English Rewind - London Life: Rhyming slang

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Cześć, tu Catherine z BBC Learning English. Dla

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

twojej wiadomości, ten program pochodzi z archiwum BBC Learning English.

It was originally broadcast in November 2006 on our website.

Został pierwotnie wyemitowany w listopadzie 2006 roku na naszej stronie internetowej.

We hope you enjoy it!

Mamy nadzieję, że Ci się spodoba!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

Hello, I'm Callum Robertson and this is London Life.

Cześć, jestem Callum Robertson, a to jest London Life.

In the programme today, we take a brief look at rhyming slang,

W dzisiejszym programie przyjrzymy się pokrótce rymowanemu slangowi,

an interesting form of vocabulary

interesującej formie słownictwa, w

where an expression which rhymes with the word you mean is used.

której używane jest wyrażenie rymujące się ze słowem, które masz na myśli.

For example, the phrase 'boat race'.

Na przykład wyrażenie „wyścig łodzi”.

The 'boat race' is a famous sporting event held in London,

„Wyścigi łodzi” to słynne wydarzenie sportowe odbywające się w Londynie,

but the phrase 'boat race' is also rhyming slang for 'face'.

ale wyrażenie „wyścigi łodzi” jest również rymowanym slangiem oznaczającym „twarz”.

'Race' rhymes with 'face'.

„Wyścig” rymuje się z „twarzą”.

One of the features of rhyming slang

Jedną z cech rymowanego slangu

is that, often, the word that rhymes is not actually said.

jest to, że często słowo, które się rymuje, nie jest faktycznie wypowiedziane.

So, for example, 'boat race' is shortened to just 'boat'.

Na przykład „wyścig łodzi” jest skracany do „łodzi”.

'She's got a pretty boat' means 'she's got a pretty face'.

„Ona ma ładną łódkę” oznacza „ona ma ładną twarz”.

It's not unusual to hear rhyming slang expressions all over the country,

Nie jest niczym niezwykłym słyszeć rymowane wyrażenia slangowe w całym kraju,

but perhaps it's best known as 'cockney rhyming slang'.

ale być może jest to najbardziej znane jako „cockney rhyming slang”.

A cockney is someone who comes from a particular part of east London,

Cockney to ktoś, kto pochodzi z określonej części wschodniego Londynu,

but what is rhyming slang and how did it come about?

ale czym jest rymowany slang i jak powstał?

Here's a true cockney, Larry Barnes, to explain.

Oto prawdziwy cockney, Larry Barnes, do wyjaśnienia.

What does he say the word 'slang' stands for

Jak mówi, co oznacza słowo „slang”

and where does he say 'rhyming slang' comes from?

i skąd pochodzi „slang rymowany” ?

Rhyming slang was originally, well, 's-lang',

Rymowany slang był pierwotnie, cóż, „s-lang”,

'secret language',

„tajemniczym językiem”,

whereas I was always taught, as a youngster,

podczas gdy mnie zawsze uczono, jako młodzieńca, że

it was the secret language of the markets, so that if a stallholder

jest to tajny język targowisk, więc jeśli straganiarz

wanted to talk to a stallholder on the opposite side of the street,

chciał rozmawiać ze straganiarzem na po przeciwnej stronie ulicy, a

without the punters in the middle knowing what he was talking about,

klienci pośrodku nie wiedzieli, o czym mówi,

he'd use rhyming slang.

używał rymowanego slangu.

He says that 'slang' stands for 's-lang',

Mówi, że „slang” oznacza „s-lang”,

a short form of 'secret language',

krótką formę „tajemniczego języka”,

and that rhyming slang came from the markets.

a ten rymowany slang pochodzi z rynków.

The people who work on a market are the stallholders,

Ludzie, którzy pracują na rynku, to straganiarze

and if they wanted to talk to each other without the customers understanding,

i gdyby chcieli ze sobą rozmawiać bez zrozumienia klientów,

they would use rhyming slang.

używaliby rymowanego slangu.

Now, notice he doesn't say the word 'customers',

Zauważcie, że on nie mówi słowa „klienci”,

he says the word 'punters',

mówi słowo „gracze”,

which is another common slang expression for a customer, a 'punter'. Listen again.

co jest kolejnym powszechnym wyrażeniem slangowym na klienta, „gracza”. Posłuchaj znowu.

Rhyming slang was originally, well, 's-lang',

Rymowany slang był pierwotnie, cóż, „s-lang”,

'secret language',

„tajemniczym językiem”,

whereas I was always taught, as a youngster,

podczas gdy mnie zawsze uczono, jako młodzieńca, że

it was the secret language of the markets, so that if a stallholder

jest to tajny język targowisk, więc jeśli straganiarz

wanted to talk to a stallholder on the opposite side of the street,

chciał rozmawiać ze straganiarzem na po przeciwnej stronie ulicy, a

without the punters in the middle knowing what he was talking about,

klienci pośrodku nie wiedzieli, o czym mówi,

he'd use rhyming slang.

używał rymowanego slangu.

He goes on to give an example of a sentence using traditional rhyming slang.

Następnie podaje przykład zdania używającego tradycyjnego rymowanego slangu.

First, he gives the sentence in regular English

Najpierw podaje zdanie w zwykłym angielskim,

and then he gives the sentence in rhyming slang.

a następnie w rymowanym slangu.

Have a listen. See if you can catch any of it.

Posłuchaj. Sprawdź, czy uda ci się coś z tego złapać.

He wouldn't say,

Nie powiedziałby:

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

„Czy masz ochotę na spacer do pubu na szybki kufel piwa?”

He'd say, "Do you fancy a ball down the frog

Mówił: „Czy masz ochotę na piłkę w dół żaby

"to the rubber for a quick pint of wallop?"

„do gumy na szybki kufel wallop?”

Hm, I think maybe that needs a little translation.

Hm, myślę, że może to wymaga trochę tłumaczenia.

First, let's hear the normal English sentence again.

Najpierw usłyszmy ponownie normalne angielskie zdanie.

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

„Czy ty masz ochotę na spacer ulicą do pubu na szybki kufel piwa?” „

"Do you fancy a walk down the road to the pub for a quick pint of beer?"

Czy masz ochotę na spacer ulicą do pubu na szybki kufel piwa?”

Now, what about the rhyming slang version?

A co z rymowaną wersją slangu?

"Do you fancy a ball down the frog to the rubber for a quick pint of wallop?"

piłkę w dół żaby do gumy na szybki kufel walenia?” „

"Do you fancy a ball down the frog to the rubber for a quick pint of wallop?"

Czy masz ochotę na piłkę w dół żaby w gumę na szybki kufel walenia?”

Well, let's translate that now.

Cóż, przetłumaczmy to teraz.

'Do you fancy', 'Would you like',

„Masz ochotę”, „ Czy chciałbyś”,

'a ball' — 'ball' is the shortened form of the expression 'ball of chalk',

„piłka” — „piłka” to skrócona forma wyrażenia „kula kredy”,

which is cockney rhyming slang for 'walk'.

które w rymowanym slangu cockney oznacza „spacer”.

Next, we go 'down the frog'.

Następnie idziemy „w dół żaby”.

'Frog' is the shortened form of 'frog and toad',

„Żaba” to skrócona forma „żaby i ropuchy”,

which is rhyming slang for 'road'.

która w slangu rymuje „drogę”.

Then we have 'a quick pint of wallop'.

Następnie mamy „szybki kufel wallop”.

'Wallop' isn't rhyming slang, but it is an old slang word for 'beer'.

„Wallop” nie jest rymowanym slangiem, ale jest to stare slangowe słowo oznaczające „piwo” .

So putting that all together, we have,

Łącząc to wszystko razem, mamy: „

'Do you fancy a ball down the frog for a quick pint of wallop?'

Czy masz ochotę na kulkę w żabę na szybki kufel łomotu?”

BBC Learning English dot com

BBC Learning English dot com

A feature of rhyming slang is that it changes and develops.

Cechą rymowanego slangu jest to, że się zmienia i rozwija.

A new book has just been published which updates rhyming slang.

Właśnie opublikowano nową książkę, która aktualizuje rymowany slang.

It's called Shame About The Boat Race,

Nazywa się Shame About The Boat Race,

and Duncan Black works for its publisher, Collins.

a Duncan Black pracuje dla jego wydawcy, Collinsa.

He explains how celebrities and characters from television

Wyjaśnia, jak celebryci i postacie z telewizji

have become part of rhyming slang and he mentions a number of celebrities.

stały się częścią rymowanego slangu, a on wymienia wiele celebrytów.

Britney Spears is one of them.

Britney Spears jest jedną z nich.

What's her name rhyming slang for?

Jak brzmi jej imię w rymowanym slangu?

Well, generally, new slang terms tend to focus around pop culture and celebrities.

Cóż, ogólnie rzecz biorąc, nowe terminy slangowe zwykle koncentrują się wokół popkultury i celebrytów.

My personal favourite are 'Britneys' for 'Britney Spears, beers',

moimi ulubionymi są „Britneys” zamiast „Britney Spears, piwa”, „

'Basil' as in 'Basil Fawlty, balti'

Basil” jak „Basil Fawlty, balti”

or 'Billie Piper' as in 'windscreen wiper'.

lub „Billie Piper” jak „wycieraczki”.

'Britney Spears, beers',

„Britney Spears, piwa”,

so now you can say you go down to the pub 'for a few Britneys'.

więc teraz możesz powiedzieć, że zejść do pubu „na kilka Britney".

He also mentions some names from British television —

Wspomina też kilka nazwisk z brytyjskiej telewizji — „

'Basil Fawlty', rhyming slang for the Indian food 'balti'

Basil Fawlty", rymowany slang oznaczający indyjskie jedzenie „balti"

and 'Billie Piper', slang for 'windscreen wiper',

i „Billie Piper", slang oznaczający „wycieraczkę przedniej szyby",

part of your car.

część Twój samochód.

Making new rhyming slang is very easy and egalitarian.

Tworzenie nowego rymowanego slangu jest bardzo łatwe i egalitarne.

'Egalitarian' means: anyone can do it,

„Egalitarny” oznacza: każdy może to zrobić,

it's not something that only specialists and experts can do.

nie jest to coś, co mogą zrobić tylko specjaliści i eksperci.

Duncan Black explains how.

Duncan Black wyjaśnia, jak to zrobić.

And it's very easy to use, it's egalitarian. Anyone can have a go.

I jest bardzo łatwy w użyciu, jest egalitarny. Każdy może spróbować.

You just need a name or something or someone which rhymes with something.

Potrzebujesz tylko imienia lub czegoś lub kogoś, co się z czymś rymuje.

"Anyone can have a go," he says. Anyone can try it.

„Każdy może spróbować” – mówi. Każdy może spróbować.

You just need a name which rhymes with something.

Potrzebujesz tylko nazwy, która się z czymś rymuje.

So why not have a go yourself?

Dlaczego więc nie spróbować samemu?

Try and make a sentence in which you replace the name of an object

Spróbuj ułożyć zdanie, w którym zamienisz nazwę przedmiotu

with the name of a celebrity which rhymes.

na imię celebryty, które się rymuje.

Well, that's all for today. I'm off to the Indian for a 'Basil' and some 'Britneys'.

Cóż, to wszystko na dziś. Idę do Indianina na "Bazylię" i trochę "Britneys".

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.