Digital Literacy – Staying safe online

Hi there - great news!

¡Hola, buenas noticias!

I've just received

Acabo de recibir

an email and it turns out I'm a millionaire!!!

un email y resulta que soy millonario!!!

According to this email,

Según este correo electrónico,

I've won the lottery:

gané la lotería:

I'm rich, rich beyond my wildest dreams!

¡soy rico, más rico que mis sueños más salvajes!

All I have to do

Todo lo que tengo que hacer

is send them my bank details

es enviarles mis datos bancarios

and they will put the money

y ellos depositarán el dinero

in my account.

en mi cuenta.

Now, what shall

Ahora, ¿en

I spend my millions on?

qué gastaré mis millones?

The funny thing is,

¡Lo curioso es

I don't even play the lottery!

que ni siquiera juego a la lotería!

Oh, wait a minute…

Oh, espera un minuto...

Did you see the mistake

¿Viste el error

I made there?

que cometí allí?

I nearly gave my bank details

Casi le doy mis datos bancarios

to a stranger online.

a un extraño en línea.

I could have lost

¡Podría haber perdido

all my money!

todo mi dinero!

It just shows how important it is

Simplemente muestra lo importante que

to be careful online

es tener cuidado en línea

both in your personal life

tanto en su vida personal

and as a distance learner.

como como estudiante a distancia.

So that's what we are going

Así que eso es lo que vamos

to look at today:

a ver hoy:

safety & security.

seguridad y protección.

As a distance learner,

Como estudiante a distancia

you will be using

, utilizará

digital resources and platforms

recursos y plataformas digitales

as part of your studies.

como parte de sus estudios.

That means you need

Eso significa que

to be safe and secure.

necesita estar seguro y protegido.

So what does it mean

Entonces, ¿qué

to be safe and secure digitally?

significa estar seguro y protegido digitalmente?

Well, it can include:

Bueno, puede incluir:

Making sure your digital accounts

Asegurarse de que sus cuentas digitales

are secured with strong passwords.

estén protegidas con contraseñas seguras.

Keeping your personal details secret

Mantener sus datos personales en secreto

so people online

para que las personas en línea

don't know everything about you.

no sepan todo sobre usted.

And being aware

Y estar al tanto

of hoaxes, scams and tricks

de engaños, estafas y trucos

so you don't fall

para que no caigas

for the same kind of trick

en el mismo tipo de truco

that I nearly did.

que casi caigo.

There are many reasons

Hay muchas razones

why we need to be safe

por las que necesitamos estar

and secure when

seguros y protegidos cuando

we are in the digital world.

estamos en el mundo digital.

As a distance learner,

Como estudiante a distancia

you need to be careful

, debe tener cuidado de

not to reveal personal information about yourself

no revelar información personal sobre usted

or anyone else online.

o cualquier otra persona en línea.

You don't want

No quieres que

the whole world

to have your phone number, right?

todo el

mundo tenga tu número de teléfono, ¿verdad?

Remember, your university's digital platforms

Recuerda, las plataformas digitales de tu universidad

are often more public

suelen ser más públicas

than private so data

que privadas, por lo

protection rules apply.

que se aplican las normas de protección de datos.

Data protection means:

Protección de datos significa:

'the laws that relate to control over, access

'las leyes que se relacionan con el control,

to, and use of data stored in computers'.

acceso y uso de datos almacenados en computadoras'.

And it's not just

Y no es solo

on your university's platforms

en las plataformas de su universidad

that you need to be secure.

donde necesita estar seguro.

Just imagine if

¡Imagínese si

dishonest people got access to your emails,

personas deshonestas tuvieran acceso a sus correos electrónicos,

bank account or credit card details!

cuenta bancaria o detalles de su tarjeta de crédito!

You could lose

Podrías

a lot of money like that.

perder mucho dinero así.

Or if someone found out

O si alguien descubriera

your personal details,

sus datos personales

they could pretend to be you

, podría hacerse pasar por usted

and cause a lot of loss

y causarle muchas pérdidas

or damage to you.

o daños.

And nobody likes

Y a nadie le

to feel like a fool if they get tricked…

gusta sentirse como un tonto si lo engañan...

I feel properly silly

Me siento apropiadamente tonto

for believing

por creer

that fake lottery email –

ese correo electrónico de lotería falso, ¡

what an idiot!

qué idiota!

The good news is

La buena noticia es que

there are lots of practical steps

hay muchos pasos prácticos

to take to be safe online.

a seguir para estar seguro en línea.

Think about

Piense en

all your digital accounts

todas sus cuentas digitales

- email, social media,

: correo electrónico, redes sociales,

banking, work, study.

banca, trabajo, estudio.

Now ask yourself,

Ahora pregúntese,

"How strong is my password?"

"¿Qué tan fuerte es mi contraseña?"

Be honest.

Se honesto.

Is it your name, your birthday,

¿Es tu nombre, tu cumpleaños,

your pet's name?

el nombre de tu mascota?

Hmm: they could be quite weak.

Hmm: podrían ser bastante débiles.

You might want

Es posible que

to think about changing

desee pensar en

them to something stronger.

cambiarlos por algo más fuerte. Es una buena idea

Mixing numbers,

mezclar números, caracteres en

upper and lower-case characters,

mayúsculas y minúsculas

and special symbols

y símbolos especiales

is a good idea.

.

If you want to be really secure,

Si quiere estar realmente seguro,

use random numbers and letters.

use números y letras al azar.

Now nobody would

¡Ahora nadie le pondría

give their cat a name like that!

a su gato un nombre así!

You could even use a short sentence,

Incluso podría usar una oración corta,

like this.

como esta.

Personal details:

Datos personales:

only put your personal details

introduzca sus datos personales únicamente

into websites that you trust

en sitios web en los que confíe

and that are secure.

y que sean seguros.

Secure websites will begin

Los sitios web seguros comenzarán

with h-t-t-p-s.

con h-t-t-p-s.

And some sites

Y algunos sitios

may provide a padlock in the

pueden proporcionar un candado en la

address bar.

barra de direcciones.

Always check the website address

Siempre verifique que la dirección del sitio web

is spelt correctly:

esté escrita correctamente:

many fake websites change

muchos sitios web falsos cambian

the address slightly,

la dirección ligeramente,

so you don't notice

para que no se dé

it's not the real website.

cuenta de que no es el sitio web real.

Be aware of scams and phishing.

Tenga cuidado con las estafas y el phishing.

These are often emails

A menudo, estos son correos electrónicos

from people you have never

de personas de las que nunca ha

heard of or websites

oído hablar o sitios web

that ask you for

que le solicitan

personal or financial details.

detalles personales o financieros.

They may seem to offer

Puede parecer que ofrecen

something fantastic

algo fantástico

that you can claim for free.

que puede reclamar de forma gratuita.

If something sounds too good to be true

Si algo suena demasiado bueno para ser verdad

- then it probably is.

, probablemente lo sea.

And don't forget about

Y no se olvide de

the risks of ransomware.

los riesgos del ransomware.

Ransomware means

Ransomware significa

software the takes control of your computer

software que toma el control de su computadora

and you have to pay criminals to get back

y tiene que pagar a los delincuentes para recuperar el

control.

control.

And who would trust

¡Y quién confiaría en que

a criminal hacker to keep their word!

un hacker criminal mantendría su palabra!

The good news is there are lots of tools

La buena noticia es que hay muchas herramientas

to help keep you safe.

para ayudarlo a mantenerse seguro.

Up to date anti-virus software

El software antivirus actualizado

is a must,

es imprescindible, al

and so is keeping

igual que mantener

your operating system updated.

actualizado su sistema operativo.

You can use password

Puede usar

manager programs to generate

programas de administración de contraseñas para generar

strong passwords

contraseñas seguras

and remember them for you.

y recordarlas por usted.

But most importantly,

Pero lo más importante,

use your own common sense:

use su propio sentido común:

always remember that

recuerde siempre

you need to stay safe digitally.

que necesita mantenerse seguro digitalmente.

Hey, look at that! I've won

¡Oye, mira eso! ¡He ganado

a brand new laptop

una computadora portátil nueva

worth thousands of pounds!!

valorada en miles de libras!

Wa- wait a minute!

¡Espera un minuto!