'As...as' expressions - Learners' Questions

Dan Hi guys! Dan here for BBC Learning English

دن سلام بچه ها! دان اینجا برای بی بی سی یادگیری انگلیسی

with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

با سوال یادگیرنده این هفته. ببینید بعد از این چه چیزی است.

OK! So, this week's learner question comes from Mohammad Tariq from Afghanistan, and

خوب! بنابراین، سوال یادگیرنده این هفته از محمد طارق از افغانستان است و

he writes: Hello! I hope you are in the best of health. Would you kindly tell me what parts

او می نویسد: سلام! امیدوارم در بهترین حالت سلامت باشید. لطفاً به من بگویید

of speech 'as... as' are. I know that we use adjectives or adverbs between them, but I

"همانطور که... همانطور که" چه بخش هایی از گفتار است؟ من می دانم که ما بین آنها از صفت یا قید استفاده می کنیم، اما

do not know what they are themselves. Kind regards.

نمی دانم آنها خودشان چه هستند. با احترام.

OK Mohammed Tariq, I found an answer as quickly as I could. Now, this structure is

باشه محمد طارق، هر چه سریعتر جوابی پیدا کردم. اکنون، از این

used to measure and compare things that are similar in proportion, and you're right about

ساختار برای اندازه گیری و مقایسه چیزهایی استفاده می شود که از نظر نسبت مشابه هستند، و در

the adjectives and adverbs going between the 'as...as'. The first as functions as an adverb and modifies

مورد صفت ها و قیدها که بین «as...as» قرار می گیرند، حق با شماست. اولین به عنوان یک قید عمل می کند و

the following adverb or adjective. The second functions as a preposition when connected

قید یا صفت زیر را تغییر می دهد. دومی وقتی به اسم یا ضمیر متصل می شود به عنوان حرف اضافه عمل می کند

to a noun or a pronoun, or as a conjunction when it relates to a following clause, such

، یا وقتی به بند زیر مربوط می شود به عنوان حرف ربط عمل می کند،

as in the sentence: I found an answer as quickly as it was possible to do.

مانند جمله: من پاسخی را به سرعتی که ممکن بود پیدا کردم.

I like to think I'm as good a dancer as Michael Jackson. OK,OK, maybe not as good

دوست دارم فکر کنم به اندازه مایکل جکسون رقصنده خوبی هستم . خوب، خوب، شاید

a dancer, but did you notice the use of the adjective and the noun? 'as good a dancer

رقصنده خوبی نباشد، اما آیا به استفاده از صفت و اسم توجه کردید؟ "به اندازه مایکل جکسون یک رقصنده خوب

as Michael Jackson'. When we use an adjective and a noun in between an 'as...as' expression,

". وقتی از یک صفت و یک اسم در بین عبارت "as...as" استفاده می

we must remember the article. 'as good a dancer'. And this is also true for 'an' 'as

کنیم، باید مقاله را به خاطر بسپاریم. "به عنوان یک رقصنده خوب". و این همچنین برای 'an' 'به همان اندازه

delicious an orange as'

خوشمزه یک پرتقال به عنوان

To make these expressions negative we put 'not' before the 'as...as'. For example: 'he was not as

' صادق است. به عنوان مثال: "او به

smart as his sister'. And in negative expressions we can replace the first 'as' with 'so'. For

اندازه خواهرش باهوش نبود". و در عبارات منفی می توانیم اولین "as" را با "so" جایگزین کنیم. به

example: 'he was not so smart as his sister.'

عنوان مثال: "او به اندازه خواهرش باهوش نبود."

These expressions are idiomatic and they're very, very common in English. We have a few

این عبارات اصطلاحی هستند و در انگلیسی بسیار بسیار رایج هستند. ما چند

set ones which people tend to repeat over and over again. For example: 'When I saw

مجموعه داریم که مردم تمایل دارند بارها و بارها تکرار کنند . به عنوان مثال: "وقتی

the ghost, I went as white as a sheet.' Or: 'In the library be as quiet as a mouse.' Or: 'I

روح را دیدم، مانند یک ملحفه سفید شدم." یا: " در کتابخانه مثل یک موش ساکت باش." یا: "من

was late for work. I ran as fast as lightning.'

برای سر کار دیر آمدم. به سرعت رعد و برق دویدم.

I hope that answers your question Mohammed Tariq. If anybody else out there has a question,

امیدوارم پاسخ سوال شما محمد طارق باشد. اگر کس دیگری در آنجا سؤالی دارد،

please email it to us at [email protected]. And for more information go to bbclearningenglish.com.

لطفاً آن را برای ما به آدرس [email protected] ایمیل کنید. و برای اطلاعات بیشتر به bbclearningenglish.com مراجعه کنید.

Thank you very much! See you next time on Learners' Questions.

بسیار از شما متشکرم! دفعه بعد شما را در سؤالات زبان آموزان می بینیم.