Blood test for 50 cancers: BBC News Review

Could a simple blood test tell you

Um simples exame de sangue poderia dizer

if you've got cancer?

se você tem câncer?

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

I'm Neil, and I'm Beth.

Sou Neil e sou Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

Certifique-se de assistir até o final para aprender o vocabulário para falar sobre esta história.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

Não se esqueça de se inscrever em nosso canal, curtir este vídeo

and try the quiz on our website.

e fazer o quiz em nosso site.

Now, the story.

Agora, a história.

A new blood test can identify more than fifty types of cancer.

Um novo exame de sangue pode identificar mais de cinquenta tipos de câncer.

Not only that, in eighty five percent of cases,

Além disso, em oitenta e cinco por cento dos casos,

it correctly located the source of the disease.

localizou corretamente a fonte da doença.

The test works by looking for changes in the genetic code of cancers.

O teste funciona procurando mudanças no código genético dos cânceres.

Researchers at Oxford University, where the trial took place,

Pesquisadores da Universidade de Oxford, onde ocorreu o teste,

say results have been encouraging soo far,

dizem que os resultados têm sido encorajadores até agora,

but there's more to do.

mas ainda há mais a fazer.

You've been looking at the headlines,

Você tem olhado para as manchetes,

Beth. What's the vocabulary?

Beth. Qual é o vocabulário?

We have shows promise,

Temos shows promessa,

miracle and world first.

milagre e primeiro mundo.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

Let's look at our first headline.

Vejamos nosso primeiro título.

This is from BBC News.

Isso é da BBC News.

Multi-cancer blood test shows real promise in NHS study.

Teste de sangue multi-câncer mostra uma promessa real no estudo do NHS.

So the headline says that this blood test shows promise.

Portanto, a manchete diz que esse exame de sangue é promissor.

And that's the expression

E essa é a expressão que

we're looking at. It contains the word

estamos vendo. Ele contém a palavra

'promise', which you probably know.

'promessa', que você provavelmente conhece.

It means to say that you're going to do something. But together with show is it different?

Significa dizer que você vai fazer alguma coisa. Mas junto com show é diferente?

It is quite different.

É bem diferente.

Yep, so with 'show' it is a two word expression.

Sim, então com 'show' é uma expressão de duas palavras.

It means that something is on the way to being successful.

Isso significa que algo está a caminho de ser bem sucedido.

So the headline is saying that this blood test shows promise.

Então a manchete está dizendo que este exame de sangue é promissor.

It's on the way to being successful.

Está no caminho do sucesso.

It could be successful.

Pode ser bem sucedido.

Yes, that's right.

Sim está certo.

A note on the headline.

Uma observação no título.

It says, 'shows real promise'.

Diz, 'mostra promessa real'.

This makes the success seems stronger.

Isso faz com que o sucesso pareça mais forte.

Very common combination.

Combinação muito comum.

We can also say 'shows a lot of promise'.

Também podemos dizer 'mostra muita promessa'.

Can you give us another examples, Neil.

Você pode nos dar outros exemplos, Neil.

Yes, well, you can use 'show promise' quite widely, for example

Sim, bem, você pode usar 'mostrar promessa' amplamente, por exemplo,

I heard you practising your Spanish earlier,

eu ouvi você praticando seu espanhol antes,

Beth and it shows promise - muchas gracias.

Beth e isso mostra promessa - muchas gracias.

I heard you practising your singing. Your singing is is showing promise.

Eu ouvi você praticando seu canto. Seu canto está se mostrando promissor.

Yeah, OK, so... Don't worry.

Sim, OK, então... Não se preocupe.

I'm not going to sing. Let's look at that again.

Eu não vou cantar. Vamos olhar para isso novamente.

Let's look at our next headline.

Vejamos nosso próximo título.

This is from the Economic Times India.

Isto é do Economic Times Índia. A

 

U S Company comes up

US Company apresenta um

with miracle blood test that can detect fifty types of cancer.

teste de sangue milagroso que pode detectar cinquenta tipos de câncer.

OK, this headline again is about this new blood test that can detect cancer.

OK, esta manchete novamente é sobre este novo exame de sangue que pode detectar o câncer.

The word we're looking at is 'miracle'. Now, Beth.

A palavra que estamos vendo é 'milagre'. Agora, Bete.

I thought a miracle was connected to religious things

Eu pensei que um milagre estava ligado a coisas religiosas

like walking on water or making something dead

como andar sobre a água ou fazer algo morto

come back to life.

voltar à vida.

Well, it can be that,

Bem, pode ser isso,

yeah, but we can also use it more widely.

sim, mas também podemos usar de forma mais ampla.

So a miracle is a very big achievement and often something quite unusual.

Portanto, um milagre é uma conquista muito grande e, muitas vezes, algo bastante incomum.

So, for example, maybe your team is losing really badly at half time.

Então, por exemplo, talvez seu time esteja perdendo muito no intervalo.

But then they bring it back and they win. It's a miracle.

Mas então eles trazem de volta e vencem. É um milagre.

Yes, and we can use 'miracle' as an adjective, as in the headline.

Sim, e podemos usar 'milagre' como adjetivo, como no título.

And it's used to describe something which is incredible.

E é usado para descrever algo que é incrível.

A miracle blood test. Yeah, that's right.

Um exame de sangue milagroso. Sim, está certo.

Another example would be a miracle baby.

Outro exemplo seria um bebê milagroso.

If someone's trying really hard to get pregnant and then they achieve it.

Se alguém está se esforçando muito para engravidar e consegue.

Let's look at that again.

Vamos olhar para isso novamente.

Let's look at our next headline.

Vejamos nosso próximo título.

This is from the Express. Major cancer breakthrough as world's

Isso é do Expresso. Grande avanço do câncer como o

first blood test can detect fifty types of disease.

primeiro exame de sangue do mundo pode detectar cinquenta tipos de doenças.

So the headline says this blood test is a major breakthrough

Portanto, a manchete diz que este exame de sangue é um grande avanço

a breakthrough is a very important discovery or event,

um avanço é uma descoberta ou evento muito importante,

but we are looking at 'world-first'.

mas estamos olhando para o 'primeiro do mundo'.

It describes the blood test as 'world-first'

Ele descreve o exame de sangue como 'primeiro do mundo'

and again two familiar words: 'world'

e novamente duas palavras familiares: 'mundo'

and 'first', but when we put them together.

e 'primeiro', mas quando os colocamos juntos.

What does it mean? Well together

O que isso significa? Bem juntos

'world's-first' means very important because it's the first in the world

'primeiro do mundo' significa muito importante porque é o primeiro do mundo

Can you give us some other examples.

Você pode nos dar alguns outros exemplos.

and is also used to show incredible new achievements like this blood test.

e também é usado para mostrar novas conquistas incríveis como este exame de sangue.

So other examples in the world of DNA the cloning of Dolly the sheep

Assim, outros exemplos no mundo do DNA, a clonagem da ovelha Dolly

was a world-first and also the astronauts landing on the Moon

foi a primeira do mundo e também os astronautas pousando na Lua

in 1969.

em 1969.

It's a world first. Yes,

É a primeira do mundo. Sim,

and take note, we can put world-first before or after the noun, for example,

e observe, podemos colocar o primeiro do mundo antes ou depois do substantivo, por exemplo,

we can say a world-

podemos dizer um

first blood test or we can say this blood test is a world-

primeiro exame de sangue do mundo ou podemos dizer que este exame de sangue é o

first. Let's look at that again.

primeiro do mundo. Vamos olhar para isso novamente.

We've had 'show promise', show signs of future success.

Tivemos 'mostrar promessa', mostrar sinais de sucesso futuro.

'Miracle' describes something incredible.

'Milagre' descreve algo incrível.

And 'world-first'.

E 'primeiro do mundo'.

Very important because it's never been done before.

Muito importante porque nunca foi feito antes.

And for another video about blood, we've

E para outro vídeo sobre sangue, estamos

been asking the question: What's the

fazendo a pergunta: Qual é o

point of blood types? Just click here to watch.

objetivo dos tipos de sangue? Basta clicar aqui para assistir.

And don't forget to click here to subscribe

E não se esqueça de clicar aqui para se inscrever

to our channel, so you never miss another video.

em nosso canal, para não perder nenhum vídeo.

Thanks for joining us. Goodbye. Bye.

Obrigado por se juntar a nós. Adeus. Tchau.