English Rewind - London Life: Rhyming slang

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Olá, Catherine aqui da BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Só para você saber, este programa é do arquivo BBC Learning English.

It was originally broadcast in November 2006 on our website.

Foi transmitido originalmente em novembro de 2006 em nosso site.

We hope you enjoy it!

Esperamos que você goste!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ponto com.

Hello, I'm Callum Robertson and this is London Life.

Olá, sou Callum Robertson e aqui é a London Life.

In the programme today, we take a brief look at rhyming slang,

No programa de hoje, damos uma breve olhada nas gírias rimadas,

an interesting form of vocabulary

uma forma interessante de vocabulário

where an expression which rhymes with the word you mean is used.

onde é usada uma expressão que rima com a palavra que você quer dizer.

For example, the phrase 'boat race'.

Por exemplo, a frase 'regata de barco'.

The 'boat race' is a famous sporting event held in London,

A 'corrida de barco' é um evento esportivo famoso realizado em Londres,

but the phrase 'boat race' is also rhyming slang for 'face'.

mas a frase 'corrida de barco' também é uma gíria rimada para 'face'.

'Race' rhymes with 'face'.

'Race' rima com 'face'.

One of the features of rhyming slang

Uma das características da gíria rimada

is that, often, the word that rhymes is not actually said.

é que, muitas vezes, a palavra que rima não é dita.

So, for example, 'boat race' is shortened to just 'boat'.

Assim, por exemplo, 'regata' é abreviado para apenas 'barco'.

'She's got a pretty boat' means 'she's got a pretty face'.

'Ela tem um barco bonito' significa 'ela tem um rosto bonito'.

It's not unusual to hear rhyming slang expressions all over the country,

Não é incomum ouvir gírias rimadas em todo o país,

but perhaps it's best known as 'cockney rhyming slang'.

mas talvez seja mais conhecida como 'gíria rimada cockney'.

A cockney is someone who comes from a particular part of east London,

Um cockney é alguém que vem de uma parte específica do leste de Londres,

but what is rhyming slang and how did it come about?

mas o que é gíria rimada e como surgiu?

Here's a true cockney, Larry Barnes, to explain.

Aqui está um verdadeiro cockney, Larry Barnes, para explicar.

What does he say the word 'slang' stands for

O que ele diz que significa a palavra 'gíria'

and where does he say 'rhyming slang' comes from?

e de onde ele diz que vem a 'gíria rimada' ? A

Rhyming slang was originally, well, 's-lang',

gíria rimada era originalmente, bem, 's-lang',

'secret language',

'linguagem secreta',

whereas I was always taught, as a youngster,

ao passo que sempre me ensinaram, quando jovem,

it was the secret language of the markets, so that if a stallholder

que era a linguagem secreta dos mercados, de modo que se um feirante

wanted to talk to a stallholder on the opposite side of the street,

quisesse falar com um feirante no lado oposto da rua,

without the punters in the middle knowing what he was talking about,

sem que os frequentadores do meio soubessem do que ele estava falando,

he'd use rhyming slang.

ele usava gírias rimadas.

He says that 'slang' stands for 's-lang',

Ele diz que 'gíria' significa 's-lang',

a short form of 'secret language',

uma forma abreviada de 'linguagem secreta',

and that rhyming slang came from the markets.

e que a gíria rimada veio dos mercados.

The people who work on a market are the stallholders,

As pessoas que trabalham em um mercado são os feirantes

and if they wanted to talk to each other without the customers understanding,

e, se quisessem conversar sem que os clientes entendessem,

they would use rhyming slang.

usariam gírias rimadas.

Now, notice he doesn't say the word 'customers',

Agora, observe que ele não diz a palavra 'clientes',

he says the word 'punters',

ele diz a palavra 'apostadores',

which is another common slang expression for a customer, a 'punter'. Listen again.

que é outra gíria comum para um cliente, um 'apostador'. Ouça novamente. A

Rhyming slang was originally, well, 's-lang',

gíria rimada era originalmente, bem, 's-lang',

'secret language',

'linguagem secreta',

whereas I was always taught, as a youngster,

ao passo que sempre me ensinaram, quando jovem,

it was the secret language of the markets, so that if a stallholder

que era a linguagem secreta dos mercados, de modo que se um feirante

wanted to talk to a stallholder on the opposite side of the street,

quisesse falar com um feirante no lado oposto da rua,

without the punters in the middle knowing what he was talking about,

sem que os frequentadores do meio soubessem do que ele estava falando,

he'd use rhyming slang.

ele usava gírias rimadas.

He goes on to give an example of a sentence using traditional rhyming slang.

Ele passa a dar um exemplo de uma frase usando gíria rimada tradicional.

First, he gives the sentence in regular English

Primeiro, ele dá a frase em inglês regular

and then he gives the sentence in rhyming slang.

e depois em gíria rimada.

Have a listen. See if you can catch any of it.

Ouça. Veja se consegue pegar alguma coisa.

He wouldn't say,

Ele não diria:

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

"Você gostaria de caminhar até o pub para tomar uma cerveja rápida?"

He'd say, "Do you fancy a ball down the frog

Ele dizia: "Você gosta de uma bola no sapo

"to the rubber for a quick pint of wallop?"

"até a borracha para uma caneca rápida de soco?"

Hm, I think maybe that needs a little translation.

Hm, acho que talvez isso precise de uma pequena tradução.

First, let's hear the normal English sentence again.

Primeiro, vamos ouvir a frase normal em inglês novamente.

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

"Você gostaria de caminhar até o pub para tomar uma cerveja rápida?" "

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

Você gostaria de caminhar até o pub para tomar uma cerveja rápida

Now, what about the rhyming slang version?

?

"Do you fancy a ball down the frog to the rubber for a quick pint of wallop?"

" uma bola no sapo até a borracha para um copo rápido de soco?" "

"Do you fancy a ball down the frog to the rubber for a quick pint of wallop?"

Você gosta de uma bola no sapo até a borracha para um meio litro rápido de soco?"

Well, let's translate that now.

Bem, vamos traduzir isso agora.

'Do you fancy', 'Would you like',

Would you like',

'a ball' — 'ball' is the shortened form of the expression 'ball of chalk',

'a ball' — 'ball' é a forma abreviada da expressão 'ball of chalk',

which is cockney rhyming slang for 'walk'.

que é uma gíria cockney rimada para 'andar'.

Next, we go 'down the frog'.

Em seguida, vamos 'descer o sapo'.

'Frog' is the shortened form of 'frog and toad',

'Sapo' é a forma abreviada de 'frog and toad',

which is rhyming slang for 'road'.

que é uma gíria rimada para 'estrada'.

Then we have 'a quick pint of wallop'.

Então temos 'uma caneca rápida de wallop'.

'Wallop' isn't rhyming slang, but it is an old slang word for 'beer'.

'Wallop' não é uma gíria rimada, mas é uma antiga gíria para 'cerveja' .

So putting that all together, we have,

Então, juntando tudo isso, temos:

'Do you fancy a ball down the frog for a quick pint of wallop?'

'Você gosta de uma bola no sapo para uma caneca rápida de soco?'

BBC Learning English dot com

BBC Learning English ponto com

A feature of rhyming slang is that it changes and develops.

Uma característica da gíria rimada é que ela muda e se desenvolve.

A new book has just been published which updates rhyming slang.

Um novo livro acaba de ser publicado que atualiza a gíria rimada.

It's called Shame About The Boat Race,

Chama-se Shame About The Boat Race,

and Duncan Black works for its publisher, Collins.

e Duncan Black trabalha para seu editor, Collins.

He explains how celebrities and characters from television

Ele explica como celebridades e personagens da televisão

have become part of rhyming slang and he mentions a number of celebrities.

se tornaram parte da gíria rimada e ele menciona uma série de celebridades.

Britney Spears is one of them.

Britney Spears é uma delas.

What's her name rhyming slang for?

Qual é o nome dela, gíria rimada?

Well, generally, new slang terms tend to focus around pop culture and celebrities.

Bem, geralmente, novas gírias tendem a se concentrar na cultura pop e nas celebridades.

My personal favourite are 'Britneys' for 'Britney Spears, beers',

Meu Os favoritos pessoais são 'Britneys' para 'Britney Spears, cervejas',

'Basil' as in 'Basil Fawlty, balti'

'Basil' como em 'Basil Fawlty, balti'

or 'Billie Piper' as in 'windscreen wiper'.

ou 'Billie Piper' como em 'limpador de pára-brisas'.

'Britney Spears, beers',

'Britney Spears, cervejas',

so now you can say you go down to the pub 'for a few Britneys'.

então agora você pode dizer que ir ao pub 'para alguns Britneys'.

He also mentions some names from British television —

Ele também menciona alguns nomes da televisão britânica —

'Basil Fawlty', rhyming slang for the Indian food 'balti'

'Basil Fawlty', gíria rimada para a comida indiana 'balti'

and 'Billie Piper', slang for 'windscreen wiper',

e 'Billie Piper', gíria para 'limpador de pára-brisa',

part of your car.

parte de seu carro.

Making new rhyming slang is very easy and egalitarian.

Fazer novas gírias rimadas é muito fácil e igualitário.

'Egalitarian' means: anyone can do it,

'Igualitário' significa: qualquer um pode fazer,

it's not something that only specialists and experts can do.

não é algo que só especialistas e especialistas podem fazer.

Duncan Black explains how.

Duncan Black explica como.

And it's very easy to use, it's egalitarian. Anyone can have a go.

E é muito fácil de usar, é igualitário. Qualquer um pode tentar.

You just need a name or something or someone which rhymes with something.

Você só precisa de um nome ou algo ou alguém que rima com algo.

"Anyone can have a go," he says. Anyone can try it.

"Qualquer um pode tentar", diz ele. Qualquer um pode tentar.

You just need a name which rhymes with something.

Você só precisa de um nome que rima com alguma coisa.

So why not have a go yourself?

Então, por que não tentar você mesmo?

Try and make a sentence in which you replace the name of an object

Tente fazer uma frase em que você substitua o nome de um objeto

with the name of a celebrity which rhymes.

pelo nome de uma celebridade que rima.

Well, that's all for today. I'm off to the Indian for a 'Basil' and some 'Britneys'.

Bem, isso é tudo por hoje. Estou indo para o índio para um 'Basil' e alguns 'Britneys'.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ponto com.