English Rewind - London Life: Rhyming slang

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Ciao, qui Catherine della BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Per tua informazione, questo programma proviene dall'archivio BBC Learning English.

It was originally broadcast in November 2006 on our website.

È stato originariamente trasmesso nel novembre 2006 sul nostro sito web.

We hope you enjoy it!

Speriamo che vi piaccia!

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com.

Hello, I'm Callum Robertson and this is London Life.

Ciao, sono Callum Robertson e questo è London Life.

In the programme today, we take a brief look at rhyming slang,

Nel programma di oggi, diamo un breve sguardo al gergo in rima,

an interesting form of vocabulary

un'interessante forma di vocabolario

where an expression which rhymes with the word you mean is used.

in cui viene utilizzata un'espressione che fa rima con la parola che intendi.

For example, the phrase 'boat race'.

Ad esempio, la frase "gara in barca".

The 'boat race' is a famous sporting event held in London,

La 'boat race' è un famoso evento sportivo che si tiene a Londra,

but the phrase 'boat race' is also rhyming slang for 'face'.

ma la frase 'boat race' fa anche rima per 'face'.

'Race' rhymes with 'face'.

'Race' fa rima con 'face'.

One of the features of rhyming slang

Una delle caratteristiche del gergo in rima

is that, often, the word that rhymes is not actually said.

è che, spesso, la parola che fa rima non viene effettivamente detta.

So, for example, 'boat race' is shortened to just 'boat'.

Quindi, ad esempio, "gara in barca" viene abbreviato in "barca".

'She's got a pretty boat' means 'she's got a pretty face'.

"Ha una bella barca" significa "ha un bel viso".

It's not unusual to hear rhyming slang expressions all over the country,

Non è insolito sentire espressioni gergali in rima in tutto il paese,

but perhaps it's best known as 'cockney rhyming slang'.

ma forse è meglio conosciuto come 'cockney rhyming slang'.

A cockney is someone who comes from a particular part of east London,

Un cockney è qualcuno che viene da una parte particolare dell'est di Londra,

but what is rhyming slang and how did it come about?

ma cos'è lo slang in rima e come è nato?

Here's a true cockney, Larry Barnes, to explain.

Ecco un vero cockney, Larry Barnes, da spiegare.

What does he say the word 'slang' stands for

Cosa dice che significa la parola "gergo"

and where does he say 'rhyming slang' comes from?

e da dove viene "gergo in rima" ? Lo

Rhyming slang was originally, well, 's-lang',

slang in rima era originariamente, beh, 's-lang',

'secret language',

'linguaggio segreto',

whereas I was always taught, as a youngster,

mentre a me, da giovane, mi è sempre stato insegnato che

it was the secret language of the markets, so that if a stallholder

era il linguaggio segreto dei mercati, così che se un venditore ambulante

wanted to talk to a stallholder on the opposite side of the street,

voleva parlare con un venditore ambulante lato opposto della strada,

without the punters in the middle knowing what he was talking about,

senza che gli scommettitori nel mezzo sapessero di cosa stesse parlando,

he'd use rhyming slang.

usava un gergo in rima.

He says that 'slang' stands for 's-lang',

Dice che 'slang' sta per 's-lang',

a short form of 'secret language',

una forma abbreviata di 'linguaggio segreto',

and that rhyming slang came from the markets.

e che lo slang in rima proveniva dai mercati.

The people who work on a market are the stallholders,

Le persone che lavorano in un mercato sono i venditori ambulanti,

and if they wanted to talk to each other without the customers understanding,

e se volessero parlare tra loro senza che i clienti capissero,

they would use rhyming slang.

userebbero il gergo in rima.

Now, notice he doesn't say the word 'customers',

Ora, notate che non dice la parola 'clienti',

he says the word 'punters',

dice la parola 'scommettitori',

which is another common slang expression for a customer, a 'punter'. Listen again.

che è un'altra espressione gergale comune per un cliente, uno 'scommettitore'. Ascoltare di nuovo. Lo

Rhyming slang was originally, well, 's-lang',

slang in rima era originariamente, beh, 's-lang',

'secret language',

'linguaggio segreto',

whereas I was always taught, as a youngster,

mentre a me, da giovane, mi è sempre stato insegnato che

it was the secret language of the markets, so that if a stallholder

era il linguaggio segreto dei mercati, così che se un venditore ambulante

wanted to talk to a stallholder on the opposite side of the street,

voleva parlare con un venditore ambulante lato opposto della strada,

without the punters in the middle knowing what he was talking about,

senza che gli scommettitori nel mezzo sapessero di cosa stesse parlando,

he'd use rhyming slang.

usava un gergo in rima.

He goes on to give an example of a sentence using traditional rhyming slang.

Continua facendo un esempio di una frase usando il tradizionale gergo in rima.

First, he gives the sentence in regular English

Prima pronuncia la frase in inglese normale

and then he gives the sentence in rhyming slang.

e poi la pronuncia in gergo in rima.

Have a listen. See if you can catch any of it.

Ascolta. Vedi se riesci a prenderne qualcuna.

He wouldn't say,

Non direbbe:

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

"Ti va di fare una passeggiata lungo la strada fino al pub per una pinta di birra veloce?"

He'd say, "Do you fancy a ball down the frog

Diceva: "Vuoi una palla giù per la rana

"to the rubber for a quick pint of wallop?"

"alla gomma per una pinta veloce di wallop?"

Hm, I think maybe that needs a little translation.

Hm, penso che forse abbia bisogno di una piccola traduzione.

First, let's hear the normal English sentence again.

Per prima cosa, ascoltiamo di nuovo la normale frase inglese.

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

"Ti va ti va di fare una passeggiata lungo la strada fino al pub per una pinta veloce di birra?" "

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

Ti va di fare una passeggiata lungo la strada fino al pub per una pinta veloce di birra

Now, what about the rhyming slang version?

?

"Do you fancy a ball down the frog to the rubber for a quick pint of wallop?"

" una palla dalla rana alla gomma per una pinta veloce di wallop?" "

"Do you fancy a ball down the frog to the rubber for a quick pint of wallop?"

Ti va una palla dalla rana alla gomma per una pinta veloce di wallop?"

Well, let's translate that now.

'Do you fancy', 'Would you like',

Ti piacerebbe",

'a ball' — 'ball' is the shortened form of the expression 'ball of chalk',

"una palla" — "palla" è la forma abbreviata dell'espressione "palla di gesso",

which is cockney rhyming slang for 'walk'.

che è un gergo cockney in rima per "camminare".

Next, we go 'down the frog'.

Successivamente, andiamo "giù per la rana".

'Frog' is the shortened form of 'frog and toad',

"Rana" è la forma abbreviata di 'frog and toad',

which is rhyming slang for 'road'.

che fa rima gergale per 'road'.

Then we have 'a quick pint of wallop'.

Poi abbiamo 'a quick pint of wallop'.

'Wallop' isn't rhyming slang, but it is an old slang word for 'beer'.

'Wallop' non fa rima gergale, ma è una vecchia parola gergale per 'birra'

So putting that all together, we have,

Quindi, mettendo tutto insieme, abbiamo:

'Do you fancy a ball down the frog for a quick pint of wallop?'

"Ti va una palla giù per la rana per una pinta veloce di wallop?"

BBC Learning English dot com

BBC Learning English dot com

A feature of rhyming slang is that it changes and develops.

Una caratteristica del gergo in rima è che cambia e si sviluppa. È

A new book has just been published which updates rhyming slang.

appena stato pubblicato un nuovo libro che aggiorna il gergo in rima.

It's called Shame About The Boat Race,

Si chiama Shame About The Boat Race

and Duncan Black works for its publisher, Collins.

e Duncan Black lavora per il suo editore, Collins.

He explains how celebrities and characters from television

Spiega come celebrità e personaggi della televisione

have become part of rhyming slang and he mentions a number of celebrities.

sono diventati parte del gergo in rima e lui menziona un certo numero di celebrità.

Britney Spears is one of them.

Britney Spears è una di queste.

What's her name rhyming slang for?

Qual è il suo nome in gergo in rima?

Well, generally, new slang terms tend to focus around pop culture and celebrities.

Beh, generalmente, i nuovi termini gergali tendono a concentrarsi sulla cultura pop e sulle celebrità. i

My personal favourite are 'Britneys' for 'Britney Spears, beers',

preferiti personali sono "Britneys" per "Britney Spears, beers", "

'Basil' as in 'Basil Fawlty, balti'

Basil" come in "Basil Fawlty, balti"

or 'Billie Piper' as in 'windscreen wiper'.

o "Billie Piper" come in "windscreen wiper".

'Britney Spears, beers',

so now you can say you go down to the pub 'for a few Britneys'.

andare al pub "per qualche Britney".

He also mentions some names from British television —

Cita anche alcuni nomi della televisione britannica:

'Basil Fawlty', rhyming slang for the Indian food 'balti'

"Basil Fawlty", gergo in rima per il cibo indiano "balti"

and 'Billie Piper', slang for 'windscreen wiper',

e "Billie Piper", gergo per "tergicristallo",

part of your car.

parte di la tua macchina.

Making new rhyming slang is very easy and egalitarian.

Creare un nuovo gergo in rima è molto facile ed egualitario.

'Egalitarian' means: anyone can do it,

"Egualitario" significa: chiunque può farlo,

it's not something that only specialists and experts can do.

non è qualcosa che solo specialisti ed esperti possono fare.

Duncan Black explains how.

Duncan Black spiega come.

And it's very easy to use, it's egalitarian. Anyone can have a go.

Ed è molto facile da usare, è egualitario. Chiunque può provare.

You just need a name or something or someone which rhymes with something.

Hai solo bisogno di un nome o qualcosa o qualcuno che fa rima con qualcosa.

"Anyone can have a go," he says. Anyone can try it.

"Chiunque può provare", dice. Chiunque può provarlo.

You just need a name which rhymes with something.

Hai solo bisogno di un nome che faccia rima con qualcosa.

So why not have a go yourself?

Allora perché non provare tu stesso?

Try and make a sentence in which you replace the name of an object

Prova a fare una frase in cui sostituisci il nome di un oggetto

with the name of a celebrity which rhymes.

con il nome di una celebrità che fa rima.

Well, that's all for today. I'm off to the Indian for a 'Basil' and some 'Britneys'.

Bene, per oggi è tutto. Vado all'indiano per un "Basilico" e alcuni "Britney".

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com.