Digital Literacy – Staying safe online

Hi there - great news!

Witam - świetna wiadomość!

I've just received

Właśnie otrzymałem

an email and it turns out I'm a millionaire!!!

e-mail i okazało się, że jestem milionerem!!!

According to this email,

Zgodnie z tym e-mailem

I've won the lottery:

wygrałem na loterii:

I'm rich, rich beyond my wildest dreams!

jestem bogaty, bogaty ponad moje najśmielsze marzenia!

All I have to do

Wszystko, co muszę zrobić,

is send them my bank details

to wysłać im moje dane bankowe,

and they will put the money

a oni przekażą pieniądze

in my account.

na moje konto. Na

Now, what shall

co mam teraz

I spend my millions on?

wydać moje miliony?

The funny thing is,

Zabawne jest to, że

I don't even play the lottery!

ja nawet nie gram w totolotka!

Oh, wait a minute…

Och, chwileczkę…

Did you see the mistake

Widziałeś, jaki

I made there?

popełniłem tam błąd?

I nearly gave my bank details

Prawie podałem moje dane bankowe

to a stranger online.

obcej osobie przez Internet.

I could have lost

Mogłem stracić

all my money!

wszystkie pieniądze!

It just shows how important it is

To tylko pokazuje, jak ważna jest

to be careful online

ostrożność w Internecie

both in your personal life

zarówno w życiu osobistym,

and as a distance learner.

jak i jako osoba ucząca się na odległość.

So that's what we are going

Więc temu właśnie

to look at today:

przyjrzymy się dzisiaj:

safety & security.

bezpieczeństwu i ochronie.

As a distance learner,

Jako osoba ucząca się na odległość

you will be using

będziesz korzystać z

digital resources and platforms

zasobów i platform cyfrowych

as part of your studies.

w ramach swoich studiów.

That means you need

Oznacza to, że musisz

to be safe and secure.

być bezpieczny.

So what does it mean

Co to znaczy

to be safe and secure digitally?

być bezpiecznym cyfrowo?

Well, it can include:

Cóż, może to obejmować:

Making sure your digital accounts

Upewnienie się, że Twoje konta cyfrowe

are secured with strong passwords.

są zabezpieczone silnymi hasłami.

Keeping your personal details secret

Utrzymywanie danych osobowych w tajemnicy,

so people online

aby osoby online

don't know everything about you.

nie wiedziały o Tobie wszystkiego.

And being aware

I bycie świadomym

of hoaxes, scams and tricks

mistyfikacji, oszustw i sztuczek,

so you don't fall

aby nie dać się nabrać

for the same kind of trick

na ten sam rodzaj sztuczki,

that I nearly did.

którą prawie zrobiłem.

There are many reasons

Istnieje wiele powodów, dla których

why we need to be safe

musimy być bezpieczni

and secure when

we are in the digital world.

w cyfrowym świecie.

As a distance learner,

Jako osoba ucząca się na odległość

you need to be careful

musisz uważać, aby

not to reveal personal information about yourself

nie ujawniać danych osobowych o sobie

or anyone else online.

ani o nikim innym w Internecie.

You don't want

Nie chcesz przecież, żeby

the whole world

to have your phone number, right?

cały świat

miał Twój numer telefonu, prawda?

Remember, your university's digital platforms

Pamiętaj, że platformy cyfrowe Twojej uczelni

are often more public

są często bardziej publiczne

than private so data

niż prywatne, dlatego

protection rules apply.

obowiązują zasady ochrony danych.

Data protection means:

Ochrona danych oznacza:

'the laws that relate to control over, access

„przepisy prawne dotyczące kontroli, dostępu

to, and use of data stored in computers'.

i wykorzystywania danych przechowywanych na komputerach”.

And it's not just

I nie tylko

on your university's platforms

na platformach Twojej uczelni

that you need to be secure.

musisz być bezpieczny.

Just imagine if

Wyobraź sobie, że

dishonest people got access to your emails,

nieuczciwi ludzie uzyskali dostęp do Twoich e-maili,

bank account or credit card details!

danych konta bankowego lub karty kredytowej! W ten sposób

You could lose

można stracić

a lot of money like that.

dużo pieniędzy.

Or if someone found out

Lub jeśli ktoś pozna

your personal details,

Twoje dane osobowe,

they could pretend to be you

może udawać Ciebie

and cause a lot of loss

i spowodować wiele strat

or damage to you.

lub szkód.

And nobody likes

A nikt nie lubi

to feel like a fool if they get tricked…

czuć się jak głupiec, jeśli zostanie oszukany…

I feel properly silly

Czuję się naprawdę głupio,

for believing

wierząc w

that fake lottery email –

ten fałszywy e-mail z loterii –

what an idiot!

co za idiota!

The good news is

Dobrą wiadomością jest to, że

there are lots of practical steps

istnieje wiele praktycznych kroków, które należy

to take to be safe online.

podjąć, aby być bezpiecznym w Internecie.

Think about

Pomyśl o

all your digital accounts

wszystkich swoich kontach cyfrowych

- email, social media,

- e-mailach, mediach społecznościowych,

banking, work, study.

bankowości, pracy, nauce.

Now ask yourself,

Teraz zadaj sobie pytanie:

"How strong is my password?"

„Jak silne jest moje hasło?”

Be honest.

Bądź szczery.

Is it your name, your birthday,

Czy to twoje imię, twoje urodziny,

your pet's name?

imię twojego zwierzaka?

Hmm: they could be quite weak.

Hmm: mogą być dość słabe.

You might want

Możesz

to think about changing

pomyśleć o zmianie

them to something stronger.

ich na coś mocniejszego. Dobrym pomysłem jest

Mixing numbers,

mieszanie cyfr,

upper and lower-case characters,

wielkich i małych liter

and special symbols

oraz symboli specjalnych

is a good idea.

.

If you want to be really secure,

Jeśli chcesz być naprawdę bezpieczny,

use random numbers and letters.

używaj losowych cyfr i liter.

Now nobody would

Teraz nikt nie

give their cat a name like that!

dałby swojemu kotu takiego imienia!

You could even use a short sentence,

Możesz nawet użyć krótkiego zdania,

like this.

takiego jak to.

Personal details:

Dane osobowe:

only put your personal details

umieszczaj swoje dane osobowe tylko

into websites that you trust

w witrynach, którym ufasz

and that are secure.

i które są bezpieczne.

Secure websites will begin

Bezpieczne strony internetowe będą zaczynać się

with h-t-t-p-s.

od h-t-t-p-s.

And some sites

Niektóre witryny

may provide a padlock in the

mogą zawierać kłódkę w

address bar.

pasku adresu.

Always check the website address

Zawsze sprawdzaj, czy adres witryny

is spelt correctly:

jest wpisany poprawnie:

many fake websites change

wiele fałszywych witryn

the address slightly,

nieznacznie zmienia adres,

so you don't notice

więc nie zauważysz, że

it's not the real website.

to nie jest prawdziwa witryna.

Be aware of scams and phishing.

Uważaj na oszustwa i phishing.

These are often emails

Często są to e-maile

from people you have never

od osób,

heard of or websites

o których nigdy nie słyszałeś, lub strony internetowe,

that ask you for

które proszą o podanie

personal or financial details.

danych osobowych lub finansowych.

They may seem to offer

Może się wydawać, że oferują

something fantastic

coś fantastycznego,

that you can claim for free.

co możesz odebrać za darmo.

If something sounds too good to be true

Jeśli coś brzmi zbyt dobrze, aby mogło być prawdziwe

- then it probably is.

- prawdopodobnie tak jest.

And don't forget about

I nie zapomnij o

the risks of ransomware.

zagrożeniach związanych z oprogramowaniem ransomware.

Ransomware means

Ransomware oznacza

software the takes control of your computer

oprogramowanie, które przejmuje kontrolę nad twoim komputerem

and you have to pay criminals to get back

i musisz zapłacić przestępcom, aby odzyskać

control.

kontrolę.

And who would trust

I kto by zaufał

a criminal hacker to keep their word!

przestępczemu hakerowi, że dotrzyma słowa!

The good news is there are lots of tools

Dobra wiadomość jest taka, że ​​istnieje wiele narzędzi, które

to help keep you safe.

pomogą Ci zachować bezpieczeństwo.

Up to date anti-virus software

Aktualne oprogramowanie antywirusowe

is a must,

jest koniecznością, podobnie jak

and so is keeping

your operating system updated.

aktualizowanie systemu operacyjnego.

You can use password

Możesz użyć

manager programs to generate

programów do zarządzania hasłami do generowania

strong passwords

silnych haseł

and remember them for you.

i zapamiętywania ich.

But most importantly,

Ale co najważniejsze,

use your own common sense:

kieruj się własnym zdrowym rozsądkiem:

always remember that

zawsze pamiętaj, że

you need to stay safe digitally.

musisz zachować bezpieczeństwo cyfrowe.

Hey, look at that! I've won

Hej, spójrz na to! Wygrałem

a brand new laptop

nowiutkiego laptopa

worth thousands of pounds!!

wartego tysiące funtów!!

Wa- wait a minute!

Wa- poczekaj chwilę!