English Rewind - London Life: Rhyming slang

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

こんにちは、 BBC Learning English のキャサリンです。

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

ご存知のとおり、このプログラムは BBC Learning English アーカイブからのものです。

It was originally broadcast in November 2006 on our website.

元々は 2006 年 11 月に当ウェブサイトで放送されました。

We hope you enjoy it!

ぜひお楽しみください。

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。

Hello, I'm Callum Robertson and this is London Life.

こんにちは、私はカラム・ロバートソンです。 ロンドンライフです。

In the programme today, we take a brief look at rhyming slang,

今日のプログラムでは、 韻を踏むスラングについて簡単に説明します。韻を踏むスラング

an interesting form of vocabulary

where an expression which rhymes with the word you mean is used.

は、 意味する単語と韻を踏む表現が使用される興味深い語彙形式です。

For example, the phrase 'boat race'.

例えば「ボートレース」という言葉。

The 'boat race' is a famous sporting event held in London,

「ボートレース」はロンドンで開催される有名なスポーツイベントです

but the phrase 'boat race' is also rhyming slang for 'face'.

が、「ボートレース」というフレーズは 「顔」を表す俗語でもあります。

'Race' rhymes with 'face'.

「人種」は「顔」と韻を踏みます。 韻を

One of the features of rhyming slang

踏むスラングの特徴の 1 つは、韻を

is that, often, the word that rhymes is not actually said.

踏む単語が実際には話されていないことが多いということです。

So, for example, 'boat race' is shortened to just 'boat'.

たとえば、「ボートレース」は 単に「ボート」と短縮されます。

'She's got a pretty boat' means 'she's got a pretty face'.

「彼女はきれいな船を持っている」は 「彼女はきれいな顔をしている」という意味です。 全国各地で韻を

It's not unusual to hear rhyming slang expressions all over the country,

踏むスラング表現を聞くのは珍しいことではありませんが 、

but perhaps it's best known as 'cockney rhyming slang'.

おそらく 「コックニー韻を踏むスラング」として最もよく知られています。

A cockney is someone who comes from a particular part of east London,

コックニーとはロンドン東部の特定地域出身の人のことです

but what is rhyming slang and how did it come about?

が、韻を踏むスラングとは何ですか?また、 どのようにして生まれたのでしょうか?

Here's a true cockney, Larry Barnes, to explain.

真のコックニー、ラリー・バーンズが 説明します。

What does he say the word 'slang' stands for

彼は 「スラング」という言葉は何を表していると言いましたか、

and where does he say 'rhyming slang' comes from?

そして「韻を踏むスラング」はどこから来たのだと彼は言いましたか ? 韻を踏む

Rhyming slang was originally, well, 's-lang',

スラングは もともと「俗語」、つまり「秘密

'secret language',

の言語」でした。

whereas I was always taught, as a youngster,

一方、私が 幼い頃、

it was the secret language of the markets, so that if a stallholder

それは市場の秘密の言語であるといつも

wanted to talk to a stallholder on the opposite side of the street,

教えられてきました。 通りの反対側で、

without the punters in the middle knowing what he was talking about,

真ん中にいる客が 彼が何を言っているのか分からないうちに、

he'd use rhyming slang.

彼は韻を踏んだスラングを使用していました。

He says that 'slang' stands for 's-lang',

同氏によると、「スラング」とは

a short form of 'secret language',

「秘密言語」の短縮形である「s-lang」の略で、韻を

and that rhyming slang came from the markets.

踏むスラングは 市場から来たものだという。

The people who work on a market are the stallholders,

市場で働く人々は 出店者であり、顧客に理解されずに

and if they wanted to talk to each other without the customers understanding,

互いに会話したい場合は 、韻を

they would use rhyming slang.

踏んだスラングを使用します。

Now, notice he doesn't say the word 'customers',

ここで、彼は 「顧客」という言葉を言っているのではなく、「

he says the word 'punters',

パンター」という言葉を言っていることに注目してください。

which is another common slang expression for a customer, a 'punter'. Listen again.

これは、顧客、つまり「パンター」を表すもう 1 つの一般的な俗語です 。 もう一度、聞いてください。 韻を踏む

Rhyming slang was originally, well, 's-lang',

スラングは もともと「俗語」、つまり「秘密

'secret language',

の言語」でした。

whereas I was always taught, as a youngster,

一方、私が 幼い頃、

it was the secret language of the markets, so that if a stallholder

それは市場の秘密の言語であるといつも

wanted to talk to a stallholder on the opposite side of the street,

教えられてきました。 通りの反対側で、

without the punters in the middle knowing what he was talking about,

真ん中にいる客が 彼が何を言っているのか分からないうちに、

he'd use rhyming slang.

彼は韻を踏んだスラングを使用していました。

He goes on to give an example of a sentence using traditional rhyming slang.

彼は続けて、 伝統的な韻を踏むスラングを使用した文の例を挙げています。

First, he gives the sentence in regular English

最初に彼は 通常の英語で文を言い

and then he gives the sentence in rhyming slang.

、次に韻を 踏んだスラングで文を言います。

Have a listen. See if you can catch any of it.

聞いてみてください。 どれかを捕まえることができるかどうかを確認してください。

He wouldn't say,

彼は

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

「ビールを一杯飲みにパブまで道を歩いてみませんか ？」とは言わなかった。

He'd say, "Do you fancy a ball down the frog

彼はこう言いました、 「ちょっと一杯飲むために、ゴムに向かってボールをフロッグから落とすのは好きですか

"to the rubber for a quick pint of wallop?"

?」

Hm, I think maybe that needs a little translation.

うーん、それは少し翻訳が必要かもしれません 。

First, let's hear the normal English sentence again.

まず、 もう一度通常の英語の文を聞いてみましょう。 「

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

ビールを一杯飲みにパブまでの道を散歩したいですか?」 「ビールを軽く一杯飲みにパブまでの

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

道を散歩したいですか ?」

Now, what about the rhyming slang version?

では、韻を踏んだスラング バージョンはどうでしょう

"Do you fancy a ball down the frog to the rubber for a quick pint of wallop?"

か? 「1 パイントの ワロップのために、カエルからラバーまで

"Do you fancy a ball down the frog to the rubber for a quick pint of wallop?"

ボールを落としたいですか?」 「1 パイントのワロップのために、カエルからラバーまでボールを落としたいと思いますか ?」

Well, let's translate that now.

さて、今すぐそれを翻訳しましょう。

'Do you fancy', 'Would you like',

「好きですか」, ' 「いかがですか」、

'a ball' — 'ball' is the shortened form of the expression 'ball of chalk',

「ボール」 — 「ボール」は 「チョークのボール」という表現の短縮形で、

which is cockney rhyming slang for 'walk'.

コックニーの韻を踏む俗語で「散歩

Next, we go 'down the frog'.

」を意味します。次に、「カエルを降りる」に進みます。

'Frog' is the shortened form of 'frog and toad',

「カエル」は 「カエルとヒキガエル」の短縮形で、

which is rhyming slang for 'road'.

「道路」の韻を踏んだ俗語です。

Then we have 'a quick pint of wallop'.

次に、「ワロップのクイックパイント」があります。

'Wallop' isn't rhyming slang, but it is an old slang word for 'beer'.

「ワロップ」は韻を踏んだ俗語ではありません が、「ビール」を表す古い俗語です

So putting that all together, we have,

これらをすべてまとめると、

'Do you fancy a ball down the frog for a quick pint of wallop?'

「 一杯一杯飲むためにカエルのボールを飲みたいですか?」ということになります。

BBC Learning English dot com

BBC Learning English dot com

A feature of rhyming slang is that it changes and develops.

韻を踏むスラングの特徴は、 変化し発展することです。韻を

A new book has just been published which updates rhyming slang.

踏むスラングを更新する新しい本が出版されました。

It's called Shame About The Boat Race,

そのタイトルは「Shame About The Boat Race」で、

and Duncan Black works for its publisher, Collins.

ダンカン・ブラックはその出版社であるコリンズで働いています 。

He explains how celebrities and characters from television

彼はその方法を説明しています 有名人 やテレビの登場人物が

have become part of rhyming slang and he mentions a number of celebrities.

韻を踏むスラングの一部になっており 、彼は多くの有名人について言及しています。

Britney Spears is one of them.

ブリトニー・スピアーズもその一人です。

What's her name rhyming slang for?

彼女の名前が韻を踏むスラングとは何ですか?

Well, generally, new slang terms tend to focus around pop culture and celebrities.

そうですね、一般的に、新しいスラング用語は ポップ カルチャーや有名人に集中する傾向があります。

My personal favourite are 'Britneys' for 'Britney Spears, beers',

個人的なお気に入りは、 「ブリトニー・スピアーズ、ビール」の「ブリトニー」、「

'Basil' as in 'Basil Fawlty, balti'

バジル・フォールティ、バルティ」の「バジル」

or 'Billie Piper' as in 'windscreen wiper'.

、「ワイパー」の「ビリー・パイパー

'Britney Spears, beers',

」です。「ブリトニー・スピアーズ、ビール」と

so now you can say you go down to the pub 'for a few Britneys'.

言えるようになりました。 「 数人のブリトニーのために」パブに行く

He also mentions some names from British television —

彼はまた、英国のテレビからの名前にも言及している -

'Basil Fawlty', rhyming slang for the Indian food 'balti'

インド料理「バルティ」の韻を踏んだ俗語「バジル・フォルティ

and 'Billie Piper', slang for 'windscreen wiper',

」と、インド料理の一部である「フロントガラスのワイパー」を意味する俗語「ビリー・パイパー」

part of your car.

your car.

Making new rhyming slang is very easy and egalitarian.

新しい韻を踏むスラングを作るのは とても簡単で、平等主義的です。

'Egalitarian' means: anyone can do it,

「平等主義的」とは、誰でもできる、

it's not something that only specialists and experts can do.

専門家や専門家だけができることではない、という意味です。

Duncan Black explains how.

ダンカン・ブラックがその方法を説明します。

And it's very easy to use, it's egalitarian. Anyone can have a go.

とても使いやすく、 平等です。 誰でも試してみることができます。

You just need a name or something or someone which rhymes with something.

必要なのは、名前か何か、 または何かと韻を踏む誰かだけです。

"Anyone can have a go," he says. Anyone can try it.

「誰でも挑戦できます」と彼は言います。 誰でも試すことができます。

You just need a name which rhymes with something.

必要なのは 何かと韻を踏む名前だけです。

So why not have a go yourself?

ぜひ、あなたも行ってみてはいかがでしょうか？

Try and make a sentence in which you replace the name of an object

物の名前を

with the name of a celebrity which rhymes.

韻を踏む有名人の名前に置き換えた文を作ってみましょう。

Well, that's all for today. I'm off to the Indian for a 'Basil' and some 'Britneys'.

さて、今日はここまでです。 「バジル」と「ブリトニー」を飲みにインディアンに行くつもりです。

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。