English Rewind - London Life: Rhyming slang

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Bonjour, Catherine ici de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Juste pour que vous le sachiez, ce programme provient des archives BBC Learning English.

It was originally broadcast in November 2006 on our website.

Il a été initialement diffusé en novembre 2006 sur notre site Web.

We hope you enjoy it!

Nous espérons que vous l'apprécierez !

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.

Hello, I'm Callum Robertson and this is London Life.

Bonjour, je m'appelle Callum Robertson et voici la London Life.

In the programme today, we take a brief look at rhyming slang,

Dans le programme d'aujourd'hui, nous examinons brièvement l'argot rimé,

an interesting form of vocabulary

une forme intéressante de vocabulaire

where an expression which rhymes with the word you mean is used.

où une expression qui rime avec le mot que vous voulez dire est utilisée.

For example, the phrase 'boat race'.

Par exemple, l'expression "course de bateaux".

The 'boat race' is a famous sporting event held in London,

La « course de bateaux » est un événement sportif célèbre organisé à Londres,

but the phrase 'boat race' is also rhyming slang for 'face'.

mais l'expression « course de bateaux » est également synonyme de « visage ».

'Race' rhymes with 'face'.

"Course" rime avec "visage".

One of the features of rhyming slang

L'une des caractéristiques de l'argot rimé

is that, often, the word that rhymes is not actually said.

est que, souvent, le mot qui rime n'est pas réellement prononcé.

So, for example, 'boat race' is shortened to just 'boat'.

Ainsi, par exemple, « course de bateaux » est abrégé en « bateau ».

'She's got a pretty boat' means 'she's got a pretty face'.

« Elle a un joli bateau » signifie « elle a un joli visage ».

It's not unusual to hear rhyming slang expressions all over the country,

Il n'est pas rare d'entendre des expressions d'argot rimant dans tout le pays,

but perhaps it's best known as 'cockney rhyming slang'.

mais c'est peut-être mieux connu sous le nom de « argot rimant cockney ».

A cockney is someone who comes from a particular part of east London,

Un cockney est quelqu'un qui vient d' une partie particulière de l'est de Londres,

but what is rhyming slang and how did it come about?

mais qu'est-ce que l'argot qui rime et comment est-il arrivé ?

Here's a true cockney, Larry Barnes, to explain.

Voici un vrai cockney, Larry Barnes, pour s'expliquer. D'après

What does he say the word 'slang' stands for

lui, que signifie le mot « argot »

and where does he say 'rhyming slang' comes from?

et d'où vient-il ? L'argot des rimes

Rhyming slang was originally, well, 's-lang',

était à l'origine, enfin, 's-lang',

'secret language',

'langue secrète',

whereas I was always taught, as a youngster,

alors qu'on m'a toujours appris, étant jeune,

it was the secret language of the markets, so that if a stallholder

que c'était la langue secrète des marchés, de sorte que si un marchand

wanted to talk to a stallholder on the opposite side of the street,

voulait parler à un marchand sur le côté opposé de la rue,

without the punters in the middle knowing what he was talking about,

sans que les parieurs du milieu sachent de quoi il parlait,

he'd use rhyming slang.

il utilisait un argot rimé.

He says that 'slang' stands for 's-lang',

Il dit que « argot » signifie « s-lang »,

a short form of 'secret language',

une forme abrégée de « langage secret »,

and that rhyming slang came from the markets.

et que l'argot rimé provenait des marchés.

The people who work on a market are the stallholders,

Les gens qui travaillent sur un marché sont les marchands,

and if they wanted to talk to each other without the customers understanding,

et s'ils voulaient se parler sans que les clients se comprennent,

they would use rhyming slang.

ils utiliseraient un argot rimé.

Now, notice he doesn't say the word 'customers',

Maintenant, remarquez qu'il ne dit pas le mot « clients »,

he says the word 'punters',

il dit le mot « punters »,

which is another common slang expression for a customer, a 'punter'. Listen again.

qui est une autre expression d'argot courante pour un client, un « punter ». Écoute encore. L'argot des rimes

Rhyming slang was originally, well, 's-lang',

était à l'origine, enfin, 's-lang',

'secret language',

'langue secrète',

whereas I was always taught, as a youngster,

alors qu'on m'a toujours appris, étant jeune,

it was the secret language of the markets, so that if a stallholder

que c'était la langue secrète des marchés, de sorte que si un marchand

wanted to talk to a stallholder on the opposite side of the street,

voulait parler à un marchand sur le côté opposé de la rue,

without the punters in the middle knowing what he was talking about,

sans que les parieurs du milieu sachent de quoi il parlait,

he'd use rhyming slang.

il utilisait un argot rimé.

He goes on to give an example of a sentence using traditional rhyming slang.

Il poursuit en donnant un exemple de phrase utilisant l'argot rimé traditionnel.

First, he gives the sentence in regular English

D'abord, il donne la phrase en anglais régulier

and then he gives the sentence in rhyming slang.

, puis il donne la phrase en argot rimant.

Have a listen. See if you can catch any of it.

Écoutez. Voyez si vous pouvez en attraper un.

He wouldn't say,

Il ne dirait pas :

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

"Tu as envie de te promener sur la route du pub pour une pinte de bière rapide ?"

He'd say, "Do you fancy a ball down the frog

Il disait : "Avez-vous envie d'une balle dans la grenouille

"to the rubber for a quick pint of wallop?"

"jusqu'au caoutchouc pour une pinte de coup rapide ?"

Hm, I think maybe that needs a little translation.

Hm, je pense que cela a peut-être besoin d'une petite traduction.

First, let's hear the normal English sentence again.

D'abord, écoutons à nouveau la phrase anglaise normale.

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

"Avez-vous envie de vous promener sur la route du pub pour une pinte de bière rapide ?" "Avez-

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

vous envie de vous promener sur la route du pub pour une pinte de bière rapide

Now, what about the rhyming slang version?

?

"Do you fancy a ball down the frog to the rubber for a quick pint of wallop?"

" une balle sur la grenouille

"Do you fancy a ball down the frog to the rubber for a quick pint of wallop?"

jusqu'au caoutchouc pour une pinte de gros coup ?"

Well, let's translate that now.

'Do you fancy', 'Would you like',

Souhaitez-vous",

'a ball' — 'ball' is the shortened form of the expression 'ball of chalk',

"une balle" - "balle" est la forme abrégée de l'expression "boule de craie",

which is cockney rhyming slang for 'walk'.

qui est l'argot rimant cockney pour "marcher".

Next, we go 'down the frog'.

Ensuite, nous allons "en bas de la grenouille".

'Frog' is the shortened form of 'frog and toad',

"Grenouille" est la forme abrégée de "grenouille et crapaud",

which is rhyming slang for 'road'.

qui rime en argot pour "route".

Then we have 'a quick pint of wallop'.

Ensuite, nous avons "une pinte rapide de coup de poing".

'Wallop' isn't rhyming slang, but it is an old slang word for 'beer'.

.

So putting that all together, we have,

Donc, en mettant tout cela ensemble, nous avons,

'Do you fancy a ball down the frog for a quick pint of wallop?'

'Avez-vous envie d'une balle dans la grenouille pour une pinte rapide de wallop?'

BBC Learning English dot com

BBC Learning English point com

A feature of rhyming slang is that it changes and develops.

Une caractéristique de l'argot rimant est qu'il change et se développe.

A new book has just been published which updates rhyming slang.

Un nouveau livre vient d'être publié qui met à jour l'argot rimant.

It's called Shame About The Boat Race,

Il s'appelle Shame About The Boat Race,

and Duncan Black works for its publisher, Collins.

et Duncan Black travaille pour son éditeur, Collins.

He explains how celebrities and characters from television

Il explique comment les célébrités et les personnages de la télévision

have become part of rhyming slang and he mentions a number of celebrities.

font désormais partie de l"argot rimé et il mentionne un certain nombre de célébrités.

Britney Spears is one of them.

Britney Spears est l"une d"entre elles.

What's her name rhyming slang for?

Quel est son nom rimant en argot?

Well, generally, new slang terms tend to focus around pop culture and celebrities.

Eh bien, généralement, les nouveaux termes d"argot ont tendance à se concentrer sur la culture pop et les célébrités.

My personal favourite are 'Britneys' for 'Britney Spears, beers',

Mon favori personnel sont 'Britneys' pour 'Britney Spears, beers',

'Basil' as in 'Basil Fawlty, balti'

'Basil' comme dans 'Basil Fawlty, balti'

or 'Billie Piper' as in 'windscreen wiper'.

ou 'Billie Piper' comme dans 'windscreen wiper'.

'Britney Spears, beers',

'Britney Spears, beers',

so now you can say you go down to the pub 'for a few Britneys'.

alors maintenant vous pouvez dire que vous descendre au pub "pour quelques Britneys".

He also mentions some names from British television —

Il mentionne également quelques noms de la télévision britannique -

'Basil Fawlty', rhyming slang for the Indian food 'balti'

"Basil Fawlty", argot qui rime pour la cuisine indienne "balti"

and 'Billie Piper', slang for 'windscreen wiper',

et "Billie Piper", argot pour "essuie-glace", une

part of your car.

partie de votre voiture.

Making new rhyming slang is very easy and egalitarian.

Faire de nouvelles rimes d'argot est très facile et égalitaire.

'Egalitarian' means: anyone can do it,

« Égalitaire » signifie : n'importe qui peut le faire,

it's not something that only specialists and experts can do.

ce n'est pas quelque chose que seuls les spécialistes et les experts peuvent faire.

Duncan Black explains how.

Duncan Black explique comment.

And it's very easy to use, it's egalitarian. Anyone can have a go.

Et c'est très simple d'utilisation, c'est égalitaire. N'importe qui peut essayer.

You just need a name or something or someone which rhymes with something.

Vous avez juste besoin d'un nom ou de quelque chose ou de quelqu'un qui rime avec quelque chose.

"Anyone can have a go," he says. Anyone can try it.

"Tout le monde peut essayer", dit-il. N'importe qui peut l'essayer.

You just need a name which rhymes with something.

Vous avez juste besoin d'un nom qui rime avec quelque chose.

So why not have a go yourself?

Alors pourquoi ne pas essayer vous-même ?

Try and make a sentence in which you replace the name of an object

Essayez de faire une phrase dans laquelle vous remplacez le nom d'un objet

with the name of a celebrity which rhymes.

par le nom d'une célébrité qui rime.

Well, that's all for today. I'm off to the Indian for a 'Basil' and some 'Britneys'.

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui. Je pars à l' Indian pour un 'Basil' et quelques 'Britneys'.

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.