Digital Literacy – Staying safe online

Hi there - great news!

Olá - ótimas notícias!

I've just received

Acabei de receber

an email and it turns out I'm a millionaire!!!

um e-mail e descobri que sou milionário!!!

According to this email,

De acordo com este e-mail,

I've won the lottery:

ganhei na loteria:

I'm rich, rich beyond my wildest dreams!

sou rico, rico além dos meus sonhos!

All I have to do

Tudo o que tenho a fazer

is send them my bank details

é enviar meus dados bancários

and they will put the money

e eles depositarão o dinheiro

in my account.

na minha conta.

Now, what shall

Agora, em que devo

I spend my millions on?

gastar meus milhões?

The funny thing is,

O engraçado é que

I don't even play the lottery!

eu nem jogo na loteria!

Oh, wait a minute…

Oh, espere um minuto…

Did you see the mistake

Você viu o erro que

I made there?

eu cometi aí?

I nearly gave my bank details

Quase dei meus dados bancários

to a stranger online.

para um estranho online.

I could have lost

Eu poderia ter perdido

all my money!

todo o meu dinheiro!

It just shows how important it is

Isso apenas mostra como é importante

to be careful online

ter cuidado online

both in your personal life

tanto em sua vida pessoal

and as a distance learner.

quanto como aluno a distância.

So that's what we are going

Então é isso que vamos

to look at today:

ver hoje:

safety & security.

segurança e proteção.

As a distance learner,

Como aluno a distância,

you will be using

você usará

digital resources and platforms

recursos e plataformas digitais

as part of your studies.

como parte de seus estudos.

That means you need

Isso significa que você precisa

to be safe and secure.

estar seguro e protegido.

So what does it mean

Então, o que significa

to be safe and secure digitally?

estar seguro e protegido digitalmente?

Well, it can include:

Bem, pode incluir:

Making sure your digital accounts

Garantir que suas contas digitais

are secured with strong passwords.

estejam protegidas com senhas fortes.

Keeping your personal details secret

Manter seus dados pessoais em segredo

so people online

para que as pessoas on-line

don't know everything about you.

não saibam tudo sobre você.

And being aware

E estar atento

of hoaxes, scams and tricks

a trotes, golpes e truques

so you don't fall

para não cair

for the same kind of trick

no mesmo tipo de truque

that I nearly did.

que eu quase caí.

There are many reasons

Existem muitas razões pelas quais

why we need to be safe

precisamos estar seguros

and secure when

e protegidos quando

we are in the digital world.

estamos no mundo digital.

As a distance learner,

Como aluno à distância,

you need to be careful

você precisa ter cuidado para

not to reveal personal information about yourself

não revelar informações pessoais sobre você

or anyone else online.

ou qualquer outra pessoa online.

You don't want

Você não quer que

the whole world

to have your phone number, right?

o mundo inteiro

tenha seu número de telefone, certo?

Remember, your university's digital platforms

Lembre-se de que as plataformas digitais da sua universidade

are often more public

costumam ser mais públicas

than private so data

do que privadas, portanto, as

protection rules apply.

regras de proteção de dados se aplicam.

Data protection means:

Proteção de dados significa:

'the laws that relate to control over, access

'as leis relacionadas ao controle, acesso

to, and use of data stored in computers'.

e uso de dados armazenados em computadores'.

And it's not just

E não é apenas

on your university's platforms

nas plataformas da sua universidade

that you need to be secure.

que você precisa estar seguro.

Just imagine if

Imagine se

dishonest people got access to your emails,

pessoas desonestas tivessem acesso aos seus e-mails,

bank account or credit card details!

conta bancária ou detalhes do cartão de crédito!

You could lose

Você pode perder

a lot of money like that.

muito dinheiro assim.

Or if someone found out

Ou se alguém descobrir

your personal details,

seus dados pessoais,

they could pretend to be you

eles podem fingir ser você

and cause a lot of loss

e causar muitas perdas

or damage to you.

ou danos a você.

And nobody likes

E ninguém gosta

to feel like a fool if they get tricked…

de se sentir um idiota se for enganado…

I feel properly silly

Eu me sinto devidamente idiota

for believing

por acreditar

that fake lottery email –

naquele falso e-mail de loteria –

what an idiot!

que idiota!

The good news is

A boa notícia é que

there are lots of practical steps

existem muitos passos práticos

to take to be safe online.

a serem seguidos para se manter seguro online.

Think about

Pense em

all your digital accounts

todas as suas contas digitais

- email, social media,

- e-mail, redes sociais,

banking, work, study.

banco, trabalho, estudo.

Now ask yourself,

Agora pergunte a si mesmo:

"How strong is my password?"

"Quão forte é minha senha?"

Be honest.

Seja honesto. É o

Is it your name, your birthday,

seu nome, seu aniversário, o

your pet's name?

nome do seu animal de estimação?

Hmm: they could be quite weak.

Hmm: eles podem ser bastante fracos.

You might want

Você pode querer

to think about changing

pensar em mudá-

them to something stronger.

los para algo mais forte.

Mixing numbers,

Misturar números,

upper and lower-case characters,

caracteres maiúsculos e minúsculos

and special symbols

e símbolos especiais

is a good idea.

é uma boa ideia.

If you want to be really secure,

Se você quiser estar realmente seguro,

use random numbers and letters.

use números e letras aleatórios.

Now nobody would

Agora ninguém

give their cat a name like that!

daria um nome assim ao seu gato!

You could even use a short sentence,

Você pode até usar uma frase curta,

like this.

como esta.

Personal details:

Dados pessoais:

only put your personal details

coloque seus dados pessoais apenas

into websites that you trust

em sites confiáveis

and that are secure.

e seguros.

Secure websites will begin

Sites seguros começarão

with h-t-t-p-s.

com h-t-t-p-s.

And some sites

E alguns sites

may provide a padlock in the

podem fornecer um cadeado na

address bar.

barra de endereços.

Always check the website address

Sempre verifique se o endereço do site

is spelt correctly:

está escrito corretamente:

many fake websites change

muitos sites falsos alteram

the address slightly,

ligeiramente o endereço,

so you don't notice

para que você não perceba

it's not the real website.

que não é o site real.

Be aware of scams and phishing.

Esteja ciente de golpes e phishing.

These are often emails

Geralmente, são e-mails

from people you have never

de pessoas das quais você nunca

heard of or websites

ouviu falar ou sites

that ask you for

que solicitam

personal or financial details.

detalhes pessoais ou financeiros.

They may seem to offer

Eles podem parecer oferecer

something fantastic

algo fantástico

that you can claim for free.

que você pode reivindicar gratuitamente.

If something sounds too good to be true

Se algo parece bom demais para ser verdade

- then it probably is.

- então provavelmente é.

And don't forget about

E não se esqueça dos

the risks of ransomware.

riscos do ransomware.

Ransomware means

Ransomware significa

software the takes control of your computer

software que assume o controle do seu computador

and you have to pay criminals to get back

e você tem que pagar criminosos para recuperar o

control.

controle.

And who would trust

E quem confiaria em

a criminal hacker to keep their word!

um hacker criminoso para manter sua palavra!

The good news is there are lots of tools

A boa notícia é que existem muitas ferramentas

to help keep you safe.

para ajudar a mantê-lo seguro. Um

Up to date anti-virus software

software antivírus atualizado

is a must,

é obrigatório, assim

and so is keeping

como manter

your operating system updated.

seu sistema operacional atualizado.

You can use password

Você pode usar

manager programs to generate

programas gerenciadores de senhas para gerar

strong passwords

senhas fortes

and remember them for you.

e lembrá-las para você.

But most importantly,

Mas o mais importante,

use your own common sense:

use seu próprio bom senso:

always remember that

lembre-se sempre de que

you need to stay safe digitally.

você precisa se manter seguro digitalmente.

Hey, look at that! I've won

Ei, olha isso! Ganhei

a brand new laptop

um laptop novo no

worth thousands of pounds!!

valor de milhares de libras!!

Wa- wait a minute!

Wa- espere um minuto!