Blood test for 50 cancers: BBC News Review

Could a simple blood test tell you

آیا یک آزمایش خون ساده می تواند به شما بگوید که

if you've got cancer?

آیا سرطان دارید؟

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

I'm Neil, and I'm Beth.

من نیل هستم و بث هستم.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

برای یادگیری واژگان برای صحبت در مورد این داستان حتما تا آخر تماشا کنید.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید، این ویدیو را لایک کنید

and try the quiz on our website.

و امتحان را در وب سایت ما امتحان کنید.

Now, the story.

حالا داستان

A new blood test can identify more than fifty types of cancer.

یک آزمایش خون جدید می تواند بیش از پنجاه نوع سرطان را شناسایی کند.

Not only that, in eighty five percent of cases,

نه تنها این، در هشتاد و پنج درصد موارد،

it correctly located the source of the disease.

به درستی منبع بیماری را شناسایی کرده است.

The test works by looking for changes in the genetic code of cancers.

این آزمایش با جستجوی تغییرات در کد ژنتیکی سرطان ها کار می کند.

Researchers at Oxford University, where the trial took place,

محققان دانشگاه آکسفورد، جایی که این کارآزمایی انجام شد،

say results have been encouraging soo far,

می گویند که نتایج تا کنون دلگرم کننده بوده است،

but there's more to do.

اما کارهای بیشتری برای انجام دادن وجود دارد.

You've been looking at the headlines,

به تیترها نگاه می کردی،

Beth. What's the vocabulary?

بث. واژگان چیست؟

We have shows promise,

ما نشان می دهد وعده،

miracle and world first.

معجزه و جهان اول است.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's look at our first headline.

بیایید به اولین تیتر خود نگاه کنیم.

This is from BBC News.

این از اخبار بی بی سی است.

Multi-cancer blood test shows real promise in NHS study.

آزمایش خون چند سرطانی نوید واقعی را در مطالعه NHS نشان می دهد.

So the headline says that this blood test shows promise.

بنابراین تیتر می گوید که این آزمایش خون نویدبخش است.

And that's the expression

و این عبارتی است که

we're looking at. It contains the word

ما به آن نگاه می کنیم. این شامل کلمه

'promise', which you probably know.

"وعده" است که احتمالاً آن را می دانید. به این

It means to say that you're going to do something. But together with show is it different?

معنی است که می گویید قرار است کاری انجام دهید. اما همراه با نمایش متفاوت است؟

It is quite different.

کاملا متفاوت است.

Yep, so with 'show' it is a two word expression.

بله، بنابراین با "نمایش" این یک عبارت دو کلمه ای است.

It means that something is on the way to being successful.

یعنی چیزی در راه موفقیت است.

So the headline is saying that this blood test shows promise.

بنابراین تیتر این است که این آزمایش خون نویدبخش است.

It's on the way to being successful.

در راه موفقیت است.

It could be successful.

می تواند موفق باشد.

Yes, that's right.

بله درست است.

A note on the headline.

یادداشتی در تیتر

It says, 'shows real promise'.

می‌گوید: «قول واقعی را نشان می‌دهد».

This makes the success seems stronger.

این باعث می شود موفقیت قوی تر به نظر برسد.

Very common combination.

ترکیب بسیار رایج

We can also say 'shows a lot of promise'.

همچنین می‌توانیم بگوییم "قول زیادی را نشان می‌دهد ".

Can you give us another examples, Neil.

می‌توانی مثال دیگری برای ما بیاوری، نیل.

Yes, well, you can use 'show promise' quite widely, for example

بله، خوب، شما می توانید به طور گسترده از "show soz" استفاده کنید ، برای مثال

I heard you practising your Spanish earlier,

من شنیدم که قبلاً اسپانیایی خود را تمرین می کردید،

Beth and it shows promise - muchas gracias.

Beth و این وعده را نشان می دهد - muchas gracias.

I heard you practising your singing. Your singing is is showing promise.

شنیدم که آوازت را تمرین می کنی. آواز شما نویدبخش است

Yeah, OK, so... Don't worry.

آره، باشه، پس... نگران نباش.

I'm not going to sing. Let's look at that again.

من قرار نیست آواز بخوانم. بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's look at our next headline.

بیایید به تیتر بعدی خود نگاه کنیم.

This is from the Economic Times India.

این از اکونومیک تایمز هند است.

 

U S Company comes up

شرکت یو اس

with miracle blood test that can detect fifty types of cancer.

آزمایش خون معجزه آسایی ارائه می کند که می تواند پنجاه نوع سرطان را تشخیص دهد.

OK, this headline again is about this new blood test that can detect cancer.

خوب، این تیتر دوباره در مورد این آزمایش خون جدید است که می تواند سرطان را تشخیص دهد.

The word we're looking at is 'miracle'. Now, Beth.

کلمه ای که ما به آن نگاه می کنیم "معجزه" است. حالا بث

I thought a miracle was connected to religious things

فکر می کردم معجزه به چیزهای مذهبی

like walking on water or making something dead

مانند راه رفتن روی آب یا زنده کردن چیزی مرده مرتبط است

come back to life.

.

Well, it can be that,

خوب، ممکن است اینطور باشد،

yeah, but we can also use it more widely.

بله، اما ما همچنین می توانیم به طور گسترده تر از آن استفاده کنیم.

So a miracle is a very big achievement and often something quite unusual.

بنابراین یک معجزه یک دستاورد بسیار بزرگ و اغلب چیزی کاملا غیر معمول است.

So, for example, maybe your team is losing really badly at half time.

بنابراین، برای مثال، شاید تیم شما در نیمه‌تیم واقعاً بد شکست می‌خورد.

But then they bring it back and they win. It's a miracle.

اما بعد آن را برمی گردانند و برنده می شوند. این یک معجزه است.

Yes, and we can use 'miracle' as an adjective, as in the headline.

بله، و ما می‌توانیم از «معجزه» به عنوان صفت استفاده کنیم، همانطور که در عنوان عنوان شده است.

And it's used to describe something which is incredible.

و برای توصیف چیزی که باورنکردنی است استفاده می شود.

A miracle blood test. Yeah, that's right.

آزمایش خون معجزه آسا آره درست است.

Another example would be a miracle baby.

مثال دیگر می تواند یک کودک معجزه گر باشد.

If someone's trying really hard to get pregnant and then they achieve it.

اگر کسی واقعاً برای باردار شدن تلاش می کند و سپس به آن می رسد.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's look at our next headline.

بیایید به تیتر بعدی خود نگاه کنیم .

This is from the Express. Major cancer breakthrough as world's

این از اکسپرس است. موفقیت بزرگ سرطان به عنوان

first blood test can detect fifty types of disease.

اولین آزمایش خون در جهان می تواند پنجاه نوع بیماری را تشخیص دهد.

So the headline says this blood test is a major breakthrough

بنابراین تیتر می گوید که این آزمایش خون یک پیشرفت بزرگ است،

a breakthrough is a very important discovery or event,

یک پیشرفت مهم یک کشف یا رویداد بسیار مهم است،

but we are looking at 'world-first'.

اما ما به دنبال "اولین جهان" هستیم.

It describes the blood test as 'world-first'

این آزمایش خون را به عنوان "جهان اول"

and again two familiar words: 'world'

و دوباره دو کلمه آشنا توصیف می کند: "دنیا"

and 'first', but when we put them together.

و "اول"، اما زمانی که آنها را کنار هم قرار دهیم.

What does it mean? Well together

چه مفهومی داره؟ خوب با هم،

'world's-first' means very important because it's the first in the world

"world's-first" به معنای بسیار مهم است زیرا برای اولین بار در جهان است

Can you give us some other examples.

می توانید چند مثال دیگر برای ما بیاورید.

and is also used to show incredible new achievements like this blood test.

و همچنین برای نشان دادن دستاوردهای جدید باورنکردنی مانند این آزمایش خون استفاده می شود.

So other examples in the world of DNA the cloning of Dolly the sheep

بنابراین نمونه های دیگر در دنیای DNA، شبیه سازی دالی گوسفند

was a world-first and also the astronauts landing on the Moon

اولین بار در جهان بود و همچنین فضانوردانی که در سال 1969 روی ماه فرود آمدند.

in 1969.

It's a world first. Yes,

این اولین بار در جهان است. بله،

and take note, we can put world-first before or after the noun, for example,

و توجه داشته باشید، ما می توانیم world-first را قبل یا بعد از اسم قرار دهیم، به عنوان مثال،

we can say a world-

می توانیم بگوییم یک

first blood test or we can say this blood test is a world-

آزمایش خون برای اولین بار یا می توانیم بگوییم این آزمایش خون

first. Let's look at that again.

اولین آزمایش خون است. بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had 'show promise', show signs of future success.

ما "نشان دادن قول" داشته ایم، نشانه هایی از موفقیت آینده را نشان دهیم.

'Miracle' describes something incredible.

«معجزه» چیزی باورنکردنی را توصیف می کند.

And 'world-first'.

و "جهان اول".

Very important because it's never been done before.

بسیار مهم است زیرا قبلا هرگز انجام نشده است.

And for another video about blood, we've

و برای یک ویدیوی دیگر در مورد خون، ما

been asking the question: What's the

این سوال را مطرح کرده ایم:

point of blood types? Just click here to watch.

گروه های خونی چه فایده ای دارند؟ برای تماشا فقط اینجا کلیک کنید

And don't forget to click here to subscribe

و فراموش نکنید که برای عضویت

to our channel, so you never miss another video.

در کانال ما اینجا را کلیک کنید تا هرگز ویدیو دیگری را از دست ندهید.

Thanks for joining us. Goodbye. Bye.

از اینکه به ما پیوستید متشکریم. خداحافظ. خدا حافظ.