.

'Carrera' rima con 'cara'.

One of the features of rhyming slang

Una de las características de la jerga que rima

is that, often, the word that rhymes is not actually said.

es que, a menudo, la palabra que rima en realidad no se dice.

So, for example, 'boat race' is shortened to just 'boat'.

Entonces, por ejemplo, 'carrera de botes' se reduce a solo 'barco'.

'She's got a pretty boat' means 'she's got a pretty face'.

'Ella tiene un barco bonito' significa 'tiene una cara bonita'.

It's not unusual to hear rhyming slang expressions all over the country,

No es inusual escuchar expresiones de jerga que riman en todo el país,

but perhaps it's best known as 'cockney rhyming slang'.

pero tal vez sea mejor conocido como "jerga de rima cockney".

A cockney is someone who comes from a particular part of east London,

Un cockney es alguien que proviene de una parte particular del este de Londres,

but what is rhyming slang and how did it come about?

pero ¿qué es la jerga que rima y cómo surgió?

Here's a true cockney, Larry Barnes, to explain.

Aquí hay un verdadero cockney, Larry Barnes, para explicarlo. ¿

What does he say the word 'slang' stands for

Qué dice que significa la palabra 'jerga'

and where does he say 'rhyming slang' comes from?

y de dónde dice que viene 'jerga que rima' ? La

Rhyming slang was originally, well, 's-lang',

jerga que rima era originalmente, bueno, 's-lang',

'secret language',

'lenguaje secreto',

whereas I was always taught, as a youngster,

mientras que a mí siempre me enseñaron, cuando era joven,

it was the secret language of the markets, so that if a stallholder

que era el idioma secreto de los mercados, de modo que si un dueño de un puesto

wanted to talk to a stallholder on the opposite side of the street,

quería hablar con un dueño de un puesto en el lado opuesto de la calle,

without the punters in the middle knowing what he was talking about,

sin que los apostadores en el medio supieran de lo que estaba hablando,

he'd use rhyming slang.

usaría jerga rítmica.

He says that 'slang' stands for 's-lang',

Él dice que 'jerga' significa 's-lang',

a short form of 'secret language',

una forma abreviada de 'lenguaje secreto',

and that rhyming slang came from the markets.

y que la jerga que rima proviene de los mercados.

The people who work on a market are the stallholders,

Las personas que trabajan en un mercado son los vendedores ambulantes,

and if they wanted to talk to each other without the customers understanding,

y si quisieran hablar entre ellos sin que los clientes entendieran,

they would use rhyming slang.

usarían jerga con rima.

Now, notice he doesn't say the word 'customers',

Ahora, observe que no dice la palabra 'clientes',

he says the word 'punters',

dice la palabra 'apostadores',

which is another common slang expression for a customer, a 'punter'. Listen again.

que es otra expresión común del argot para un cliente, un 'apostador'. Escucha de nuevo. La

Rhyming slang was originally, well, 's-lang',

jerga que rima era originalmente, bueno, 's-lang',

'secret language',

'lenguaje secreto',

whereas I was always taught, as a youngster,

mientras que a mí siempre me enseñaron, cuando era joven,

it was the secret language of the markets, so that if a stallholder

que era el idioma secreto de los mercados, de modo que si un dueño de un puesto

wanted to talk to a stallholder on the opposite side of the street,

quería hablar con un dueño de un puesto en el lado opuesto de la calle,

without the punters in the middle knowing what he was talking about,

sin que los apostadores en el medio supieran de lo que estaba hablando,

he'd use rhyming slang.

usaría jerga rítmica.

He goes on to give an example of a sentence using traditional rhyming slang.

Continúa dando un ejemplo de una oración usando la jerga de rima tradicional.

First, he gives the sentence in regular English

Primero, da la oración en inglés normal

and then he gives the sentence in rhyming slang.

y luego da la oración en jerga que rima.

Have a listen. See if you can catch any of it.

Tener una escucha. A ver si puedes atrapar algo de eso.

He wouldn't say,

Él no diría:

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

"¿Te apetece caminar por la calle hasta el pub para tomar una pinta de cerveza?"

He'd say, "Do you fancy a ball down the frog

Él diría: "¿Te apetece una pelota de la rana

"to the rubber for a quick pint of wallop?"

"a la goma para una pinta rápida de golpe?"

Hm, I think maybe that needs a little translation.

Hm, creo que tal vez eso necesita una pequeña traducción.

First, let's hear the normal English sentence again.

Primero, escuchemos la oración normal en inglés nuevamente. ¿

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

Te apetece caminar por la calle hasta el pub para tomar una pinta de cerveza?" "¿

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

Te apetece caminar por la calle hasta el pub para tomar una pinta de cerveza?"

Now, what about the rhyming slang version?

Ahora, ¿qué pasa con la versión del argot que rima? ¿

"Do you fancy a ball down the frog to the rubber for a quick pint of wallop?"

Una pelota por la rana hasta la goma para un golpe rápido?" "¿

"Do you fancy a ball down the frog to the rubber for a quick pint of wallop?"

Te apetece una pelota por la rana hasta la goma por un golpe rápido?"

Well, let's translate that now.

Bueno, traduzcamos eso ahora.

'Do you fancy', 'Would you like',

'¿Te apetece', ' ¿Te gustaría',

'a ball' — 'ball' is the shortened form of the expression 'ball of chalk',

'una pelota': 'bola' es la forma abreviada de la expresión 'bola de tiza',

which is cockney rhyming slang for 'walk'.

que es la jerga de la rima cockney para 'caminar'.

Next, we go 'down the frog'.

A continuación, vamos 'abajo de la rana'.

'Frog' is the shortened form of 'frog and toad',

'Rana' es la forma abreviada de 'rana y sapo',

which is rhyming slang for 'road'.

que es una jerga que rima para 'camino'.

Then we have 'a quick pint of wallop'.

Luego tenemos 'una pinta rápida de golpe'.

'Wallop' isn't rhyming slang, but it is an old slang word for 'beer'.

So putting that all together, we have,

Así que poniendo todo eso junto, tenemos,

'Do you fancy a ball down the frog for a quick pint of wallop?'

'¿Te apetece una pelota en la rana para una pinta rápida de golpe?'

BBC Learning English dot com

BBC Learning English punto com

A feature of rhyming slang is that it changes and develops.

Una característica de la jerga que rima es que cambia y se desarrolla. Se

A new book has just been published which updates rhyming slang.

acaba de publicar un nuevo libro que actualiza la jerga que rima. Se

It's called Shame About The Boat Race,

llama Shame About The Boat Race,

and Duncan Black works for its publisher, Collins.

y Duncan Black trabaja para su editor, Collins.

He explains how celebrities and characters from television

Él explica cómo las celebridades y los personajes de la televisión se

have become part of rhyming slang and he mentions a number of celebrities.

han convertido en parte de la jerga que rima y menciona a varias celebridades.

Britney Spears is one of them.

Britney Spears es una de ellas. ¿Para

What's her name rhyming slang for?

qué se usa su nombre en la jerga que rima?

Well, generally, new slang terms tend to focus around pop culture and celebrities.

Bueno, en general, los nuevos términos de la jerga tienden a centrarse en la cultura pop y las celebridades.

My personal favourite are 'Britneys' for 'Britney Spears, beers',

Mi favoritos personales son 'Britney' para 'Britney Spears, cervezas',

'Basil' as in 'Basil Fawlty, balti'

'Basil' como en 'Basil Fawlty, balti'

or 'Billie Piper' as in 'windscreen wiper'.

o 'Billie Piper' como en 'limpiaparabrisas'.

'Britney Spears, beers',

'Britney Spears, cervezas',

so now you can say you go down to the pub 'for a few Britneys'.

así que ahora puedes decir ir al pub 'por unas cuantas Britney'.

He also mentions some names from British television —

También menciona algunos nombres de la televisión británica:

'Basil Fawlty', rhyming slang for the Indian food 'balti'

'Basil Fawlty', jerga que rima para la comida india 'balti'

and 'Billie Piper', slang for 'windscreen wiper',

y 'Billie Piper', jerga para 'limpiaparabrisas',

part of your car.

parte de tu auto.

Making new rhyming slang is very easy and egalitarian.

Hacer jerga nueva que rima es muy fácil e igualitario.

'Egalitarian' means: anyone can do it,

'Igualitario' significa: cualquiera puede hacerlo,

it's not something that only specialists and experts can do.

no es algo que solo los especialistas y expertos puedan hacer.

Duncan Black explains how.

Duncan Black explica cómo.

And it's very easy to use, it's egalitarian. Anyone can have a go.

Y es muy fácil de usar, es igualitario. Cualquiera puede intentarlo.

You just need a name or something or someone which rhymes with something.

Solo necesitas un nombre o algo o alguien que rime con algo.

"Anyone can have a go," he says. Anyone can try it.

"Cualquiera puede intentarlo", dice. Cualquiera puede probarlo.

You just need a name which rhymes with something.

Solo necesitas un nombre que rime con algo.

So why not have a go yourself?

Entonces, ¿por qué no intentarlo tú mismo?

Try and make a sentence in which you replace the name of an object

Intente hacer una oración en la que reemplace el nombre de un objeto

with the name of a celebrity which rhymes.

con el nombre de una celebridad que rime.

Well, that's all for today. I'm off to the Indian for a 'Basil' and some 'Britneys'.

Bueno, eso es todo por hoy. Me voy al indio por un 'Basil' y algunos 'Britneys'.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English punto com.