Digital Literacy – Staying safe online

Hi there - great news!

안녕하세요 - 좋은 소식입니다!

I've just received

방금

an email and it turns out I'm a millionaire!!!

이메일을 받았는데 제가 백만장자라는 것이 밝혀졌습니다!!!

According to this email,

이 이메일에 따르면

I've won the lottery:

저는 복권에 당첨되었습니다.

I'm rich, rich beyond my wildest dreams!

저는 부자입니다. 상상 이상으로 부자입니다!

All I have to do

내가 해야 할 일은

is send them my bank details

그들에게 내 은행 세부 정보를 보내는 것뿐이며

and they will put the money

그들은 내 계좌에 돈을 입금할 것입니다

in my account.

.

Now, what shall

이제

I spend my millions on?

수백만 달러를 어디에 쓸까요?

The funny thing is,

웃긴건

I don't even play the lottery!

난 로또도 안해!

Oh, wait a minute…

아, 잠깐만요…

Did you see the mistake

I made there?

내가 실수한 거 봤어? 온라인에서 낯선 사람에게

I nearly gave my bank details

은행 정보를 거의 알려줄 뻔했습니다

to a stranger online.

.

I could have lost

나는 모든 돈을 잃을 수 있었다

all my money!

!

It just shows how important it is

to be careful online

both in your personal life

개인 생활

and as a distance learner.

과 원격 학습자 모두에서 온라인에서 조심하는 것이 얼마나 중요한지 보여줍니다. 오늘

So that's what we are going

살펴볼 내용은 바로

to look at today:

safety & security.

안전과 보안입니다.

As a distance learner,

원격 학습자로서 학습의 일부로

you will be using

digital resources and platforms

디지털 리소스와 플랫폼을 사용하게 됩니다

as part of your studies.

.

That means you need

그것은 당신이

to be safe and secure.

안전하고 보안이 필요하다는 것을 의미합니다.

So what does it mean

그렇다면

to be safe and secure digitally?

디지털 방식으로 안전하고 보호된다는 것은 무엇을 의미합니까?

Well, it can include:

여기에는 다음이 포함될 수 있습니다.

Making sure your digital accounts

디지털 계정이

are secured with strong passwords.

강력한 암호로 보호되는지 확인합니다.

Keeping your personal details secret

개인 정보를 비밀로 유지하여

so people online

온라인 사람들이

don't know everything about you.

귀하에 대해 모든 것을 알 수 없도록 합니다.

And being aware

of hoaxes, scams and tricks

사기, 사기 및 트릭을 인식하여

so you don't fall

for the same kind of trick

that I nearly did.

내가 거의 한 것과 같은 종류의 트릭에 빠지지 않도록 합니다. 우리가

There are many reasons

why we need to be safe

and secure when

we are in the digital world.

디지털 세계에 있을 때 안전하고 보안이 유지되어야 하는 데는 여러 가지 이유가 있습니다.

As a distance learner,

원격 학습자로서 온라인에서

you need to be careful

not to reveal personal information about yourself

자신이나 다른 사람에 대한 개인 정보를 공개하지 않도록 주의해야 합니다

or anyone else online.

.

You don't want

the whole world

to have your phone number, right?

온 세상이

당신의 전화번호를 갖는 것을 원하지 않습니까?

Remember, your university's digital platforms

대학의 디지털 플랫폼은

are often more public

종종

than private so data

비공개보다 공개적이므로 데이터

protection rules apply.

보호 규칙이 적용됩니다.

Data protection means:

데이터 보호란

'the laws that relate to control over, access

'

to, and use of data stored in computers'.

컴퓨터에 저장된 데이터에 대한 제어, 액세스 및 사용과 관련된 법률'을 의미합니다. 보안이 필요한 것은

And it's not just

on your university's platforms

대학의 플랫폼만이 아닙니다

that you need to be secure.

.

Just imagine if

dishonest people got access to your emails,

부정직한 사람들이 귀하의 이메일,

bank account or credit card details!

은행 계좌 또는 신용 카드 세부 정보에 액세스할 수 있다고 상상해 보십시오!

You could lose

a lot of money like that.

그런 식으로 많은 돈을 잃을 수 있습니다.

Or if someone found out

또는 누군가가

your personal details,

귀하의 개인 정보를 알게 되면

they could pretend to be you

귀하를 사칭하여

and cause a lot of loss

or damage to you.

귀하에게 많은 손실이나 피해를 입힐 수 있습니다.

And nobody likes

그리고 아무도

to feel like a fool if they get tricked…

그들이 속았을 때 바보처럼 느끼고 싶어하지 않습니다…

I feel properly silly

저는

for believing

that fake lottery email –

그 가짜 복권 이메일을 믿는 것에 대해 정말 어리석은 느낌이 듭니다 –

what an idiot!

정말 바보입니다!

The good news is

좋은 소식은

there are lots of practical steps

to take to be safe online.

안전한 온라인 사용을 위해 취해야 할 실질적인 조치가 많다는 것입니다.

Think about

all your digital accounts

- email, social media,

이메일, 소셜 미디어,

banking, work, study.

은행 업무, 업무, 학업 등 모든 디지털 계정에 대해 생각해 보십시오.

Now ask yourself,

이제

"How strong is my password?"

"내 암호는 얼마나 강력합니까?"라고 스스로에게 물어보십시오.

Be honest.

정직하십시오.

Is it your name, your birthday,

당신의 이름, 생일,

your pet's name?

애완 동물의 이름입니까?

Hmm: they could be quite weak.

흠: 그들은 꽤 약할 수 있습니다. 더 강한 것으로

You might want

to think about changing

바꾸는 것에 대해 생각하고 싶을 수도 있습니다

them to something stronger.

.

Mixing numbers,

숫자,

upper and lower-case characters,

대소문자,

and special symbols

특수 기호를 혼합하는 것이

is a good idea.

좋습니다.

If you want to be really secure,

정말로 보안을 유지하려면

use random numbers and letters.

임의의 숫자와 문자를 사용하십시오.

Now nobody would

이제 아무도

give their cat a name like that!

고양이에게 그런 이름을 지어주지 않을 것입니다! 이렇게

You could even use a short sentence,

짧은 문장을 사용할 수도 있습니다

like this.

.

Personal details:

개인 정보:

only put your personal details

개인 정보는

into websites that you trust

신뢰할 수 있고 안전한 웹사이트에만 입력하세요

and that are secure.

.

Secure websites will begin

안전한 웹사이트는

with h-t-t-p-s.

h-t-t-p-s로 시작됩니다.

And some sites

그리고 일부 사이트는 주소 표시줄

may provide a padlock in the

에 자물쇠를 제공할 수 있습니다

address bar.

.

Always check the website address

항상 웹사이트 주소의 철자가

is spelt correctly:

정확한지 확인하십시오.

many fake websites change

많은 가짜 웹사이트는 주소를 약간 변경하므로

the address slightly,

so you don't notice

it's not the real website.

실제 웹사이트가 아니라는 것을 알아차리지 못할 수 있습니다.

Be aware of scams and phishing.

사기 및 피싱에 주의하십시오.

These are often emails

이러한 이메일은 종종 들어본 적이

from people you have never

없는 사람의 이메일이거나

heard of or websites

that ask you for

personal or financial details.

개인 또는 금융 정보를 요청하는 웹사이트입니다.

They may seem to offer

something fantastic

that you can claim for free.

무료로 청구할 수 있는 환상적인 것을 제공하는 것처럼 보일 수 있습니다.

If something sounds too good to be true

어떤 것이 사실이 되기에는 너무 좋아 보인다면 아마도 그럴

- then it probably is.

것입니다.

And don't forget about

그리고

the risks of ransomware.

랜섬웨어의 위험을 잊지 마십시오.

Ransomware means

랜섬웨어는

software the takes control of your computer

컴퓨터를 제어하는 ​​소프트웨어를 의미하며

and you have to pay criminals to get back

다시 제어하려면 범죄자에게 비용을 지불해야 합니다

control.

.

And who would trust

그리고 누가

a criminal hacker to keep their word!

범죄 해커가 자신의 약속을 지키리라고 믿겠습니까!

The good news is there are lots of tools

좋은 소식은

to help keep you safe.

안전을 유지하는 데 도움이 되는 많은 도구가 있다는 것입니다.

Up to date anti-virus software

최신 바이러스 백신 소프트웨어는

is a must,

필수이므로

and so is keeping

your operating system updated.

운영 체제를 최신 상태로 유지해야 합니다.

You can use password

암호 관리자 프로그램을 사용하여

manager programs to generate

strong passwords

강력한 암호를 생성

and remember them for you.

하고 기억할 수 있습니다.

But most importantly,

그러나 가장 중요한 것은

use your own common sense:

자신의 상식을 사용하는 것입니다.

always remember that

항상

you need to stay safe digitally.

디지털 보안을 유지해야 한다는 점을 기억하십시오.

Hey, look at that! I've won

이봐, 저것 좀 봐!

a brand new laptop

worth thousands of pounds!!

수천 파운드 상당의 새 노트북을 얻었습니다!!

Wa- wait a minute!

와- 잠깐!