Digital Literacy – Staying safe online

Hi there - great news!

Bonjour - excellente nouvelle !

I've just received

Je viens de recevoir

an email and it turns out I'm a millionaire!!!

un email et il s'avère que je suis millionnaire !!!

According to this email,

D'après ce mail,

I've won the lottery:

j'ai gagné au loto :

I'm rich, rich beyond my wildest dreams!

je suis riche, riche au-delà de mes rêves les plus fous !

All I have to do

Je n'ai qu'à

is send them my bank details

leur envoyer mes coordonnées bancaires

and they will put the money

et ils déposeront l'argent

in my account.

sur mon compte.

Now, what shall

Maintenant, à quoi vais-

I spend my millions on?

je dépenser mes millions ?

The funny thing is,

Le plus drôle, c'est que

I don't even play the lottery!

je ne joue même pas à la loterie !

Oh, wait a minute…

Oh, attendez une minute…

Did you see the mistake

Avez-vous vu l'erreur que

I made there?

j'ai commise ?

I nearly gave my bank details

J'ai failli donner mes coordonnées bancaires

to a stranger online.

à un inconnu en ligne.

I could have lost

J'aurais pu perdre

all my money!

tout mon argent !

It just shows how important it is

Cela montre à quel point il est important

to be careful online

d'être prudent en ligne,

both in your personal life

tant dans votre vie personnelle

and as a distance learner.

qu'en tant qu'apprenant à distance.

So that's what we are going

C'est donc ce que nous

to look at today:

allons examiner aujourd'hui : la

safety & security.

sûreté et la sécurité.

As a distance learner,

En tant qu'apprenant à distance,

you will be using

vous utiliserez

digital resources and platforms

des ressources et des plateformes numériques

as part of your studies.

dans le cadre de vos études.

That means you need

Cela signifie que vous

to be safe and secure.

devez être en sécurité.

So what does it mean

Alors, que

to be safe and secure digitally?

signifie être sûr et sécurisé numériquement ?

Well, it can include:

Eh bien, cela peut inclure :

Making sure your digital accounts

S'assurer que vos comptes numériques

are secured with strong passwords.

sont sécurisés avec des mots de passe forts.

Keeping your personal details secret

Garder vos informations personnelles secrètes

so people online

afin que les

don't know everything about you.

internautes ne sachent pas tout sur vous.

And being aware

Et être conscient

of hoaxes, scams and tricks

des canulars, des escroqueries et des astuces

so you don't fall

pour ne pas tomber

for the same kind of trick

dans le même genre d'astuce

that I nearly did.

que j'ai failli faire.

There are many reasons

Il existe de nombreuses raisons

why we need to be safe

pour lesquelles nous devons être

and secure when

en sécurité lorsque

we are in the digital world.

nous sommes dans le monde numérique.

As a distance learner,

En tant qu'apprenant à distance,

you need to be careful

vous devez faire attention à

not to reveal personal information about yourself

ne pas révéler d'informations personnelles sur vous

or anyone else online.

-même ou sur quelqu'un d'autre en ligne.

You don't want

Vous ne voulez pas que

the whole world

to have your phone number, right?

le monde entier

ait votre numéro de téléphone, n'est-ce pas ?

Remember, your university's digital platforms

N'oubliez pas que les plateformes numériques de votre université

are often more public

sont souvent plus publiques

than private so data

que privées, les

protection rules apply.

règles de protection des données s'appliquent donc.

Data protection means:

La protection des données désigne :

'the laws that relate to control over, access

« les lois relatives au contrôle, à l'

to, and use of data stored in computers'.

accès et à l'utilisation des données stockées dans les ordinateurs ».

And it's not just

Et ce n'est pas seulement

on your university's platforms

sur les plateformes de votre université

that you need to be secure.

que vous devez être en sécurité.

Just imagine if

Imaginez si

dishonest people got access to your emails,

des personnes malhonnêtes avaient accès à vos e-mails, votre

bank account or credit card details!

compte bancaire ou les détails de votre carte de crédit !

You could lose

Vous pourriez

a lot of money like that.

perdre beaucoup d'argent comme ça.

Or if someone found out

Ou si quelqu'un découvrait

your personal details,

vos informations personnelles,

they could pretend to be you

il pourrait se faire passer pour vous

and cause a lot of loss

et vous causer beaucoup de pertes

or damage to you.

ou de dommages.

And nobody likes

Et personne

to feel like a fool if they get tricked…

n'aime se sentir idiot s'il se fait piéger…

I feel properly silly

Je me sens vraiment idiot

for believing

de croire

that fake lottery email –

ce faux e-mail de loterie -

what an idiot!

quel idiot !

The good news is

La bonne nouvelle est

there are lots of practical steps

qu'il existe de nombreuses mesures pratiques

to take to be safe online.

à prendre pour être en sécurité en ligne.

Think about

Pensez à

all your digital accounts

tous vos comptes numériques

- email, social media,

- e-mail, réseaux sociaux,

banking, work, study.

banque, travail, études.

Now ask yourself,

Maintenant, demandez-vous :

"How strong is my password?"

« Quelle est la force de mon mot de passe ?

Be honest.

Être honnête.

Is it your name, your birthday,

Est-ce votre nom, votre date de naissance,

your pet's name?

le nom de votre animal ?

Hmm: they could be quite weak.

Hmm: ils pourraient être assez faibles.

You might want

Vous voudrez peut-

to think about changing

être penser à les

them to something stronger.

changer pour quelque chose de plus fort.

Mixing numbers,

Mélanger des chiffres, des

upper and lower-case characters,

caractères majuscules et minuscules

and special symbols

et des symboles spéciaux

is a good idea.

est une bonne idée.

If you want to be really secure,

Si vous voulez être vraiment sûr,

use random numbers and letters.

utilisez des chiffres et des lettres aléatoires.

Now nobody would

Maintenant, personne ne

give their cat a name like that!

donnerait à son chat un nom comme ça !

You could even use a short sentence,

Vous pourriez même utiliser une phrase courte,

like this.

comme celle-ci.

Personal details:

Données personnelles :

only put your personal details

ne mettez vos données personnelles que sur des

into websites that you trust

sites Web en qui vous avez confiance

and that are secure.

et qui sont sécurisés.

Secure websites will begin

Les sites Web sécurisés commenceront

with h-t-t-p-s.

par h-t-t-p-s.

And some sites

Et certains sites

may provide a padlock in the

peuvent fournir un cadenas dans la

address bar.

barre d'adresse.

Always check the website address

Vérifiez toujours que l'adresse du site Web

is spelt correctly:

est correctement orthographiée : de

many fake websites change

nombreux faux sites Web modifient

the address slightly,

légèrement l'adresse, de

so you don't notice

sorte que vous ne remarquez pas

it's not the real website.

qu'il ne s'agit pas du vrai site Web.

Be aware of scams and phishing.

Soyez conscient des escroqueries et du phishing.

These are often emails

Il s'agit souvent d'e-mails

from people you have never

de personnes dont vous n'avez jamais

heard of or websites

entendu parler ou de sites Web

that ask you for

qui vous demandent

personal or financial details.

des informations personnelles ou financières.

They may seem to offer

Ils peuvent sembler offrir

something fantastic

quelque chose de fantastique

that you can claim for free.

que vous pouvez réclamer gratuitement.

If something sounds too good to be true

Si quelque chose semble trop beau pour être vrai

- then it probably is.

, c'est probablement le cas.

And don't forget about

Et n'oubliez pas

the risks of ransomware.

les risques des rançongiciels.

Ransomware means

Ransomware signifie qu'un

software the takes control of your computer

logiciel prend le contrôle de votre ordinateur

and you have to pay criminals to get back

et que vous devez payer des criminels pour reprendre le

control.

contrôle.

And who would trust

Et qui ferait confiance à

a criminal hacker to keep their word!

un hacker criminel pour tenir parole !

The good news is there are lots of tools

La bonne nouvelle est qu'il existe de nombreux outils

to help keep you safe.

pour vous aider à rester en sécurité.

Up to date anti-virus software

Un logiciel antivirus à jour

is a must,

est indispensable, tout

and so is keeping

comme la

your operating system updated.

mise à jour de votre système d'exploitation.

You can use password

Vous pouvez utiliser des

manager programs to generate

programmes de gestion de mots de passe pour générer

strong passwords

des mots de passe forts

and remember them for you.

et les mémoriser pour vous.

But most importantly,

Mais surtout,

use your own common sense:

utilisez votre propre bon sens :

always remember that

rappelez-vous toujours que

you need to stay safe digitally.

vous devez rester en sécurité numériquement.

Hey, look at that! I've won

Hé, regarde ça ! J'ai gagné

a brand new laptop

un ordinateur portable flambant neuf d'une

worth thousands of pounds!!

valeur de plusieurs milliers de livres !!

Wa- wait a minute!

Attendez une minute !