English Rewind - London Life: Rhyming slang

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Xin chào, Catherine đến từ BBC Learning English. Xin lưu

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

ý rằng chương trình này được lấy từ kho lưu trữ Học tiếng Anh của BBC.

It was originally broadcast in November 2006 on our website.

Ban đầu nó được phát sóng vào tháng 11 năm 2006 trên trang web của chúng tôi.

We hope you enjoy it!

Chúng tôi hy vọng bạn sẽ thích nó!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

Hello, I'm Callum Robertson and this is London Life.

Xin chào, tôi là Callum Robertson và đây là London Life.

In the programme today, we take a brief look at rhyming slang,

Trong chương trình hôm nay, chúng ta có một cái nhìn ngắn gọn về tiếng lóng có vần điệu,

an interesting form of vocabulary

một dạng từ vựng thú vị

where an expression which rhymes with the word you mean is used.

trong đó cách diễn đạt có vần điệu với từ mà bạn muốn nói được sử dụng.

For example, the phrase 'boat race'.

Ví dụ: cụm từ 'đua thuyền'.

The 'boat race' is a famous sporting event held in London,

'Cuộc đua thuyền' là một sự kiện thể thao nổi tiếng được tổ chức ở Luân Đôn,

but the phrase 'boat race' is also rhyming slang for 'face'.

nhưng cụm từ 'cuộc đua thuyền' cũng là tiếng lóng có vần điệu của 'khuôn mặt'.

'Race' rhymes with 'face'.

'Race' vần với 'face'.

One of the features of rhyming slang

Một trong những đặc điểm của tiếng lóng có vần điệu

is that, often, the word that rhymes is not actually said.

là từ có vần điệu thường không thực sự được nói ra.

So, for example, 'boat race' is shortened to just 'boat'.

Vì vậy, ví dụ, 'đua thuyền' được rút ngắn thành 'thuyền'.

'She's got a pretty boat' means 'she's got a pretty face'.

'She's got a pretty boat' có nghĩa là 'cô ấy có khuôn mặt xinh đẹp'.

It's not unusual to hear rhyming slang expressions all over the country,

Không có gì lạ khi nghe thấy những cách diễn đạt tiếng lóng có vần điệu trên khắp đất nước,

but perhaps it's best known as 'cockney rhyming slang'.

nhưng có lẽ nó được biết đến nhiều nhất với cái tên 'tiếng lóng có vần điệu cockney'.

A cockney is someone who comes from a particular part of east London,

Một con gà trống là một người đến từ một khu vực cụ thể ở phía đông London,

but what is rhyming slang and how did it come about?

nhưng tiếng lóng có vần điệu là gì và nó ra đời như thế nào?

Here's a true cockney, Larry Barnes, to explain.

Đây là một con gà trống thực sự, Larry Barnes, để giải thích.

What does he say the word 'slang' stands for

Anh ấy nói từ 'slang' là viết tắt của từ gì

and where does he say 'rhyming slang' comes from?

và anh ấy nói 'tiếng lóng có vần điệu' đến từ đâu? Tiếng

Rhyming slang was originally, well, 's-lang',

lóng có vần điệu ban đầu là 's-lang',

'secret language',

'mật ngữ',

whereas I was always taught, as a youngster,

trong khi tôi luôn được dạy, khi còn nhỏ,

it was the secret language of the markets, so that if a stallholder

đó là ngôn ngữ bí mật của các khu chợ, để nếu một chủ sạp

wanted to talk to a stallholder on the opposite side of the street,

muốn nói chuyện với một chủ sạp trên phía đối diện của con phố,

without the punters in the middle knowing what he was talking about,

mà không có những người chơi khăm ở giữa biết anh ta đang nói về cái gì,

he'd use rhyming slang.

anh ta sẽ sử dụng tiếng lóng có vần điệu.

He says that 'slang' stands for 's-lang',

Anh ấy nói rằng 'tiếng lóng' là viết tắt của 's-lang',

a short form of 'secret language',

một dạng rút gọn của 'ngôn ngữ bí mật'

and that rhyming slang came from the markets.

và tiếng lóng có vần điệu đó đến từ các khu chợ.

The people who work on a market are the stallholders,

Những người đi chợ là chủ sạp,

and if they wanted to talk to each other without the customers understanding,

muốn nói chuyện với nhau mà khách không hiểu thì

they would use rhyming slang.

dùng tiếng lóng có vần điệu.

Now, notice he doesn't say the word 'customers',

Bây giờ, hãy lưu ý rằng anh ấy không nói từ 'customers',

he says the word 'punters',

anh ấy nói từ 'punters',

which is another common slang expression for a customer, a 'punter'. Listen again.

đó là một cách diễn đạt tiếng lóng phổ biến khác cho khách hàng, 'punter'. Lắng nghe một lần nữa. Tiếng

Rhyming slang was originally, well, 's-lang',

lóng có vần điệu ban đầu là 's-lang',

'secret language',

'mật ngữ',

whereas I was always taught, as a youngster,

trong khi tôi luôn được dạy, khi còn nhỏ,

it was the secret language of the markets, so that if a stallholder

đó là ngôn ngữ bí mật của các khu chợ, để nếu một chủ sạp

wanted to talk to a stallholder on the opposite side of the street,

muốn nói chuyện với một chủ sạp trên phía đối diện của con phố,

without the punters in the middle knowing what he was talking about,

mà không có những người chơi khăm ở giữa biết anh ta đang nói về cái gì,

he'd use rhyming slang.

anh ta sẽ sử dụng tiếng lóng có vần điệu.

He goes on to give an example of a sentence using traditional rhyming slang.

Anh ấy tiếp tục đưa ra một ví dụ về một câu sử dụng tiếng lóng có vần điệu truyền thống.

First, he gives the sentence in regular English

Đầu tiên, anh ấy đưa ra câu bằng tiếng Anh thông thường

and then he gives the sentence in rhyming slang.

và sau đó anh ấy đưa ra câu bằng tiếng lóng có vần điệu.

Have a listen. See if you can catch any of it.

Hãy lắng nghe. Xem nếu bạn có thể bắt bất kỳ của nó.

He wouldn't say,

Anh ấy sẽ không nói,

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

"Bạn có thích đi bộ xuống đường đến quán rượu để uống nhanh một vại bia không?"

He'd say, "Do you fancy a ball down the frog

Anh ấy sẽ nói, "Bạn có thích ném một quả bóng xuống con ếch

"to the rubber for a quick pint of wallop?"

" vào cao su để có một nửa lít tường nhanh không?

Hm, I think maybe that needs a little translation.

First, let's hear the normal English sentence again.

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

thích đi bộ xuống đường đến quán rượu để uống nhanh một vại bia?" "

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

Bạn có thích đi bộ xuống đường đến quán rượu để uống vội một vại bia không?"

Now, what about the rhyming slang version?

Bây giờ, còn phiên bản tiếng lóng có vần điệu thì sao?

"Do you fancy a ball down the frog to the rubber for a quick pint of wallop?"

"Bạn có thích không? một quả bóng từ con ếch xuống miếng cao su để tạo ra một panh nhảy nhanh?"

"Do you fancy a ball down the frog to the rubber for a quick pint of wallop?"

"Bạn có thích ném một quả bóng từ con ếch xuống miếng cao su để tạo ra một panh nhảy nhanh không?"

Well, let's translate that now.

Chà, bây giờ chúng ta hãy dịch câu đó.

'Do you fancy', 'Would you like',

'Bạn có thích', ' Bạn có muốn',

'a ball' — 'ball' is the shortened form of the expression 'ball of chalk',

'một quả bóng' - 'quả bóng' là dạng rút gọn của thành ngữ 'quả bóng phấn',

which is cockney rhyming slang for 'walk'.

là tiếng lóng có vần điệu cockney của từ 'đi bộ'.

Next, we go 'down the frog'.

Tiếp theo, chúng ta đi đến 'con ếch'.

'Frog' is the shortened form of 'frog and toad',

'Ếch' là dạng rút gọn của 'ếch và cóc',

which is rhyming slang for 'road'.

là tiếng lóng có vần của từ 'đường'.

Then we have 'a quick pint of wallop'.

Sau đó, chúng ta có 'a quick panh of wallop'.

'Wallop' isn't rhyming slang, but it is an old slang word for 'beer'.

'Wallop' không phải là tiếng lóng có vần, nhưng nó là một từ lóng cũ của từ 'beer' .

So putting that all together, we have,

Vì vậy, tổng hợp tất cả những điều đó lại với nhau, chúng ta có,

'Do you fancy a ball down the frog for a quick pint of wallop?'

'Bạn có thích ném một quả bóng xuống con ếch để có một panh nhảy nhanh không?'

BBC Learning English dot com

BBC Learning English dot com

A feature of rhyming slang is that it changes and develops.

Một đặc điểm của tiếng lóng có vần điệu là nó thay đổi và phát triển.

A new book has just been published which updates rhyming slang.

Một cuốn sách mới vừa được xuất bản cập nhật những tiếng lóng có vần điệu.

It's called Shame About The Boat Race,

Nó có tên là Shame About The Boat Race,

and Duncan Black works for its publisher, Collins.

và Duncan Black làm việc cho nhà xuất bản của nó, Collins.

He explains how celebrities and characters from television

Ông giải thích làm thế nào những người nổi tiếng và các nhân vật trong truyền hình

have become part of rhyming slang and he mentions a number of celebrities.

đã trở thành một phần của tiếng lóng có vần điệu và anh ấy đề cập đến một số người nổi tiếng.

Britney Spears is one of them.

Britney Spears là một trong số họ.

What's her name rhyming slang for?

Tiếng lóng có vần điệu tên cô ấy là gì?

Well, generally, new slang terms tend to focus around pop culture and celebrities.

Chà, nói chung, các thuật ngữ tiếng lóng mới có xu hướng tập trung vào văn hóa đại chúng và những người nổi tiếng.

My personal favourite are 'Britneys' for 'Britney Spears, beers',

Của tôi yêu thích cá nhân là 'Britneys' cho 'Britney Spears, bia',

'Basil' as in 'Basil Fawlty, balti'

'Basil' như trong 'Basil Fawlty, balti'

or 'Billie Piper' as in 'windscreen wiper'.

hoặc 'Billie Piper' như trong 'cần gạt nước kính chắn gió'.

'Britney Spears, beers',

'Britney Spears, bia',

so now you can say you go down to the pub 'for a few Britneys'.

vì vậy bây giờ bạn có thể nói bạn đi xuống quán rượu 'cho một vài Britneys'.

He also mentions some names from British television —

Anh ấy cũng đề cập đến một số tên từ truyền hình Anh -

'Basil Fawlty', rhyming slang for the Indian food 'balti'

'Basil Fawlty', tiếng lóng có vần điệu cho món ăn Ấn Độ 'balti'

and 'Billie Piper', slang for 'windscreen wiper',

và 'Billie Piper', tiếng lóng của 'gạt nước kính chắn gió', một

part of your car.

phần của xe của bạn.

Making new rhyming slang is very easy and egalitarian.

Tạo tiếng lóng có vần điệu mới rất dễ dàng và bình đẳng.

'Egalitarian' means: anyone can do it,

'Bình đẳng' có nghĩa là: ai cũng có thể làm được,

it's not something that only specialists and experts can do.

không phải chỉ chuyên gia và chuyên gia mới có thể làm được.

Duncan Black explains how.

Duncan Black giải thích như thế nào.

And it's very easy to use, it's egalitarian. Anyone can have a go.

Và nó rất dễ sử dụng, nó bình đẳng. Bất cứ ai cũng có thể có một đi.

You just need a name or something or someone which rhymes with something.

Bạn chỉ cần một cái tên hoặc một cái gì đó hoặc một người nào đó có vần với một cái gì đó.

"Anyone can have a go," he says. Anyone can try it.

"Bất cứ ai cũng có thể đi," anh nói. Bất cứ ai cũng có thể thử nó.

You just need a name which rhymes with something.

Bạn chỉ cần một cái tên có vần với một cái gì đó.

So why not have a go yourself?

Vì vậy, tại sao không có một đi cho mình?

Try and make a sentence in which you replace the name of an object

Hãy thử tạo một câu trong đó bạn thay thế tên của một đối tượng

with the name of a celebrity which rhymes.

bằng tên của một người nổi tiếng có vần điệu.

Well, that's all for today. I'm off to the Indian for a 'Basil' and some 'Britneys'.

Vâng, đó là tất cả cho ngày hôm nay. Tôi đến chỗ người Ấn Độ để mua một ly 'Basil' và một số 'Britney'.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.