Digital Literacy – Staying safe online

Hi there - great news!

سلام - یک خبر عالی!

I've just received

من تازه

an email and it turns out I'm a millionaire!!!

یک ایمیل دریافت کردم و معلوم شد که من یک میلیونر هستم!!!

According to this email,

طبق این ایمیل،

I've won the lottery:

من برنده قرعه کشی شده

I'm rich, rich beyond my wildest dreams!

ام: من ثروتمند هستم، ثروتمند فراتر از وحشیانه ترین رویاهایم!

All I have to do

تنها کاری که باید انجام دهم این

is send them my bank details

است که مشخصات بانکی خود را برای آنها ارسال کنم

and they will put the money

و آنها پول را

in my account.

در حساب من بگذارند.

Now, what shall

حالا

I spend my millions on?

من میلیون هامو خرج چی کنم؟

The funny thing is,

جالب اینجاست که

I don't even play the lottery!

من حتی لاتاری هم بازی نمی کنم!

Oh, wait a minute…

اوه، یک لحظه صبر کنید...

Did you see the mistake

آیا اشتباهی

I made there?

که من در آنجا مرتکب شدم را دیدید؟

I nearly gave my bank details

تقریباً اطلاعات بانکی ام را

to a stranger online.

به صورت آنلاین به یک غریبه دادم.

I could have lost

می توانستم

all my money!

تمام پولم را از دست بدهم!

It just shows how important it is

این فقط نشان می دهد که چقدر مهم است

to be careful online

که

both in your personal life

در زندگی شخصی خود

and as a distance learner.

و به عنوان یک زبان آموز از راه دور مراقب آنلاین باشید.

So that's what we are going

بنابراین این چیزی است که ما

to look at today:

امروز به آن نگاه خواهیم کرد:

safety & security.

ایمنی و امنیت.

As a distance learner,

به عنوان یک زبان آموز از راه دور،

you will be using

از

digital resources and platforms

منابع و پلتفرم های دیجیتال

as part of your studies.

به عنوان بخشی از مطالعات خود استفاده خواهید کرد.

That means you need

این بدان معناست که شما

to be safe and secure.

باید ایمن و مطمئن باشید.

So what does it mean

بنابراین

to be safe and secure digitally?

امنیت و امنیت دیجیتالی به چه معناست؟

Well, it can include:

خوب، می تواند شامل موارد زیر باشد:

Making sure your digital accounts

اطمینان از اینکه حساب های دیجیتال

are secured with strong passwords.

شما با رمزهای عبور قوی ایمن هستند.

Keeping your personal details secret

اطلاعات شخصی خود را مخفی نگه دارید

so people online

تا افراد آنلاین

don't know everything about you.

همه چیز را در مورد شما ندانند.

And being aware

و

of hoaxes, scams and tricks

از حقه‌ها، کلاهبرداری‌ها و حقه‌ها

so you don't fall

آگاه باشید تا در دام

for the same kind of trick

همان حقه‌هایی

that I nearly did.

که من تقریباً انجام دادم، نیفتید.

There are many reasons

دلایل زیادی وجود دارد

why we need to be safe

که چرا باید در دنیای دیجیتال ایمن

and secure when

و ایمن

we are in the digital world.

باشیم.

As a distance learner,

به عنوان یک زبان آموز از راه دور

you need to be careful

، باید مراقب

not to reveal personal information about yourself

باشید که اطلاعات شخصی خود

or anyone else online.

یا دیگران را به صورت آنلاین فاش نکنید.

You don't want

شما نمی

the whole world

to have your phone number, right?

خواهید تمام دنیا

شماره تلفن شما را داشته باشند، درست است؟

Remember, your university's digital platforms

به یاد داشته باشید، پلت فرم های دیجیتال دانشگاه

are often more public

شما اغلب عمومی

than private so data

تر از خصوصی هستند، بنابراین

protection rules apply.

قوانین حفاظت از داده ها اعمال می شود.

Data protection means:

حفاظت از داده ها به این معنی است:

'the laws that relate to control over, access

"قوانین مربوط به کنترل، دسترسی

to, and use of data stored in computers'.

و استفاده از داده های ذخیره شده در رایانه".

And it's not just

و این فقط

on your university's platforms

در پلتفرم های دانشگاه

that you need to be secure.

شما نیست که باید ایمن باشید.

Just imagine if

فقط تصور کنید که

dishonest people got access to your emails,

افراد غیر صادق به ایمیل،

bank account or credit card details!

حساب بانکی یا جزئیات کارت اعتباری شما دسترسی داشته باشند!

You could lose

شما می توانید

a lot of money like that.

پول زیادی را از دست بدهید.

Or if someone found out

یا اگر

your personal details,

شخصی به اطلاعات شخصی شما پی برد،

they could pretend to be you

می تواند وانمود کند که شما هستید

and cause a lot of loss

و ضرر و زیان زیادی

or damage to you.

به شما وارد کند.

And nobody likes

و هیچ کس دوست

to feel like a fool if they get tricked…

ندارد در صورت فریب خوردن، احساس احمق بودن کند...

I feel properly silly

من

for believing

از باور

that fake lottery email –

آن ایمیل تقلبی قرعه کشی احساس احمقانه ای می کنم -

what an idiot!

چه احمقی!

The good news is

خبر خوب این است

there are lots of practical steps

که اقدامات عملی زیادی

to take to be safe online.

برای ایمن بودن آنلاین وجود دارد.

Think about

به

all your digital accounts

تمام حساب های دیجیتال خود فکر کنید

- email, social media,

- ایمیل، رسانه های اجتماعی،

banking, work, study.

بانکداری، کار، تحصیل.

Now ask yourself,

حالا از خود بپرسید

"How strong is my password?"

"رمز عبور من چقدر قوی است؟"

Be honest.

صادق باشید.

Is it your name, your birthday,

آیا نام شما، تولد

your pet's name?

شما، نام حیوان خانگی شما است؟

Hmm: they could be quite weak.

هوم: آنها می توانند بسیار ضعیف باشند.

You might want

ممکن است

to think about changing

بخواهید در مورد تغییر

them to something stronger.

آنها به چیزی قوی تر فکر کنید.

Mixing numbers,

ترکیب اعداد

upper and lower-case characters,

، حروف بزرگ و کوچک

and special symbols

و نمادهای

is a good idea.

خاص ایده خوبی است.

If you want to be really secure,

اگر می خواهید واقعا ایمن باشید،

use random numbers and letters.

از اعداد و حروف تصادفی استفاده کنید.

Now nobody would

حالا هیچ کس

give their cat a name like that!

به گربه خود چنین نامی نمی گذارد!

You could even use a short sentence,

حتی می توانید از یک جمله کوتاه

like this.

مانند این استفاده کنید.

Personal details:

اطلاعات شخصی:

only put your personal details

فقط اطلاعات شخصی خود را

into websites that you trust

در وب سایت هایی قرار دهید که به آنها اعتماد دارید

and that are secure.

و ایمن هستند.

Secure websites will begin

وب سایت های امن

with h-t-t-p-s.

با h-t-t-p-s شروع می شوند.

And some sites

و برخی از سایت ها

may provide a padlock in the

ممکن است یک قفل در نوار آدرس ارائه دهند

address bar.

.

Always check the website address

همیشه بررسی کنید که آدرس وب سایت

is spelt correctly:

به درستی نوشته شده است:

many fake websites change

بسیاری از وب سایت های جعلی

the address slightly,

آدرس را کمی تغییر می دهند،

so you don't notice

بنابراین متوجه

it's not the real website.

نمی شوید که وب سایت واقعی نیست.

Be aware of scams and phishing.

از کلاهبرداری و فیشینگ آگاه باشید.

These are often emails

اینها اغلب ایمیل

from people you have never

های افرادی هستند که هرگز

heard of or websites

نامشان را نشنیده اید یا وب سایت

that ask you for

هایی هستند که از شما

personal or financial details.

جزئیات شخصی یا مالی را می خواهند.

They may seem to offer

ممکن است به نظر برسد که آنها چیز خارق العاده ای را ارائه می دهند

something fantastic

that you can claim for free.

که می توانید به صورت رایگان ادعا کنید.

If something sounds too good to be true

اگر چیزی بیش از حد خوب به نظر می رسد که درست باشد

- then it probably is.

- پس احتمالاً همینطور است.

And don't forget about

و

the risks of ransomware.

خطرات باج افزار را فراموش نکنید.

Ransomware means

باج افزار به معنای

software the takes control of your computer

نرم افزاری است که کنترل رایانه

and you have to pay criminals to get back

شما را به دست می گیرد و شما باید برای بازگرداندن کنترل به مجرمان پول پرداخت کنید

control.

.

And who would trust

و چه کسی به یک هکر جنایتکار اعتماد می کند تا به قول

a criminal hacker to keep their word!

خود عمل کند!

The good news is there are lots of tools

خبر خوب این است که ابزارهای زیادی وجود دارد

to help keep you safe.

که به حفظ امنیت شما کمک می کند.

Up to date anti-virus software

نرم افزار آنتی ویروس

is a must,

به روز یک امر ضروری است

and so is keeping

و همچنین به روز نگه داشتن

your operating system updated.

سیستم عامل شما نیز ضروری است.

You can use password

می توانید از

manager programs to generate

برنامه های مدیریت رمز عبور برای ایجاد

strong passwords

رمزهای عبور قوی

and remember them for you.

و به خاطر سپردن آنها برای خود استفاده کنید.

But most importantly,

اما مهمتر از همه،

use your own common sense:

از عقل سلیم خود استفاده کنید:

always remember that

همیشه به یاد داشته باشید که

you need to stay safe digitally.

باید از نظر دیجیتال ایمن بمانید.

Hey, look at that! I've won

هی، به آن نگاه کن! من

a brand new laptop

یک لپ تاپ کاملا جدید

worth thousands of pounds!!

به ارزش هزاران پوند برنده شده ام!!

Wa- wait a minute!

وا- یک دقیقه صبر کن!