Blood test for 50 cancers: BBC News Review

Could a simple blood test tell you

Une simple analyse de sang pourrait-elle vous dire

if you've got cancer?

si vous avez un cancer ?

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

I'm Neil, and I'm Beth.

Je suis Neil et je suis Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire pour parler de cette histoire.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

N'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne, d'aimer cette vidéo

and try the quiz on our website.

et d'essayer le quiz sur notre site Web.

Now, the story.

Maintenant, l'histoire.

A new blood test can identify more than fifty types of cancer.

Un nouveau test sanguin peut identifier plus de cinquante types de cancer.

Not only that, in eighty five percent of cases,

Non seulement cela, dans quatre-vingt-cinq pour cent des cas,

it correctly located the source of the disease.

il a correctement localisé la source de la maladie.

The test works by looking for changes in the genetic code of cancers.

Le test fonctionne en recherchant des changements dans le code génétique des cancers.

Researchers at Oxford University, where the trial took place,

Des chercheurs de l'Université d'Oxford, où l'essai a eu lieu,

say results have been encouraging soo far,

affirment que les résultats sont encourageants jusqu'à présent,

but there's more to do.

mais qu'il reste encore beaucoup à faire.

You've been looking at the headlines,

Tu as regardé les gros titres,

Beth. What's the vocabulary?

Beth. C'est quoi le vocabulaire ?

We have shows promise,

Nous avons des spectacles prometteurs,

miracle and world first.

miracles et des premières mondiales.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

Let's look at our first headline.

Regardons notre premier titre.

This is from BBC News.

Cela vient de BBC News.

Multi-cancer blood test shows real promise in NHS study.

Le test sanguin multi-cancer est très prometteur dans une étude du NHS.

So the headline says that this blood test shows promise.

Ainsi, le titre dit que ce test sanguin est prometteur.

And that's the expression

Et c'est l'expression que

we're looking at. It contains the word

nous examinons. Il contient le mot

'promise', which you probably know.

« promesse », que vous connaissez probablement.

It means to say that you're going to do something. But together with show is it different?

Cela veut dire que vous allez faire quelque chose. Mais avec le spectacle, est-ce différent ?

It is quite different.

C'est assez différent.

Yep, so with 'show' it is a two word expression.

Oui, donc avec 'show' c'est une expression de deux mots.

It means that something is on the way to being successful.

Cela signifie que quelque chose est en passe de réussir.

So the headline is saying that this blood test shows promise.

Ainsi, le titre dit que ce test sanguin est prometteur.

It's on the way to being successful.

C'est en passe de réussir.

It could be successful.

Cela pourrait être réussi.

Yes, that's right.

Oui c'est vrai.

A note on the headline.

Une note sur le titre.

It says, 'shows real promise'.

Il dit, "montre une réelle promesse".

This makes the success seems stronger.

Cela rend le succès semble plus fort.

Very common combination.

Combinaison très courante.

We can also say 'shows a lot of promise'.

Nous pouvons également dire « montre beaucoup de promesses ».

Can you give us another examples, Neil.

Pouvez-vous nous donner d'autres exemples, Neil.

Yes, well, you can use 'show promise' quite widely, for example

Oui, eh bien, vous pouvez utiliser "montrer la promesse" assez largement, par exemple,

I heard you practising your Spanish earlier,

je vous ai entendu pratiquer votre espagnol plus tôt,

Beth and it shows promise - muchas gracias.

Beth et cela semble prometteur - muchas gracias.

I heard you practising your singing. Your singing is is showing promise.

Je t'ai entendu pratiquer ton chant. Votre chant est prometteur.

Yeah, OK, so... Don't worry.

Ouais, OK, donc... Ne t'inquiète pas.

I'm not going to sing. Let's look at that again.

Je ne chanterai pas. Reprenons cela.

Let's look at our next headline.

Regardons notre prochain titre.

This is from the Economic Times India.

Ceci est tiré de l'Economic Times India.

 

U S Company comes up

U S Company propose un

with miracle blood test that can detect fifty types of cancer.

test sanguin miracle capable de détecter cinquante types de cancer.

OK, this headline again is about this new blood test that can detect cancer.

OK, ce titre concerne à nouveau ce nouveau test sanguin qui peut détecter le cancer.

The word we're looking at is 'miracle'. Now, Beth.

Le mot que nous examinons est « miracle ». Eh bien, Béth.

I thought a miracle was connected to religious things

Je pensais qu'un miracle était lié à des choses religieuses

like walking on water or making something dead

comme marcher sur l'eau ou faire

come back to life.

revenir à la vie quelque chose de mort.

Well, it can be that,

Eh bien, ça peut être ça,

yeah, but we can also use it more widely.

oui, mais on peut aussi l'utiliser plus largement.

So a miracle is a very big achievement and often something quite unusual.

Ainsi, un miracle est une très grande réussite et souvent quelque chose d'assez inhabituel.

So, for example, maybe your team is losing really badly at half time.

Ainsi, par exemple, peut-être que votre équipe perd très mal à la mi-temps.

But then they bring it back and they win. It's a miracle.

Mais ensuite, ils le ramènent et ils gagnent. C'est un miracle.

Yes, and we can use 'miracle' as an adjective, as in the headline.

Oui, et nous pouvons utiliser « miracle » comme adjectif, comme dans le titre.

And it's used to describe something which is incredible.

Et il est utilisé pour décrire quelque chose d'incroyable.

A miracle blood test. Yeah, that's right.

Une prise de sang miracle. Oui c'est vrai. Un

Another example would be a miracle baby.

autre exemple serait un bébé miracle.

If someone's trying really hard to get pregnant and then they achieve it.

Si quelqu'un essaie vraiment de tomber enceinte et qu'il y parvient.

Let's look at that again.

Reprenons cela.

Let's look at our next headline.

Regardons notre prochain titre.

This is from the Express. Major cancer breakthrough as world's

C'est de l'Express. Percée majeure en matière de cancer puisque le

first blood test can detect fifty types of disease.

premier test sanguin au monde peut détecter cinquante types de maladies.

So the headline says this blood test is a major breakthrough

Ainsi, le titre indique que ce test sanguin est une percée majeure

a breakthrough is a very important discovery or event,

une percée est une découverte ou un événement très important,

but we are looking at 'world-first'.

mais nous envisageons une «première mondiale».

It describes the blood test as 'world-first'

Il décrit le test sanguin comme une «première mondiale»

and again two familiar words: 'world'

et encore deux mots familiers: «monde»

and 'first', but when we put them together.

et «première», mais quand nous les assemblons.

What does it mean? Well together

Qu'est-ce que ça veut dire? Eh bien ensemble,

'world's-first' means very important because it's the first in the world

« première mondiale » signifie très important parce que c'est la première au monde.

Can you give us some other examples.

Pouvez-vous nous donner d'autres exemples.

and is also used to show incredible new achievements like this blood test.

et est également utilisé pour montrer de nouvelles réalisations incroyables comme ce test sanguin.

So other examples in the world of DNA the cloning of Dolly the sheep

Donc d'autres exemples dans le monde de l'ADN le clonage de Dolly la brebis

was a world-first and also the astronauts landing on the Moon

était une première mondiale et aussi les astronautes se sont posés sur la Lune

in 1969.

en 1969.

It's a world first. Yes,

C'est une première mondiale. Oui,

and take note, we can put world-first before or after the noun, for example,

et notez bien que nous pouvons mettre world-first avant ou après le nom, par exemple,

we can say a world-

nous pouvons dire une

first blood test or we can say this blood test is a world-

première analyse de sang au monde ou nous pouvons dire que cette analyse de sang est une

first. Let's look at that again.

première mondiale. Reprenons cela.

We've had 'show promise', show signs of future success.

Nous avons eu 'montrer la promesse', montrer des signes de succès futurs.

'Miracle' describes something incredible.

"Miracle" décrit quelque chose d'incroyable.

And 'world-first'.

Et "première mondiale".

Very important because it's never been done before.

Très important car cela n'a jamais été fait auparavant.

And for another video about blood, we've

Et pour une autre vidéo sur le sang, nous

been asking the question: What's the

avons posé la question : à quoi

point of blood types? Just click here to watch.

servent les groupes sanguins ? Cliquez ici pour regarder.

And don't forget to click here to subscribe

Et n'oubliez pas de cliquer ici pour vous abonner

to our channel, so you never miss another video.

à notre chaîne, afin de ne jamais manquer une autre vidéo.

Thanks for joining us. Goodbye. Bye.

Merci de vous joindre a nous. Au revoir. Au revoir.