Digital Literacy – Staying safe online

Hi there - great news!

こんにちは - すばらしいニュースです。

I've just received

an email and it turns out I'm a millionaire!!!

メールを受け取ったところ、億万長者であることがわかりました!!!

According to this email,

この電子メールによると、

I've won the lottery:

私は宝くじに当選しました。

I'm rich, rich beyond my wildest dreams!

私は金持ちです。私の夢を超えた金持ちです!

All I have to do

私がしなければならないこと

is send them my bank details

は、彼らに私の銀行の詳細を送るだけで、

and they will put the money

彼らは

in my account.

私の口座にお金を入れてくれます。

Now, what shall

さて、

I spend my millions on?

私は何に私の数百万を費やすべきですか？

The funny thing is,

面白いことに、

I don't even play the lottery!

私は宝くじにも当たらないのです！

Oh, wait a minute…

ああ、ちょっと待って…

Did you see the mistake

私が犯した間違いを見ました

I made there?

か？

I nearly gave my bank details

to a stranger online.

オンラインで見知らぬ人に銀行の詳細を教えそうになりました。

I could have lost

私はすべてのお金を失う可能性がありました

all my money!

！

It just shows how important it is

これは、私生活でも遠隔学習者としても、オンラインで注意を払うことがいかに重要かを示し

to be careful online

both in your personal life

ています

and as a distance learner.

。

So that's what we are going

それが今日私たち

to look at today:

が見ようとしているものです：

safety & security.

安全とセキュリティ。

As a distance learner,

遠隔学習者として、学習の一環として

you will be using

digital resources and platforms

デジタル リソースとプラットフォームを使用し

as part of your studies.

ます。

That means you need

つまり

to be safe and secure.

、安心・安全である必要があります。

So what does it mean

では、

to be safe and secure digitally?

デジタルで安全であるとはどういう意味でしょうか?

Well, it can include:

Making sure your digital accounts

デジタル アカウント

are secured with strong passwords.

が強力なパスワードで保護されていることを確認する。

Keeping your personal details secret

あなたの個人情報を秘密にしておくことで、

so people online

オンラインの人々が

don't know everything about you.

あなたのすべてを知ることはありません。

And being aware

そして

of hoaxes, scams and tricks

、デマ、詐欺、トリックに注意して、私がほとんどやっ

so you don't fall

for the same kind of trick

たのと同じ種類のトリック

that I nearly did.

に引っかからないようにします.

There are many reasons

why we need to be safe

and secure when

we are in the digital world.

私たちがデジタルの世界にいるときに、安全を確保する必要がある理由はたくさんあります。

As a distance learner,

遠隔学習者として、オンラインで

you need to be careful

not to reveal personal information about yourself

自分自身や他の人に関する個人情報を公開しないように注意する必要があり

or anyone else online.

ます。

You don't want

the whole world

to have your phone number, right?

全世界

に自分の電話番号を知られたくありませんよね？

Remember, your university's digital platforms

大学のデジタル プラットフォーム

are often more public

は多くの場合、

than private so data

非公開よりも公開されているため、データ

protection rules apply.

保護規則が適用されることを忘れないでください。

Data protection means:

データ保護

'the laws that relate to control over, access

to, and use of data stored in computers'.

とは、「コンピュータに保存されたデータの管理、アクセス、および使用に関連する法律」を意味します。

And it's not just

セキュリティを確保する必要がある

on your university's platforms

のは、大学のプラットフォームだけではありません

that you need to be secure.

。

Just imagine if

dishonest people got access to your emails,

不正な人があなたの電子メール、

bank account or credit card details!

銀行口座、またはクレジット カードの詳細にアクセスしたとしたら、想像してみてください。

You could lose

この

a lot of money like that.

ように大金を失う可能性があります。

Or if someone found out

または、誰かが

your personal details,

あなたの個人情報を知った場合、

they could pretend to be you

彼らはあなたになりすまして、あなたに

and cause a lot of loss

多くの損失

or damage to you.

や損害を与える可能性があります.

And nobody likes

そして

to feel like a fool if they get tricked…

、だまされたときにばかだと感じたくない人はいません… その偽の宝くじメール

I feel properly silly

for believing

を信じるのは、ばかげていると思います。

that fake lottery email –

what an idiot!

なんてばかです!

The good news is

良いニュースは

there are lots of practical steps

、オンラインで安全を確保するための実践的な手順がたくさんある

to take to be safe online.

ことです。

Think about

all your digital accounts

- email, social media,

電子メール、ソーシャル メディア、

banking, work, study.

銀行、仕事、勉強など、すべてのデジタル アカウントについて考えてみてください。

Now ask yourself,

ここで、

"How strong is my password?"

「自分のパスワードはどれくらい強力か?」と自問してください。

Be honest.

正直に言ってください。

Is it your name, your birthday,

あなたの名前、誕生日

your pet's name?

、ペットの名前ですか？

Hmm: they could be quite weak.

うーん、かなり弱いかもしれません。 それらをより強力なものに変更する

You might want

ことを検討したい場合

to think about changing

があります

them to something stronger.

。

Mixing numbers,

数字、

upper and lower-case characters,

大文字と小文字、

and special symbols

および特殊記号を混在さ

is a good idea.

せることをお勧めします。

If you want to be really secure,

本当に安全にしたい場合は、

use random numbers and letters.

乱数と文字を使用してください。

Now nobody would

今では誰も

give their cat a name like that!

自分の猫にそのような名前をつけません! このよう

You could even use a short sentence,

な短い文を使用することもでき

like this.

ます。

Personal details:

個人情報:

only put your personal details

個人情報は

into websites that you trust

、信頼できる安全な Web サイトにのみ入力してください

and that are secure.

。

Secure websites will begin

安全な Web サイトは

with h-t-t-p-s.

h-t-t-p-s で始まります。

And some sites

サイト

may provide a padlock in the

によっては、アドレス バーに南京錠が表示される場合があり

address bar.

ます。

Always check the website address

Web サイトのアドレス

is spelt correctly:

のスペルが正しいことを常に確認してください。

many fake websites change

多くの偽の Web サイトで

the address slightly,

は、アドレスがわずかに変更されている

so you don't notice

ため

it's not the real website.

、本物の Web サイトではないことに気付かないでしょう。

Be aware of scams and phishing.

詐欺やフィッシングに注意してください。

These are often emails

これらは

from people you have never

、あなたが聞いたこともない人からの電子メール

heard of or websites

や、個人情報や財務情報を尋ねる Web サイトで

that ask you for

あることがよくあります

personal or financial details.

。

They may seem to offer

彼らはあなたが無料で請求できる素晴らしいものを提供しているように見えるかもしれ

something fantastic

that you can claim for free.

ません.

If something sounds too good to be true

何かがうますぎるように聞こえる

- then it probably is.

場合は、おそらくそうです。

And don't forget about

また

the risks of ransomware.

、ランサムウェアのリスクについても忘れないでください。

Ransomware means

ランサムウェアと

software the takes control of your computer

は、コンピューターを制御するソフトウェアを意味し、制御

and you have to pay criminals to get back

を取り戻すために犯罪者にお金を払わなければなりません

control.

。

And who would trust

そして

a criminal hacker to keep their word!

、犯罪者のハッカーが約束を守ると誰が信じるでしょうか!

The good news is there are lots of tools

to help keep you safe.

幸いなことに、安全を確保するのに役立つツールがたくさんあります。

Up to date anti-virus software

最新のウイルス対策ソフトウェア

is a must,

は必須で

and so is keeping

あり

your operating system updated.

、オペレーティング システムを常に最新の状態に保つことも必要です。

You can use password

パスワード

manager programs to generate

マネージャー プログラムを使用して、

strong passwords

強力なパスワード

and remember them for you.

を生成し、覚えておくことができます。

But most importantly,

しかし、最も重要な

use your own common sense:

ことは、自分自身の常識

always remember that

を働かせること

you need to stay safe digitally.

です。デジタルで安全を保つ必要があることを常に忘れないでください。

Hey, look at that! I've won

ねえ、それを見て ！ 数千ポンド相当

a brand new laptop

の新品のラップトップを獲得しました

worth thousands of pounds!!

!!

Wa- wait a minute!

ちょっと待って！