Digital Literacy – Staying safe online

Hi there - great news!

Ciao, ottime notizie!

I've just received

Ho appena ricevuto

an email and it turns out I'm a millionaire!!!

un'e-mail e si scopre che sono un milionario!!!

According to this email,

Secondo questa e-mail,

I've won the lottery:

ho vinto alla lotteria:

I'm rich, rich beyond my wildest dreams!

sono ricco, ricco oltre i miei sogni più sfrenati!

All I have to do

Tutto quello che devo fare

is send them my bank details

è inviare loro i miei dati bancari

and they will put the money

e metteranno i soldi

in my account.

sul mio conto.

Now, what shall

Ora,

I spend my millions on?

in cosa devo spendere i miei milioni?

The funny thing is,

La cosa buffa è che

I don't even play the lottery!

non gioco nemmeno alla lotteria!

Oh, wait a minute…

Oh, aspetta un attimo...

Did you see the mistake

Hai visto l'errore che

I made there?

ho fatto lì?

I nearly gave my bank details

Ho quasi dato i miei dati bancari

to a stranger online.

a uno sconosciuto online.

I could have lost

Avrei potuto perdere

all my money!

tutti i miei soldi!

It just shows how important it is

Mostra solo quanto sia importante

to be careful online

stare attenti online

both in your personal life

sia nella tua vita personale

and as a distance learner.

che come studente a distanza.

So that's what we are going

Quindi questo è ciò che

to look at today:

esamineremo oggi:

safety & security.

sicurezza e protezione.

As a distance learner,

Come studente a distanza,

you will be using

utilizzerai

digital resources and platforms

risorse e piattaforme digitali

as part of your studies.

come parte dei tuoi studi.

That means you need

Ciò significa che devi

to be safe and secure.

essere sicuro e protetto.

So what does it mean

Quindi cosa significa

to be safe and secure digitally?

essere sicuri e protetti digitalmente?

Well, it can include:

Bene, può includere:

Making sure your digital accounts

Assicurarti che i tuoi account digitali

are secured with strong passwords.

siano protetti con password complesse.

Keeping your personal details secret

Mantieni segreti i tuoi dati personali

so people online

in modo che le persone online

don't know everything about you.

non sappiano tutto di te.

And being aware

Ed essere consapevole

of hoaxes, scams and tricks

di bufale, truffe e trucchi

so you don't fall

in modo da non cadere

for the same kind of trick

nello stesso tipo di trucco

that I nearly did.

che ho quasi fatto io.

There are many reasons

Ci sono molte ragioni

why we need to be safe

per cui dobbiamo essere sicuri

and secure when

e protetti quando

we are in the digital world.

siamo nel mondo digitale.

As a distance learner,

Come studente a distanza,

you need to be careful

devi stare attento

not to reveal personal information about yourself

a non rivelare informazioni personali su di te

or anyone else online.

o su chiunque altro online.

You don't want

Non vuoi che

the whole world

to have your phone number, right?

il mondo intero

abbia il tuo numero di telefono, vero?

Remember, your university's digital platforms

Ricorda, le piattaforme digitali della tua università

are often more public

sono spesso più pubbliche

than private so data

che private, quindi si

protection rules apply.

applicano le regole sulla protezione dei dati.

Data protection means:

Protezione dei dati significa:

'the laws that relate to control over, access

"le leggi che riguardano il controllo, l'accesso

to, and use of data stored in computers'.

e l'uso dei dati memorizzati nei computer".

And it's not just

E non è solo

on your university's platforms

sulle piattaforme della tua università

that you need to be secure.

che devi essere sicuro.

Just imagine if

Immagina solo se

dishonest people got access to your emails,

persone disoneste avessero accesso alle tue e-mail, al tuo

bank account or credit card details!

conto bancario o ai dettagli della tua carta di credito!

You could lose

Potresti perdere

a lot of money like that.

un sacco di soldi in questo modo.

Or if someone found out

Oppure, se qualcuno scopre i

your personal details,

tuoi dati personali,

they could pretend to be you

potrebbe fingere di essere te

and cause a lot of loss

e causarti molte perdite

or damage to you.

o danni.

And nobody likes

E a nessuno piace

to feel like a fool if they get tricked…

sentirsi uno sciocco se viene ingannato...

I feel properly silly

Mi sento davvero sciocco

for believing

per aver creduto

that fake lottery email –

a quella falsa e-mail della lotteria -

what an idiot!

che idiota!

The good news is

La buona notizia è che

there are lots of practical steps

ci sono molti passaggi pratici

to take to be safe online.

da adottare per essere al sicuro online.

Think about

Pensa a

all your digital accounts

tutti i tuoi account digitali

- email, social media,

: e-mail, social media,

banking, work, study.

banche, lavoro, studio.

Now ask yourself,

Ora chiediti:

"How strong is my password?"

"Quanto è forte la mia password?"

Be honest.

Essere onesti.

Is it your name, your birthday,

È il tuo nome, il tuo compleanno, il

your pet's name?

nome del tuo animale domestico?

Hmm: they could be quite weak.

Hmm: potrebbero essere piuttosto deboli.

You might want

Potresti

to think about changing

pensare di

them to something stronger.

cambiarli in qualcosa di più forte.

Mixing numbers,

Mescolare numeri,

upper and lower-case characters,

caratteri maiuscoli e minuscoli

and special symbols

e simboli speciali

is a good idea.

è una buona idea.

If you want to be really secure,

Se vuoi essere davvero sicuro,

use random numbers and letters.

usa numeri e lettere casuali.

Now nobody would

Ora nessuno

give their cat a name like that!

darebbe al proprio gatto un nome del genere!

You could even use a short sentence,

Potresti anche usare una frase breve,

like this.

come questa.

Personal details:

Dati personali:

only put your personal details

inserisci i tuoi dati personali solo

into websites that you trust

in siti Web di cui ti fidi

and that are secure.

e che sono sicuri. I

Secure websites will begin

siti Web sicuri inizieranno

with h-t-t-p-s.

con h-t-t-p-s.

And some sites

E alcuni siti

may provide a padlock in the

possono fornire un lucchetto nella

address bar.

barra degli indirizzi.

Always check the website address

Controlla sempre che l'indirizzo del sito web

is spelt correctly:

sia scritto correttamente:

many fake websites change

molti siti falsi cambiano

the address slightly,

leggermente l'indirizzo,

so you don't notice

quindi non ti accorgi che

it's not the real website.

non è il vero sito web.

Be aware of scams and phishing.

Fai attenzione a truffe e phishing. Si tratta

These are often emails

spesso di e-mail

from people you have never

di persone di cui non hai mai

heard of or websites

sentito parlare o di siti Web

that ask you for

che ti chiedono

personal or financial details.

dettagli personali o finanziari.

They may seem to offer

Potrebbe sembrare che offrano

something fantastic

qualcosa di fantastico

that you can claim for free.

che puoi richiedere gratuitamente.

If something sounds too good to be true

Se qualcosa sembra troppo bello per essere vero,

- then it probably is.

probabilmente lo è.

And don't forget about

E non dimenticare

the risks of ransomware.

i rischi del ransomware.

Ransomware means

Ransomware significa che il

software the takes control of your computer

software prende il controllo del tuo computer

and you have to pay criminals to get back

e devi pagare i criminali per riprenderne il

control.

controllo.

And who would trust

E chi si fiderebbe di

a criminal hacker to keep their word!

un hacker criminale per mantenere la parola data!

The good news is there are lots of tools

La buona notizia è che ci sono molti strumenti

to help keep you safe.

per aiutarti a tenerti al sicuro. Un

Up to date anti-virus software

software antivirus aggiornato

is a must,

è un must, così come

and so is keeping

mantenere

your operating system updated.

aggiornato il sistema operativo.

You can use password

Puoi utilizzare

manager programs to generate

i programmi di gestione delle password per generare

strong passwords

password complesse

and remember them for you.

e ricordarle per te.

But most importantly,

Ma soprattutto,

use your own common sense:

usa il tuo buon senso:

always remember that

ricorda sempre che

you need to stay safe digitally.

devi stare al sicuro digitalmente.

Hey, look at that! I've won

Ehi, guarda! Ho vinto

a brand new laptop

un laptop nuovo di zecca

worth thousands of pounds!!

del valore di migliaia di sterline!!

Wa- wait a minute!

Aspetta un attimo!