Digital Literacy – Staying safe online

Hi there - great news!

Xin chào - tin tuyệt vời!

I've just received

Tôi vừa nhận được

an email and it turns out I'm a millionaire!!!

một email và hóa ra tôi là một triệu phú!!!

According to this email,

Theo email này,

I've won the lottery:

tôi đã trúng xổ số:

I'm rich, rich beyond my wildest dreams!

Tôi giàu có, giàu có ngoài những giấc mơ điên rồ nhất của tôi!

All I have to do

Tất cả những gì tôi phải làm

is send them my bank details

là gửi cho họ chi tiết ngân hàng của tôi

and they will put the money

và họ sẽ chuyển tiền

in my account.

vào tài khoản của tôi.

Now, what shall

Bây giờ, tôi sẽ

I spend my millions on?

tiêu hàng triệu đô la của mình vào việc gì?

The funny thing is,

Điều buồn cười là,

I don't even play the lottery!

tôi thậm chí không chơi xổ số!

Oh, wait a minute…

Ồ, đợi một chút…

Did you see the mistake

Bạn có thấy

I made there?

tôi mắc lỗi ở đó không?

I nearly gave my bank details

Tôi gần như đã đưa chi tiết ngân hàng của mình

to a stranger online.

cho một người lạ trên mạng.

I could have lost

Tôi có thể đã mất

all my money!

tất cả tiền của tôi!

It just shows how important it is

Nó chỉ cho thấy tầm quan trọng của

to be careful online

việc cẩn thận khi trực tuyến

both in your personal life

cả trong cuộc sống cá nhân của bạn

and as a distance learner.

và với tư cách là một người học từ xa.

So that's what we are going

Vì vậy, đó là những gì chúng ta

to look at today:

sẽ xem xét ngày hôm nay:

safety & security.

an toàn & bảo mật.

As a distance learner,

Là một người học từ xa,

you will be using

bạn sẽ sử dụng

digital resources and platforms

các nền tảng và tài nguyên kỹ thuật số

as part of your studies.

như một phần trong quá trình học của mình.

That means you need

Điều đó có nghĩa là bạn cần

to be safe and secure.

phải được an toàn và bảo mật.

So what does it mean

Vì vậy,

to be safe and secure digitally?

an toàn và bảo mật kỹ thuật số có nghĩa là gì?

Well, it can include:

Chà, nó có thể bao gồm:

Making sure your digital accounts

Đảm bảo tài khoản kỹ thuật số của bạn

are secured with strong passwords.

được bảo mật bằng mật khẩu mạnh.

Keeping your personal details secret

Giữ bí mật thông tin cá nhân của bạn

so people online

để mọi người trực tuyến

don't know everything about you.

không biết mọi thứ về bạn.

And being aware

Và nhận thức được

of hoaxes, scams and tricks

những trò lừa bịp, lừa đảo và mánh khóe

so you don't fall

để bạn không mắc phải

for the same kind of trick

loại mánh khóe tương tự

that I nearly did.

mà tôi suýt làm.

There are many reasons

Có nhiều lý do

why we need to be safe

tại sao chúng ta cần được an toàn

and secure when

và bảo mật

we are in the digital world.

khi ở trong thế giới kỹ thuật số.

As a distance learner,

Là một người học từ xa,

you need to be careful

bạn cần cẩn thận

not to reveal personal information about yourself

để không tiết lộ thông tin cá nhân về bản thân

or anyone else online.

hoặc bất kỳ ai khác trên mạng.

You don't want

Bạn không

the whole world

to have your phone number, right?

muốn cả thế

giới có số điện thoại của mình đúng không?

Remember, your university's digital platforms

Hãy nhớ rằng, các nền tảng kỹ thuật số của trường đại học của bạn

are often more public

thường công khai

than private so data

hơn là riêng tư nên

protection rules apply.

các quy tắc bảo vệ dữ liệu sẽ được áp dụng.

Data protection means:

Bảo vệ dữ liệu có nghĩa là:

'the laws that relate to control over, access

'các luật liên quan đến kiểm soát, truy

to, and use of data stored in computers'.

cập và sử dụng dữ liệu được lưu trữ trong máy tính'.

And it's not just

Và không chỉ

on your university's platforms

trên nền tảng của trường đại học

that you need to be secure.

mà bạn cần được bảo mật.

Just imagine if

Chỉ cần tưởng tượng nếu

dishonest people got access to your emails,

những người không trung thực có quyền truy cập vào email,

bank account or credit card details!

tài khoản ngân hàng hoặc chi tiết thẻ tín dụng của bạn!

You could lose

Bạn có thể mất

a lot of money like that.

rất nhiều tiền như vậy.

Or if someone found out

Hoặc nếu ai đó phát hiện ra

your personal details,

thông tin cá nhân của bạn,

they could pretend to be you

họ có thể giả làm bạn

and cause a lot of loss

và gây ra nhiều tổn thất

or damage to you.

hoặc thiệt hại cho bạn.

And nobody likes

Và không ai

to feel like a fool if they get tricked…

thích cảm thấy mình như một kẻ ngốc nếu họ bị lừa…

I feel properly silly

Tôi cảm thấy thật ngớ ngẩn

for believing

khi tin vào

that fake lottery email –

email xổ số giả đó –

what an idiot!

thật là một thằng ngốc!

The good news is

Tin tốt là

there are lots of practical steps

có rất nhiều bước thiết thực cần thực hiện

to take to be safe online.

để được an toàn trên mạng.

Think about

Hãy suy nghĩ về

all your digital accounts

tất cả các tài khoản kỹ thuật số của bạn

- email, social media,

- email, mạng xã hội,

banking, work, study.

ngân hàng, công việc, học tập.

Now ask yourself,

Bây giờ hãy tự hỏi

"How strong is my password?"

: "Mật khẩu của tôi mạnh đến mức nào?"

Be honest.

Hãy trung thực.

Is it your name, your birthday,

Đó có phải là tên của bạn, ngày sinh

your pet's name?

của bạn, tên con vật cưng của bạn?

Hmm: they could be quite weak.

Hmm: họ có thể khá yếu.

You might want

Bạn có thể

to think about changing

muốn nghĩ đến việc thay đổi

them to something stronger.

chúng thành thứ gì đó mạnh mẽ hơn.

Mixing numbers,

Trộn các số,

upper and lower-case characters,

ký tự viết hoa

and special symbols

và viết thường và các ký hiệu đặc biệt

is a good idea.

là một ý tưởng hay.

If you want to be really secure,

Nếu bạn muốn thực sự an toàn, hãy

use random numbers and letters.

sử dụng các số và chữ cái ngẫu nhiên.

Now nobody would

Bây giờ không ai sẽ đặt

give their cat a name like that!

cho con mèo của họ một cái tên như thế!

You could even use a short sentence,

Bạn thậm chí có thể sử dụng một câu ngắn,

like this.

như thế này.

Personal details:

Thông tin cá nhân:

only put your personal details

chỉ đưa thông tin cá nhân của bạn

into websites that you trust

vào các trang web mà bạn tin tưởng

and that are secure.

và an toàn.

Secure websites will begin

Các trang web an toàn sẽ bắt đầu

with h-t-t-p-s.

bằng h-t-t-p-s.

And some sites

Và một số trang web

may provide a padlock in the

có thể cung cấp ổ khóa trong

address bar.

thanh địa chỉ.

Always check the website address

Luôn kiểm tra địa chỉ trang web

is spelt correctly:

được viết đúng chính tả:

many fake websites change

nhiều trang web giả mạo thay đổi

the address slightly,

địa chỉ một chút,

so you don't notice

vì vậy bạn không nhận thấy

it's not the real website.

đó không phải là trang web thực.

Be aware of scams and phishing.

Hãy nhận biết những trò gian lận và lừa đảo.

These are often emails

Đây thường là những email

from people you have never

từ những người bạn chưa từng

heard of or websites

nghe đến hoặc các trang

that ask you for

web yêu cầu bạn cung cấp thông tin

personal or financial details.

cá nhân hoặc thông tin tài chính.

They may seem to offer

Họ dường như cung cấp

something fantastic

một cái gì đó tuyệt vời

that you can claim for free.

mà bạn có thể yêu cầu miễn phí.

If something sounds too good to be true

Nếu điều gì đó nghe có vẻ quá tốt để trở thành sự thật

- then it probably is.

- thì có lẽ là như vậy.

And don't forget about

Và đừng quên

the risks of ransomware.

những rủi ro của ransomware.

Ransomware means

Ransomware có nghĩa là

software the takes control of your computer

phần mềm chiếm quyền kiểm soát máy tính của bạn

and you have to pay criminals to get back

và bạn phải trả tiền cho bọn tội phạm để lấy lại

control.

quyền kiểm soát.

And who would trust

Và ai sẽ tin tưởng

a criminal hacker to keep their word!

một hacker hình sự để giữ lời của họ!

The good news is there are lots of tools

Tin tốt là có rất nhiều công

to help keep you safe.

cụ giúp giữ an toàn cho bạn.

Up to date anti-virus software

Cập nhật phần mềm chống vi-rút

is a must,

là điều bắt buộc

and so is keeping

và việc

your operating system updated.

cập nhật hệ điều hành của bạn cũng vậy.

You can use password

Bạn có thể sử dụng

manager programs to generate

các chương trình quản lý mật khẩu để tạo

strong passwords

mật khẩu mạnh

and remember them for you.

và ghi nhớ chúng cho bạn.

But most importantly,

Nhưng quan trọng nhất, hãy

use your own common sense:

sử dụng ý thức chung của riêng bạn:

always remember that

luôn nhớ rằng

you need to stay safe digitally.

bạn cần giữ an toàn kỹ thuật số.

Hey, look at that! I've won

Này, nhìn kìa! Tôi đã giành được

a brand new laptop

một chiếc máy tính xách tay hoàn toàn mới

worth thousands of pounds!!

trị giá hàng ngàn bảng!!

Wa- wait a minute!

Chờ một chút!