English Rewind - London Life: Rhyming slang

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

안녕하세요, BBC Learning English의 Catherine입니다.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

아시다시피, 이 프로그램은 BBC Learning English 자료실에서 가져온 것입니다.

It was originally broadcast in November 2006 on our website.

원래 2006년 11월에 저희 웹사이트에서 방송되었습니다.

We hope you enjoy it!

우리는 당신이 그것을 즐기시기 바랍니다!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English 닷컴.

Hello, I'm Callum Robertson and this is London Life.

안녕하세요, 저는 Callum Robertson 이고 여기는 London Life입니다.

In the programme today, we take a brief look at rhyming slang,

오늘 프로그램에서 우리는

an interesting form of vocabulary

where an expression which rhymes with the word you mean is used.

당신이 의미하는 단어와 운율이 맞는 표현이 사용되는 흥미로운 어휘 형태인 운율 속어에 대해 간략히 살펴봅니다.

For example, the phrase 'boat race'.

예를 들어 '보트 레이스'라는 문구입니다.

The 'boat race' is a famous sporting event held in London,

'보트 레이스'는 런던에서 열리는 유명한 스포츠 행사

but the phrase 'boat race' is also rhyming slang for 'face'.

지만 '보트 레이스'라는 말은 '얼굴'을 뜻하는 속어이기도 합니다.

'Race' rhymes with 'face'.

'인종'은 '얼굴'과 운율이 같습니다. 운이

One of the features of rhyming slang

맞는 속어의 특징 중 하나는 운이 맞는

is that, often, the word that rhymes is not actually said.

단어가 실제로 발음되지 않는 경우가 많다는 것입니다.

So, for example, 'boat race' is shortened to just 'boat'.

예를 들어, '보트 레이스'는 '보트'로 축약됩니다.

'She's got a pretty boat' means 'she's got a pretty face'.

She's got a pretty boat'는 '그녀는 예쁜 얼굴을 가졌어'를 의미합니다. 전국 각지에서

It's not unusual to hear rhyming slang expressions all over the country,

라임 속어 표현을 듣는 것은 드문 일이 아니지만

but perhaps it's best known as 'cockney rhyming slang'.

아마도 'cockney rhyming slang'으로 가장 잘 알려져 있을 것입니다.

A cockney is someone who comes from a particular part of east London,

cockney는 런던 동부의 특정 지역에서 온 사람을 뜻하는데

but what is rhyming slang and how did it come about?

운율 속어란 무엇이며 어떻게 생겨난 것일까요? 설명할

Here's a true cockney, Larry Barnes, to explain.

진정한 사기꾼 Larry Barnes가 있습니다 .

What does he say the word 'slang' stands for

그는 'slang'이라는 단어가 무엇을 의미하며

and where does he say 'rhyming slang' comes from?

'rhyming slang'이 어디 에서 왔다고 말합니까?

Rhyming slang was originally, well, 's-lang',

운이 좋은 속어는 원래 's-lang',

'secret language',

'비밀 언어'

whereas I was always taught, as a youngster,

였지만, 저는 어렸을 때 항상 배웠지만

it was the secret language of the markets, so that if a stallholder

그것은 시장의 비밀 언어였습니다.

wanted to talk to a stallholder on the opposite side of the street,

거리 반대편에서

without the punters in the middle knowing what he was talking about,

중간에 있는 사람들이 그가 무슨 말을 하는지 알지 못하는 사이에

he'd use rhyming slang.

그는 운율 속어를 사용했습니다.

He says that 'slang' stands for 's-lang',

그는 '속어'가 '비밀 언어'의 줄임말인 's-lang'을 의미하며

a short form of 'secret language',

,

and that rhyming slang came from the markets.

라임 속어는 시장에서 왔다고 말합니다.

The people who work on a market are the stallholders,

시장에서 일하는 사람들은 노점상들이고, 손님들이 알아듣지 못하는 사이에

and if they wanted to talk to each other without the customers understanding,

서로 말을 하고 싶으면

they would use rhyming slang.

운율 속어를 사용합니다.

Now, notice he doesn't say the word 'customers',

이제 그는 'customers'라는 단어를 말하지 않고

he says the word 'punters',

'punters'라는 단어를 말합니다.

which is another common slang expression for a customer, a 'punter'. Listen again.

이는 고객을 가리키는 또 다른 일반적인 속어 표현인 'punter'입니다. 다시 들어보세요.

Rhyming slang was originally, well, 's-lang',

운이 좋은 속어는 원래 's-lang',

'secret language',

'비밀 언어'

whereas I was always taught, as a youngster,

였지만, 저는 어렸을 때 항상 배웠지만

it was the secret language of the markets, so that if a stallholder

그것은 시장의 비밀 언어였습니다.

wanted to talk to a stallholder on the opposite side of the street,

거리 반대편에서

without the punters in the middle knowing what he was talking about,

중간에 있는 사람들이 그가 무슨 말을 하는지 알지 못하는 사이에

he'd use rhyming slang.

그는 운율 속어를 사용했습니다.

He goes on to give an example of a sentence using traditional rhyming slang.

그는 계속해서 전통적인 운율 속어를 사용한 문장의 예를 들었습니다.

First, he gives the sentence in regular English

먼저 그는 일반 영어로 문장을 제시한

and then he gives the sentence in rhyming slang.

다음 라임 속어로 문장을 제시합니다.

Have a listen. See if you can catch any of it.

들어보세요. 당신이 그것을 잡을 수 있는지 확인하십시오.

He wouldn't say,

그는

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

" 맥주 한 잔을 마시기 위해 펍으로 가는 길을 걷고 싶습니까?"라고 말하지 않을 것입니다.

He'd say, "Do you fancy a ball down the frog

그는 "Do you fancy a ball down the frog

"to the rubber for a quick pint of wallop?"

"to the rubber to a quick pint of wallop?"

Hm, I think maybe that needs a little translation.

흠, 약간의 번역이 필요할 것 같습니다.

First, let's hear the normal English sentence again.

먼저 일반적인 영어 문장을 다시 들어 봅시다.

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

"Do you Do you 맥주 한 잔 마시러 술집으로 가는 길을 걸어갈래?" "

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

맥주 한 잔 마시러 술집으로 가는 길을 걸어갈래?"

Now, what about the rhyming slang version?

자, 라임 속어 버전은 어때?

"Do you fancy a ball down the frog to the rubber for a quick pint of wallop?"

"상상하니? 쿵쾅쿵쾅 한 잔 하기 위해 개구리 아래로 공이 고무에 닿았나요?" "빨리

"Do you fancy a ball down the frog to the rubber for a quick pint of wallop?"

쿵쾅쿵쾅 한 잔 하기 위해 개구리 아래로 공이 고무에 닿는 걸 좋아하시나요?"

Well, let's translate that now.

이제 번역해 봅시다.

'Do you fancy', 'Would you like',

'좋아하세요', ' would you like',

'a ball' — 'ball' is the shortened form of the expression 'ball of chalk',

'a ball' — 'ball'은 'walk'를 뜻하는 속어인 'ball of chalk'의 줄임말입니다

which is cockney rhyming slang for 'walk'.

.

Next, we go 'down the frog'.

다음으로 'down the frog'로 이동합니다.

'Frog' is the shortened form of 'frog and toad',

'Frog'는 'frog and toad'의 축약형으로

which is rhyming slang for 'road'.

'road'의 운율 속어입니다.

Then we have 'a quick pint of wallop'.

그런 다음 'a quick pint of wallop'이 있습니다.

'Wallop' isn't rhyming slang, but it is an old slang word for 'beer'.

'Wallop'은 운율 속어가 아니지만 '맥주'에 대한 오래된 속어입니다. .

So putting that all together, we have,

그래서 이 모든 것을 합치면

'Do you fancy a ball down the frog for a quick pint of wallop?'

'빠른 파인트를 위해 개구리 아래로 공을 떨어뜨리는 것을 상상하십니까 ?'

BBC Learning English dot com

BBC Learning English dot com

A feature of rhyming slang is that it changes and develops.

운율 속어의 특징은 그것이 변화하고 발전한다는 것입니다. 운율 속어를 업데이트하는

A new book has just been published which updates rhyming slang.

새 책이 방금 출판되었습니다.

It's called Shame About The Boat Race,

Shame About The Boat Race라는 제목의

and Duncan Black works for its publisher, Collins.

Duncan Black은 출판사인 Collins에서 일합니다 .

He explains how celebrities and characters from television

그는 어떻게 설명합니다. 텔레비전에 나오는 유명인과 캐릭터가

have become part of rhyming slang and he mentions a number of celebrities.

운율 속어의 일부가 되었고 그는 많은 유명인사를 언급합니다.

Britney Spears is one of them.

브리트니 스피어스도 그중 하나입니다.

What's her name rhyming slang for?

그녀의 이름은 운율 속어가 무엇입니까?

Well, generally, new slang terms tend to focus around pop culture and celebrities.

음, 일반적으로 새로운 속어 용어는 대중 문화와 유명인사에 초점을 맞추는 경향이 있습니다.

My personal favourite are 'Britneys' for 'Britney Spears, beers',

내 개인적으로 가장 좋아하는 것은 'Britney Spears, beers'의 'Britneys', '

'Basil' as in 'Basil Fawlty, balti'

Basil Fawlty, balti'의 'Basil'

or 'Billie Piper' as in 'windscreen wiper'.

또는 'windscreen wiper'의 'Billie Piper'입니다.

'Britney Spears, beers',

so now you can say you go down to the pub 'for a few Britneys'.

He also mentions some names from British television —

그는 또한 인도 음식 'balti'의

'Basil Fawlty', rhyming slang for the Indian food 'balti'

운율 속어인 'Basil Fawlty'

and 'Billie Piper', slang for 'windscreen wiper',

와 ' windscreen wiper'의 속어인 'Billie Piper'와 같은 영국 TV의 이름 몇 개를 언급했습니다.

part of your car.

Making new rhyming slang is very easy and egalitarian.

새로운 운율 속어를 만드는 것은 매우 쉽고 평등주의적입니다.

'Egalitarian' means: anyone can do it,

'평등주의적'은 누구나 할 수 있으며

it's not something that only specialists and experts can do.

전문가와 전문가만이 할 수 있는 일이 아닙니다.

Duncan Black explains how.

Duncan Black이 방법을 설명합니다.

And it's very easy to use, it's egalitarian. Anyone can have a go.

사용하기 매우 쉽고 평등합니다. 누구나 갈 수 있습니다.

You just need a name or something or someone which rhymes with something.

이름이나 무언가 또는 무언가와 운율이 맞는 사람이 필요합니다.

"Anyone can have a go," he says. Anyone can try it.

"누구나 갈 수 있습니다. "라고 그는 말합니다. 누구나 시도할 수 있습니다.

You just need a name which rhymes with something.

무언가와 운율이 맞는 이름이 필요합니다.

So why not have a go yourself?

그러니 직접 가보지 않으시겠습니까?

Try and make a sentence in which you replace the name of an object

사물의 이름을 운율이 맞는

with the name of a celebrity which rhymes.

유명인의 이름으로 바꾸는 문장을 만들어 보세요.

Well, that's all for today. I'm off to the Indian for a 'Basil' and some 'Britneys'.

오늘은 여기까지입니다. 나는 'Basil'과 'Britneys'를 위해 인도로 떠납니다.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English 닷컴.